Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 33
Page 12 — “Die ✡ Welt” — No. 33
sie will wiederkommen, bald wiederkommen. Nun ist sie gar so lange nicht zuhause gewesen. Zwei Jahre. Seitdem sie verheiratet ist. Man kommt nicht dazu, an dem Wil- len fehlt es ja nicht. Oft hat sie es sich vorgenom- men, aber immer kam etwas dazwischen und vereitelte ihren Plan. Manchmal war sie im Haushalte zu sehr beschäf- tigt, ein andermal war es Alfred, der sie davon abredete. Und dann waren ja die Eltern oft bei ihr zu Besuch. Aber das ist doch nicht das Richtige, zuhause sein ist ganz was anderes. Es ist geradezu, als würde der Ort auf die Indi- vidualität eines jeden Einfluss haben. Die Eltern sind ganz andere bei ihr, und sie ist eine andere mit dem Mo- ment, wo sie das Vaterhaus betritt. Als würde sie sonst immer auf den Zehen einhergehen und könnte erst hier ge- trost auftreten, ohne sich dabei schmutzig zu machen. So sicher und frei ist sie hier. Eigenthümlich, zwischen ihren vier Wänden fühlt sie sich nie so sicher und frei. Es dünkt ihr jetzt, als wäre etwas darin, das nicht sie selbst ist, etwas Fremdes, auf das sie immer Rücksicht zu nehmen ge- zwungen ist in all ihrem Thun.
(continued from page 11)
…she will come again, come again soon. Now she has been so very long away from home. Two years. Ever since she has been married. One never gets round to it; it is not the will that is wanting. Often she has resolved upon it, but something always came between and frustrated her plan. Sometimes she was too much taken up with the household, another time it was Alfred who talked her out of it. And then, too, her parents were often with her on a visit. But that is not the right thing after all; being at home is quite another matter. It is positively as though the place had an influence upon the individuality of every one. Her parents are quite different people when they are with her, and she is another woman from the moment she sets foot in her father's house. As though at other times she always went about on tiptoe, and only here could tread with confidence without making herself dirty in the doing of it. So secure and free is she here. Strange, that within her own four walls she never feels so secure and free. It seems to her now as though there were something within them that is not herself, something alien, upon which she is for ever compelled to have regard in all that she does.
Und wie diese Leute reden! Jargon, kein Deutsch, kein Jüdisch; aber wirklich, ihr hat es wohlgethan. Gewiss, es ist nicht schön, aber sie hat es umschmeichelt wie weiche wohlige Düfte. Geherzt hat es sie, zum Kind hat es sie gemacht. Es hat den Zwang der Cultur aus ihrem Fühlen verscheucht. Zwang der Cultur! — Gott im Himmel! Das ist nicht so wörtlich zu nehmen, aber es ist schon etwas dabei. Sie fühlt, dass etwas Wahres darin liegt.
And how these people talk! Jargon, no German, no Jewish; but really, it did her good. Certainly it is not beautiful, but it caressed her about like soft, comfortable fragrances. It fondled her, it made a child of her. It drove the constraint of culture out of her feeling. The constraint of culture! — God in heaven! That is not to be taken so literally, but there is something in it for all that. She feels that there is something true in it.
Gott, wie sie mit einemmale ganz anders denkt! Wenn das Alfred wüsste! Sie weiss, wenn sie nachhause kommt und das ihrem Mann erzählen würde, er würde sie aus- lachen, direct auslachen. „Bist Du auch unter die Senti- mentalen gegangen?“ Und er wird etwas im Jargon sagen und in seinem Munde wird sie es hässlich, abscheulich fin- den. Wie das doch kommt! Das ist ja alles so sonderbar. Darüber hat sie noch nie nachgedacht. Und jetzt stürmt das alles auf sie ein, drängt sich ihr auf.
God, how all at once she thinks quite differently! If Alfred knew of this! She knows that if she were to come home and tell her husband of it, he would laugh at her, laugh at her outright. “So you too have gone over to the sentimentalists?” And he will say something in Jargon, and in his mouth she will find it ugly, abominable. How does that come about! It is all so strange. She has never thought about it before. And now it all comes storming in upon her, presses itself upon her.
