The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 33
„Die Welt“
Seite 11
werden, und die Stadtbehörde hat zu diesem Zwecke mit einem Grosshändler einen Vertrag auf Lieferung von circa 200 Tonnen Eisenröhren abgeschlossen. Die Richtung der Röhren wird nur die Abänderung erfahren, dass das früher auf den Tempelplatz geleitete Wasser, wo es gegenwärtig nur Wenigen zugute kommen würde, am Südwestende der Stadt in zwei Sammelbecken münden soll, so dass es allen Bewohnern ohne Unterschied zugänglich sein wird.
Unser Bild zeigt die nach einer alten orientalischen Sitte thurmartig überbaute Quelle, aus der die Leitung gespeist wird, nebst dem benachbarten alten Castell, dessen Entstehung in die Zeit der Kreuzzüge zurückzuführen ist. Auch ist auf dem Bilde einer der drei salomonischen Teiche sichtbar, der mit der Quelle durch unterirdische Röhren in Verbindung steht und von dem aus das Wasser durch den alten Aquäduct nach der Stadt geleitet werden soll.
Die auf 5000 türkische Pfund veranschlagten Kosten des neuen Leitungswerkes werden aus einem alten Fonds bestritten. Die feierliche Eröffnung der Arbeiten fand am 5. Juli unter zahlreicher Betheiligung der Civil- und Militärbehörden, sowie der muselmännischen Geistlichkeit statt. Der Hauptact der Ceremonie bestand nach mohammedanischer Sitte in dem Schlachten zweier Schafe an dem Ausfluss der Quelle, wodurch das Werk geweiht wurde. Die Leitung soll in einem Monate fertiggestellt werden. Die Bewohner Jerusalems werden also schon in allernächster Zeit reines, gesundes Trinkwasser in genügendem Ausmasse haben.
Auf dem Wege nachhause.
Von Ignaz Kohn (Wien).
Ueber den gelben Feldern lag eine satte Sommerstille, nur manchmal wallte sich der Wind dahin, sanft und kosend und geschwätzig. Drunten schimmerten die weissgetünchten Häuschen aus dem frischen Grün, und auf den rothen Ziegeldächern lag die Sonne. Eine staubige Strasse, hie und da flüsternde Bäume, dann eine graue Bretterwand, vom Regen und von der Zeit stark mitgenommen, und schliesslich ein brauner Lattenzaun, hinter dem Wachholder steht.
Der Bahnhof lag da still, vereinsamt, und das eintönige ununterbrochene Läuten verwob sich harmonisch in die Stille. Die bewaldeten Berge am Ende der Aussicht hoben sich vom blauen Himmelhintergrund zart ab. Hie und da schien ein silberweisses Wolkenfetzchen, das hoch oben in grosser Geschwindigkeit vorbeitrieb, sich in der Spitze verfangen zu haben, dann aber löste es sich bald wieder los und eilte nur umso rascher davon. Die Luft war klar und sonnengolddurchtränkt. Ein paar Küchlein liefen piepsend über das glänzende Geleise, einem netten Häuschen mit langstieligen Sonnenblumen zu. Auf der nahen Landstrasse ratterte ein Lastwagen träge dahin, manchmal drang sogar das breitgedehnte „Hü!“ des Bauern herüber. Dann wieder still . . . Kling, kling, kling kling . . .
Der alte Herr im grauen Listeranzug nimmt den Hut vom Kopfe und wischt mit seinem grossen Taschentuche den Schweiss von der Stirn.
„Es ist schad, dass de scho wieder wegmusst; es thut mir wirklich sehr leid. Du kannst Dir gar nit denken, was für e Freid’ Du uns gemacht hast. Ganz besonders der Mutter.“
„Ich wäre ja selbst gerne noch geblieben, aber ich hab’ zuhause so viel zu thun. Und Alfred . . .“
„Na ja. Wenn es nit geht, geht es nit. Man muss sich dreinfügen. Aber schau, mei Kindleben, Du könntest doch öfter kommen! Hast De Dich nit ganz gut bei uns unterhalten? Nu also. Und wie gesagt: Die Mutter is e so vergnügt, wenn Du zuhause bist, und sie is doch nebbich sonst immer allein, oft zu Bett. Ihr zulieb musst De schon kommen.“
Die junge Dame fühlt es: seine Worte waren nichts anderes als Liebkosungen. „Vater, sobald es mir nur möglich ist, komme ich wieder.“
Stille.
