Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 32

Page 14. — "Die Welt" — No. 32.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola.

(Nachdruck verboten.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Reproduction forbidden.)

Vorbemerkung des Verfassers.

(„Zweierlei Juden“ iſt ein zioniſtiſcher Roman; den Stoff formte ich nach den wiederholten Kundgebungen Max Nordaus. Ich ſchildere darin die ganz niederträchtige jüdiſche Protzenfamilie, die das Judenthum hasst und den Antisemitisimus erzeugt und trotz der Demüthigung, die sie erfährt, den Christen nachläuft und schliesslich selbst zur Taufe schreitet. Ich habe den Auswurf des Judenthums geschildert, aber auch den braven, anständigen Juden, und gelange zu dem Schlusse, dass der schlechteste Jude, insoferne er ein guter Mensch ist, Zionist werden muss.)

Author's Preliminary Note.

("Two Kinds of Jews" is a Zionist novel; the material I shaped after the repeated pronouncements of Max Nordau. I depict in it the utterly base family of Jewish upstarts which hates Jewry and breeds antisemitism, and which, in spite of the humiliation it experiences, runs after the Christians and at last itself proceeds to baptism. I have depicted the refuse of Jewry, but also the honest, decent Jew, and I arrive at the conclusion that the worst Jew, in so far as he is a good man, must become a Zionist.)

I.

I.