Ihr fällt ein jüdisches Sprichwort ein: M'schane mo- kaum, m'schane masol. Wer den Ort wechselt, wechselt auch das Glück. Sie findet dieses Sprichwort ganz natür- lich, und früher dachte sie, es stecke etwas wie Aberglauben darin. Andere Verhältnisse bedingen ein anderes Glück. So klingt das schon ganz anders, ganz modern. Das ist es eben, wir können dem Jüdischen nicht die eigene Note abgewinnen. Vielleicht wollen wir es nicht einmal. Ja, ja. Eigenthümlich, woran sie denken muss; und doch, es thut ihr ganz wohl, daran zu denken. Es ist ihr, als wäre durch eine unbeachtete Fuge in ihr Fühlen und Denken ein gol- dener Sonnenstrahl von da draussen gefallen und hätte alles drin klar und hell gemacht. Und der Zug wiegt sie, und sie fährt nachhause . . . . . . .
A Jewish proverb comes into her mind: M'schane mokaum, m'schane masol. He who changes his place changes his fortune also. She finds this proverb quite natural, and formerly she thought there was something like superstition in it. Other circumstances condition another fortune. Put so, it already sounds quite different, quite modern. That is just it: we cannot win from what is Jewish its own peculiar note. Perhaps we do not even wish to. Yes, yes. Strange, the things she must think of; and yet it does her good to think of them. It seems to her as though through some unheeded chink a golden sunbeam from out yonder had fallen into her feeling and her thinking, and had made all within clear and bright. And the train rocks her, and she is travelling home . . . . . . .
Mit dem Anfang ihrer Ehe war sie in andere Verhält- nisse getreten und sie hatte sich bald darein gefunden. Alfred war mit ihr zufrieden, weil sie ihren Platz als Frau Doctor in der Gesellschaft so gut auszufüllen verstand. Sie wird sich dessen bewusst, dass ihr Leben mehr ein Leben für andere, vielleicht sogar für anderes war und dass ihr Glück bloss wie Brosamen gewesen. Dass sie mit der Zeit eine andere geworden, das war nur selbstverständlich, und das wollte sie schliesslich, das war ja ihr Streben. Die Zeiten von Vater und Mutter waren längst vorüber. Ihr Streben — — Jetzt dünkt es ihr, als wäre auch etwas Hässliches darin gelegen, eine Art von Auskneifen, eine Lüge. Sie verkehrt sogar in christlichen Gesellschaftskreisen und ist dort beliebt, aber sie verkehrt nicht einfach, sondern sie verkehrt sogar. Dieses Sogar sagt ihr, dass man ihr etwas geschenkt hat, als man sie dort aufnahm. Sie fühlt es, sie ist dort nur „der dreizehnte bei Tisch“, aber gerade der hat es am besten zu wissen, wieviel Dank er schuldet.
With the beginning of her marriage she had entered into other circumstances, and she had soon accommodated herself to them. Alfred was content with her, because she knew so well how to fill her place as Frau Doctor in society. She becomes conscious that her life was rather a life for others, perhaps even for other things, and that her happiness had been no more than crumbs. That she had in time become another woman was only a matter of course, and in the end that was what she wished, that indeed was her striving. The days of father and mother were long past. Her striving — — Now it seems to her as though there had been something ugly in it as well, a sort of slinking away, a lie. She even moves in Christian social circles and is liked there; but she does not simply move in them, she even moves in them. This even tells her that something was bestowed upon her as a gift when she was received there. She feels it: she is there only “the thirteenth at table”; but it is precisely he who has best cause to know how much thanks he owes.
— — O diese Ironie! Und ein bitterer Geschmack legt sich ihr in den Mund.
— — Oh, this irony! And a bitter taste settles in her mouth.