Sie zeichnet mit der Schirmspitze im Sande Figuren. Der alte Herr hat sich auf eine Weile entfernt. Dann blickt sie um sich in die frische Helle und ein Traum ist ihre Seele. Zwei Passagiere waren angelangt, ein Mann mit einem Weibe, das auf dem Rücken einen Geflechtkorb trägt. Sie grüssen, und der Mann sagt gutmüthig: „Na, is des aber a Hitz!“ Dann setzen sie sich auf die Holzbank und blicken still vor sich hin.
Bald darauf trat der alte Herr zu seiner Tochter. „Und bringst auch Alfred mit — —?“ setzte er seine Rede in merkwürdig schwankendem Tone fort.
„Ja, Vater, Alfred wird mitkommen.“ Sie sagt es so sicher, denn sie will ihm eine Freude machen.
Aus einer unbestimmten Ferne dringt verhalten das Pfeifen des Zuges herüber. Der Stationsvorstand und ein Bediensteter treten aus dem Bureau. Der Bedienstete dreht das Rad einer Vorrichtung, worauf draussen mit Glockengeklingel die Schranken zufallen. Dann sieht man weissen Dampf sich in der Luft verflüchtigen. Es zittert bereits das Geleise. Dort bei der Biegung erscheinen jetzt die ersten Wagen.
Die junge Dame schreitet mit ihrem Begleiter den Bahndamm entlang, bei einem Coupé zweiter Classe bleiben sie stehen.
„Alsdann ich rechne bestimmt, dass Du bald wieder kommst. Da — das nimm für Dich und das da für Alfred.“ Er gibt ihr zwei Päckchen.
„Und jetzt e glückliche Reise“, er küsst sie laut auf den Mund und die Stirne, „und grüss mir ehm recht herzlich. Gib acht beim Absteigen, warte bis der Zug stehen geblieben is.“
„Aber Vater!“ Sie muss lachen.
„Also nochmals glückliche Reise und Gott mit Dir!“ Und als der Zug hinausrollte, stand er beim Zaun und flüsterte: „Es segne Dich der Herr und beschütze Dich,“ die Segensformel.
Sie war allein. Ihre Sachen hatte sie in eine Ecke gelegt und war an das offene Fenster getreten. Dort lagen die Häuser, die ihr so gut bekannt waren und die ihr im Sonnenschein jetzt zuzuwinken und zuzulächeln schienen. Erinnerungen stürmten auf sie ein, lachende Kindertage. Wie schön eigentlich dieses Fleckchen Erde ist! Noch nie ist ihr das so zu Bewusstsein gestiegen, noch nie hat sie es so empfunden, wie heute. Alles ist so schlicht und rein und hell, und diese Schlichtheit, Reinheit und Helle, sie sind auch in ihr, sie füllen ihre Seele aus. Sie fühlt sich so glücklich und frei. Wie hat er doch gesagt? Gib acht beim Absteigen. Früher hat er es auch immer gesagt. Früher, ja früher . . . Gott, wie die Zeit vergeht! Wie das alles so hinter ihr liegt! Und wie schön das eigentlich alles war! Aber heute lebt sie wieder ein Stück Jugend, es ist geradezu, als wäre sie wieder zurückversetzt in jene Zeit, wo das Leben nichts anderes war als Traum und Hoffnungen.
Nun verschwinden dort die letzten Häuser. Lebt wohl, lebt wohl! Ein kleiner Hügel hat sich vorgestellt mit breitem Rücken. Aber dort lugen sie wieder neckisch hervor — guck, guck — und jetzt . . . jetzt sind sie verschwunden.
Und während sie so dahinfährt, geht der Vater langsam den Weg nachhause und denkt an sie.
Wie gut er ist, wie zärtlich! Der Mutter hat es gar leid gethan, sie nicht begleiten gekonnt zu haben. Aber
No. 33 — “Die Welt” — Page 11
(continued from page 9)
…ones, and the municipal authority has for this purpose concluded a contract with a wholesale dealer for the delivery of about 200 tons of iron pipes. The course of the pipes will undergo only this alteration, that the water formerly conducted to the Temple Place, where at present it would benefit but few, is to discharge at the south-western end of the city into two collecting basins, so that it will be accessible to all the inhabitants without distinction.
Our picture shows the spring from which the conduit is fed, built over in tower-like fashion after an old Oriental custom, together with the neighbouring old castle, the origin of which is to be traced back to the time of the Crusades. There is also visible in the picture one of the three Pools of Solomon, which is connected with the spring by underground pipes, and from which the water is to be conducted to the city through the old aqueduct.