„Rosenstein!“ „Rosenstein, ich begreife Sie nicht! Zum zweitenmale rufe ich Sie an und Sie geben mir keine Antwort. Bin ich der Chef oder sind Sie es?“ „Ich stehe Ihnen sofort zu Diensten.“ „Ich befehle Ihnen!“ „Im Augenblicke ist dieser Brief beendet. Er ist äusserst dringend.“ „Nun, so wird mir doch nichts weiter übrig bleiben, als Sie aus meinem Hause zu jagen. Meine Frau ist im Rechte: man soll keinen Juden im Dienste behalten, besonders keinen wie Sie sind, so einen arroganten, ungebildeten.“ „Hochgeehrter Herr von Tulpenthal, wir zwei können also nicht beisammen sein, ohne in Streit zu gerathen? Ich bemühe mich vergeblich, Sie rücksichtsvoll zu behandeln; je höflicher ich bin, umso grössere Grobheiten bekomme ich an den Kopf. So zwingen Sie mich stets, Ihnen in jener Form zu antworten, welche Sie gegen mich anwenden.“ „Ich werde noch andere Formen anwenden. Aus dem Hause werde ich Sie jagen.“ „Aus dem Hause jagen? Mich aus dem Hause jagen? Sie vergessen, wie oft ich Ihnen den Dienst bereits gekündigt habe. Allein, Sie liessen mich um keinen Preis ziehen. Sie besitzen ein schlechtes Gedächtnis, Herr Ritter.“ „Sie, das mit dem „Herr Ritter“ bitte ich mir auch aus. Sollten Sie mich zum Besten haben? Herr Ritter! Herr Ritter! In meinem Leben habe ich nicht gehört, dass man jemand Herr Ritter apostrophiert.“ „Sie sind doch zum Ritter ernannt oder geschlagen worden?“ „Geschlagen bin ich worden, als ich Sie in mein Haus genommen habe. Und noch eines: Ich höre, dass man mich hier im Bureau hinter meinem Rücken Abraham Tulpenthal nennt. Ich heisse ein- für allemal Archibald.“ „Seitdem Sie geadelt sind, nennen Sie sich Archibald, früher hiessen Sie Abraham, und ich kann mich sogar der Zeit erinnern, als man Sie bloss Awromele nannte. „Natürlich, Sie müssen ja opponieren, Ihrem Brotgeber opponieren! Da sieht man die feine Erziehung, die Sie genossen haben. Woher auch? Ihr Vater war ein verschnorrter Vorbeter, ein Tempeldiener.“ „Herr von Tulpenthal, lassen Sie meinen Vater aus dem Spiele. Er war ein Ehrenmann!“ „Ehrenmann! Schon gut, ein Schnorrer war er.“ „Ich bitte Sie nochmals, meinen Vater in Ruhe zu lassen. So vornehm war er jedenfalls, als Ihr Herr Papa, der berühmte Virtuose Feiwele Tulpenthal, der, ein Pfeifchen blasend, durch die Dörfer zog.“ „Das geht Sie gar nichts an, und ich verbiete Ihnen, mich Herr Ritter zu nennen. Herr Ritter! Herr Ritter!“ „Wie denn soll ich Sie nennen?“ „So wie alle Leute im Hause.“ „Wie Ihre Kutscher, Bedienten und Lieferanten? Herr Baron? Nein, Herr Ritter! Ich bin ein getreuer Unterthan und werde Se. Majestät nicht überbieten. Einstweilen hat er Sie erst zum Ritter ernannt.“ „Es ist rein nicht auszukommen mit Ihnen. Bei Gott, wenn nicht Sie es wären, der die intimen Angelegenheiten meiner Familie ordnet . . .“ „Sie meinen die Scheinereien Ihrer Familie? Apropos! Der junge Ritter Gaston Tulpenthal hat dem Fräulein Wanda Benotti richtig die Boutons abgenommen, die ihr vor vier Wochen schenkte. Er hat sie ins Leihhaus getragen, und Fräulein Wanda erstattet noch heute die Strafanzeige, wenn sie ihre Boutons nicht bekommt.“ „Aber wenn er sie ihr geschenkt hat, gehören sie doch ihm?“ „Wenn er sie ihr geschenkt hat, gehören sie ihr; verstehen Sie? Geben Sie dem kleinen Moriz 6000 Kronen, damit er die Boutons einlöse und dem Fräulein Wanda bringe, denn wenn sie die Strafanzeige erstattet, haben Sie morgen abermals die schönste Familien . . . . angelegenheiten in allen Zeitungen.“ „Diebsgesindel!“ „Diebsgesindel, Diebsgesindel! Solch eine kleine Sängerin kommt nicht alle Tage zu Brillanten-Boutons! Wenn man sie ihr geschenkt hat, gehören sie ihr, und wenn man sie ihr stiehlt, so schreit sie. Und der Ritter Gaston? Sie wollen doch durchaus, er soll ein Cavalier sein, wie ein Aristokrat leben? Pferde soll er halten und Maitressen, spielen soll er, Aufsehen erregen wie Prinz Eskeles, das Geld aber, das er dazu benöthigt, geben Sie ihm nicht, das soll er wohl an alten Hosen verdienen?“ „Aber ich meine ja gar nicht meinen Sohn Gaston.“ „Nicht? Wen denn?“ „Die Zeitungen.“ „So, die Zeitungen sind das Diebsgesindel? Aber der Herr Gaston hat die Boutons gestohlen und nicht die Zeitungen haben es gethan.“ „Doch ein Diebsgesindel! Wenn sie vom Grafen Burghaus schreiben, heisst es stets „der edle Graf“. Haben Sie jemals gelesen, der edle Ritter Tulpenthal? Apropos, da fällt mir etwas ein: Im Morgenblatt stand gestern, Baron Tulpenthal war auch unter den Anwesenden. Dafür hat mich der Reporter, der das geschrieben, sofort um hundert Kronen anpumpen wollen, aber ich habe ihm gesagt, ich sei nicht bei Cassa. Moriz soll ihm hundert feine Cigarren schicken.