Ja, warum bemerkt sie das alles jetzt? Warum gehen ihr gerade jetzt die Augen auf? Und Alfred? Hat er das nie gefühlt? Ist ihm diese Hanswurstelei noch nie aufge- fallen? Und das sind doch die gebildeten Kreise mit dem verfeinerten ästhetischen Gefühl, wo sie verkehrt, denen die Wissenschaft den Menschen lieben gelehrt. Und was sind wir — wir — wir Juden?! Und Vater! Und Mutter?! War nicht ihr ganzes Leben ein Hohnsprechen auf ihren Glauben? Hat sie nicht selbst jene, die sie von ganzem Herzen liebte, hinterrücks verachtet und verspottet, wenn sie am Werke war, alll das, was sie von ihnen hatte, als schädlich auszurotten, auszumerzen. Nein, ach Gott, nein. Sie hat ja doch aus gutem Glauben so gehandelt. Und wenn sie nachhause kommt und mit der Lüge nicht aufräumt, nicht grosse Scheuerung hält in ihrem Heim, was dann? Ist dann auch noch der gute Glaube dabei? —
Yes, why does she perceive all this now? Why are her eyes opened just now? And Alfred? Has he never felt it? Has this buffoonery never struck him? And these, after all, are the cultivated circles with the refined aesthetic feeling in which she moves, whom science has taught to love mankind. And what are we — we — we Jews?! And father! And mother?! Was not her whole life one long mockery of their faith? Has she not herself despised and derided behind their backs the very people she loved with her whole heart, while she was at work rooting out and extirpating as harmful all that she had from them? No, ah God, no. She had, after all, acted so in good faith. And if she comes home and does not clear away the lie, does not hold a great scouring in her house — what then? Is the good faith still there then? —
Die Geschwindigkeit, mit der der Zug dahinbrauste, hat nachgelassen, er fährt jetzt wie ermüdet in ihrem Wohn- ort ein. Je näher sie der Station kommt, desto beengter fühlt sie sich. Ein Nebel hat sich allmählich auf ihre Helle gelegt. Zwar hat sie bald — und das ist ja doch nur menschlich — etwas gefunden, womit sie sich beruhigen konnte und jetzt denkt sie schon nicht mehr „an all diese Dinge“, sondern weiss, dass zuhause Alfred ihrer harrt, der sich freut, sie wieder um sich zu wissen. Auf eine Post- karte, die sie in ihrem kleinen Ledertäschchen gefunden, schreibt sie an ihre Eltern: „Meine Theuersten! Nun bin ich wieder hier glücklich, wie ich Euch verliess, angelangt . . . .“
The speed with which the train had been rushing along has slackened; it now runs, as though wearied, into the town where she lives. The nearer she comes to the station, the more oppressed she feels. A mist has gradually settled upon her brightness. To be sure, she has soon — and that, after all, is only human — found something with which she could quiet herself, and now she no longer thinks “of all these things,” but knows that at home Alfred awaits her, who is glad to have her about him again. Upon a post-card which she has found in her little leather bag she writes to her parents: “My dearest ones! I have now arrived here again as safely as I left you . . . .”
Es pfeift die Locomotive, die Conducteure schreien, die Coupé-Thüren werden weit aufgerissen, die Passagiere drängen und hasten zum Ausgang, sie lässt sich von der Menge treiben, der Wust des Alltags umgibt sie . . . .
The locomotive whistles, the guards shout, the compartment doors are flung wide open, the passengers press and hasten towards the exit, she lets herself be carried along by the crowd, the litter of everyday closes about her . . . .
Zweierlei Juden.
Two Kinds of Jews.
Roman von Max Viola.
A Novel by Max Viola.
(Nachdruck verboten.)
(Fortsetzung.)
(Reproduction forbidden.)
(Continued.)
„In jedem Volke bildet sich nach jahrhundertlanger Gährung ein Schlamm, so ist es auch bei den Juden geschehen, und . . . .“
“In every people there forms, after centuries of fermentation, a sediment; so it has come about among the Jews as well, and . . . .”
„Narr!“
“Fool!”