The cost of the new conduit works, estimated at 5000 Turkish pounds, is to be defrayed out of an old fund. The solemn opening of the works took place on the 5th of July, with a numerous attendance of the civil and military authorities as well as of the Mussulman clergy. The chief act of the ceremony consisted, after Mohammedan custom, in the slaughtering of two sheep at the outflow of the spring, whereby the work was consecrated. The conduit is to be completed within a month. The inhabitants of Jerusalem will therefore, in the very near future, have pure and wholesome drinking water in sufficient measure.
On the Way Home.
By Ignaz Kohn (Vienna).
Over the yellow fields there lay a full summer stillness; only now and then the wind went billowing along, soft and caressing and garrulous. Below, the whitewashed cottages shimmered out of the fresh green, and upon the red tiled roofs lay the sun. A dusty road, here and there whispering trees, then a grey boarded wall much the worse for rain and time, and at last a brown paling fence, behind which juniper stands.
The station lay there quiet and forsaken, and the monotonous, unbroken ringing wove itself harmoniously into the stillness. The wooded hills at the end of the prospect stood out delicately against the blue background of the sky. Here and there a silver-white shred of cloud, driving past at great speed high overhead, seemed to have caught upon a peak, but then it soon tore itself free again and hurried away only the faster. The air was clear and steeped in golden sunlight. A few chicks ran peeping across the shining rails towards a neat little house with long-stemmed sunflowers. On the near highroad a waggon rattled lazily along; at times even the broad, drawn-out “Gee!” of the peasant carried over. Then all was still again . . . Ting, ting, ting ting . . .
The old gentleman in the grey lustre suit takes the hat from his head and wipes the sweat from his brow with his large pocket-handkerchief.
“It's a pity you must be off again so soon; I am really very sorry. You can't think what a joy you have given us. Mother most of all.”
“I should gladly have stayed longer myself, but I have so much to do at home. And Alfred . . .”
“Well, well. If it can't be, it can't be. One must submit. But look, my dear child, you might come oftener! Didn't you enjoy yourself well enough with us? Well then. And as I said: mother is so happy when you are at home, and otherwise she is always alone, nebbich, often in bed. For her sake you must come.”
The young lady feels it: his words were nothing else than caresses. “Father, as soon as ever it is possible for me, I shall come again.”
Silence.
She draws figures in the sand with the point of her parasol. The old gentleman has gone away for a while. Then she looks about her into the fresh brightness, and her soul is a dream. Two passengers had arrived, a man with a woman who carries a wicker basket upon her back. They give greeting, and the man says good-naturedly: “Well, but isn't it a heat!” Then they seat themselves upon the wooden bench and gaze quietly before them.
Soon afterwards the old gentleman stepped up to his daughter. “And you'll bring Alfred with you — —?” he went on in a curiously wavering tone.
“Yes, father, Alfred will come with me.” She says it so confidently, for she wishes to give him a pleasure.
Out of an indefinite distance the whistle of the train comes over, subdued. The station-master and an attendant step out of the office. The attendant turns the wheel of a contrivance, whereupon outside, with a jangling of bells, the gates fall to. Then one sees white steam vanishing into the air. Already the rails are trembling. There at the bend the first carriages now appear.
The young lady walks with her companion along the embankment; at a second-class compartment they come to a stand.
“Well then, I count upon it for certain that you will come again soon. Here — take this for yourself, and that there for Alfred.” He gives her two little parcels.
“And now, a pleasant journey,” he kisses her loudly upon the mouth and upon the forehead, “and give him my very hearty greetings. Take care when you get down, wait till the train has come to a stop.”
“But father!” She has to laugh.
“So once more, a pleasant journey, and God be with you!” And as the train rolled out, he stood by the fence and whispered: “The Lord bless thee and keep thee,” the formula of benediction.
She was alone. She had laid her things in a corner and had stepped to the open window. There lay the houses that were so well known to her and that now in the sunshine seemed to be waving and smiling to her. Memories came storming in upon her, laughing days of childhood. How beautiful this little spot of earth really is! Never yet had it risen so into her consciousness, never yet had she felt it as she does to-day. All is so plain and pure and bright, and this plainness, purity and brightness — they are in her too, they fill her soul. She feels so happy and free. How was it he said? Take care when you get down. In former days he always used to say it too. In former days, yes, in former days . . . God, how the time passes! How it all lies behind her! And how beautiful it all really was! But to-day she lives a piece of her youth over again; it is just as though she were set back into that time when life was nothing but dream and hopes.
Now the last houses are vanishing yonder. Farewell, farewell! A little hill has placed itself in front, with a broad back. But there they peep out again roguishly — peep-bo, peep-bo — and now . . . now they are gone.
And while she journeys on thus, the father walks slowly along the way home and thinks of her.
How good he is, how tender! Mother was so sorry not to have been able to accompany her. But