„Allerdings ein Narr, ein trauriger Narr, aber die grosse Menge ist noch trauriger, noch närrischer. Die zahlreichen armen Juden wollen in Ihnen thatsächlich ein besseres Wesen erblicken, denn sie wissen nicht, dass Sie durch nichts erlesen sind, als durch Ihr Geld. Sie sind herzlos, Sie haben keinen Sinn für Edles und Hohes, ja, Sie ahnen kaum, dass Edles und Hohes auf Erden exi- stiert, denn Ihre Seele ist abgestumpft, Ihr Auge blind gegen alles, was gute oder feinfühlige Menschen erhebt. Alles in Ihnen hat sich in die Geldfrage umgesetzt. Ein schönes Mädchen? Wie gross ist ihre Mitgift? Ein berühmter Maler? Wie theuer ver- kauft er seine Bilder? Ein Gelehrter, der sein ganzes Leben der Wissenschaft widmet und an nichts anderes denkt? Ein Narr, den man gefangen halten sollte! O, diese krummbeinigen, krumm- nasigen armen Juden, die sich heisshungrig auf eine alte Hose stürzen, um wie vieles sind Sie edler und hochsinniger als Sie! Auch der allerletzte. Er feilscht, er kriecht, er hungert, um von seinem Weibe die Noth fernzuhalten, um seine Kinder zu er- ziehen, um ihr Los besser zu gestalten als sein eigenes trübseliges. Und dann legt er sich hin und stirbt. Aber Sie lieben selbst Ihre Familie nicht, und wenn Sie Unsummen ausgeben, so geschieht es, weil Sie sich vor Ihrer Frau fürchten, weil Sie von ihr unter- jocht werden, und wenn Ihre Töchter Millionen als Morgengabe erhalten, so geben sie die nicht aus Liebe zu Ihren Kindern, son- dern um Ihrem Eigendünkel zu fröhnen, um irgend einen abge- takelten Aristokraten zum Schwiegersohn zu bekommen. Sie soll- ten sich taufen lassen, Herr Ritter von Tulpenthal. Sie mit Ihrer ganzen Familie und mit Ihren drei engeren Busen- und Geschäfts- freunden, mit dem Herrn v. Silberfinger, der im Leben noch nie ein Buch gelesen hat und von einem Maler oder Schriftsteller nie anders spricht, als: dieser Malertrottel, dieser Dichtertrottel; mit dem Baron Singer, diesem schnaufenden Walross, das jährlich eine halbe Million für Pferde und Maitressen verwendet, jeden ver- schuldeten Aristokraten an seine Tafel zieht und mit Geld ver-
“A fool, to be sure, a sorry fool; but the great multitude is sorrier still, more foolish still. The numerous poor Jews really wish to see in you a better being, for they do not know that you are distinguished by nothing save your money. You are heartless, you have no sense for what is noble and lofty; nay, you scarcely suspect that anything noble and lofty exists upon earth, for your soul is blunted, your eye blind to everything that uplifts good or delicately feeling men. Everything in you has been converted into a question of money. A beautiful girl? How large is her dowry? A famous painter? How dear does he sell his pictures? A scholar who devotes his whole life to science and thinks of nothing else? A fool who ought to be kept under lock and key! Oh, these bandy-legged, crook-nosed poor Jews who fling themselves ravenously upon an old pair of trousers — by how much are they nobler and higher-minded than you! Even the very last of them. He haggles, he cringes, he hungers, to keep want away from his wife, to bring up his children, to shape their lot better than his own dismal one. And then he lies down and dies. But you do not even love your own family; and if you spend enormous sums, it happens because you are afraid of your wife, because you are held in bondage by her; and if your daughters receive millions as a marriage portion, you do not give them out of love for your children, but to indulge your own conceit, to get some broken-down aristocrat for a son-in-law. You ought to have yourself baptised, Herr Ritter von Tulpenthal. You, with your whole family and with your three closer bosom and business friends: with Herr v. Silberfinger, who has never in his life read a book and never speaks of a painter or a writer otherwise than as, that painter-blockhead, that poet-blockhead; with Baron Singer, that snorting walrus who spends half a million a year upon horses and mistresses, draws every indebted aristocrat to his table and with money ver-