“ „Hören Sie, Herr Ritter, Ihre — feinen Cigarren werden Ihnen einmal schöne Dinge einbringen. Sie meinen, die ganze Welt sei auf den Kopf gefallen und Sie allein wären gescheit. Sie rauchen die feinen Havannah, lösen die Binden ab und befestigen sie auf ein ordinäres Kraut, von dem das Stück zehn Heller kostet. Mit diesen Cigarren füllen Sie dann die Havannahkistchen und verehren Sie Leuten, denen Sie verpflichtet sind. Haben Sie diese Ihre feinen Cigarren nie zurückbekommen, und Grobheiten dazu?“ „Mein lieber Rosenstein, ich kenne diese ordinären Juden besser. Wenn die Cigarren vom Baron von Tulpenthal . . .“ „Vom Ritter von Tulpenthal!“ „Hol’ Sie der Teufel! Wenn diese Cigarren vom Ritter von Tulpenthal kommen, glaubt dieser Journalist, er habe die feinste Havannah-Auslese vor sich. Er raucht bloss jeden Sonntag eine und sagt zu den Leuten, die im Kaffeehaus um ihn herumsitzen, diese Havannah-Especial habe ich soeben vom Baron Tulpenthal . . . .“ „Ritter Tulpenthal!“ „Rosenstein, ich glaube, Sie haben es darauf abgesehen, dass mich der Schlag treffe? Sie sind ein undankbares Subject, und wenn ich nicht Ihr Alter in Betracht ziehen würde und dass Sie so viele Jahre in meinem Hause sind, so . . . .“ „So?!“ „So würde ich Ihnen heute noch Ihre Entlassung geben.“ „Hochgeehrter Herr Archibald Ritter von Tulpenthal! Sie reden zuweilen Dinge, dass ich mich frage, ob Sie ein Narr sind oder ob ich es bin. Bei einigem Nachdenken gelange ich dann zu dem Resultate, dass ich der Narr sei. Doch so verrückt wie Sie meinen, bin ich nicht, lange nicht. Vor mir, der ich Sie seit sechsundzwanzig Jahren wie meine Tasche kenne, spielen Sie Komödie? Mir sprechen Sie von Entlassung, der ich Sie in diesen sechsundzwanzig Jahren zehnmal im Stiche gelassen habe, angewidert von Ihrer Unlauterkeit, von Ihrer falschen Vornehmheit, von der Verachtung, die sie, selbst Jude, dem gesammten Judenthum entgegenbringen? Ich weiss wirklich nicht, wie ich noch einige Ruhe bewahren kann, wenn Sie von meiner Entlassung sprechen. Zehnmal liess ich Sie im Stiche und zehnmal sind Sie mir nachgelaufen, sind Sie meiner Frau in den Ohren gelegen, bis ich zu Ihnen zurückzukehren versprach. Das Gehalt haben Sie mir erhöht, bei Ihren Kindern haben Sie geschworen, ein anderer, ein besserer Mensch zu werden, ich möge nur zu Ihnen zurückkehren. Und Sie verfolgten mich nicht, weil ich Ihnen, Ihrem Geschäfte unentbehrlich war, nein, sondern weil ich zu viele von den Geheimnissen weiss, die sich in Ihrer Familie abspielten, und weil Sie fürchteten, ich könnte sie ausplaudern und die Welt würde sich dann ihr eigenes Urtheil über den „vornehmen“ Ritter von Tulpenthal und über seine „vornehme“ Familie bilden. Ich habe Ihnen geschworen, stumm zu sein wie das Grab. Sie mögen mich nur in Ruhe lassen, ich werde nicht plaudern, weder über die Frau Ritterin, noch über die Ritterfräulein, noch über den jungen Ritter, denn es wäre ein Schurkenstreich, wenn ich es thäte, und eines Schurkenstreiches bin ich nicht fähig. Ich wollte Ihnen sogar fünfthausend Kronen als Garantie erlegen, dass ich schweigen werde, schweigen vor allem darüber, wie Sie Ihren eigenen Neffen, den Sohn Ihres Bruders, um sein ganzes Vermögen betrogen haben.“ „Sprechen Sie nicht so laut!“ „. . . . Wie Sie Ihren eigenen Neffen zum Bettler machten, dass er dann in Amerika verhungert, verdorben und gestorben ist. Sie hätten keine Ruhe, wenn Sie mich nicht in Ihrer Nähe wüssten, Sie fürchten mich, weil ich zu viel weiss, und deshalb musste ich gegen meinen Willen immer wieder in Ihre Dienste zurückkehren.“

"Rosenstein!" "Rosenstein, I do not understand you! For the second time I call to you and you give me no answer. Am I the chief or are you?" "I am at your service at once." "I command you!" "This letter will be finished in a moment. It is extremely urgent." "Well then, nothing further will be left me but to drive you out of my house. My wife is in the right: one ought to keep no Jew in one's service, and above all none such as you are, so arrogant, so uncultivated." "Highly honoured Herr von Tulpenthal, we two, then, cannot be together without falling into a quarrel? I take pains in vain to treat you with consideration; the more polite I am, the greater are the rudenesses flung at my head. Thus you always compel me to answer you in that form which you employ towards me." "I shall yet employ other forms. Out of the house I shall drive you." "Drive me out of the house? Drive me out of the house? You forget how often I have already given you notice. Only, you would not let me go at any price. You possess a bad memory, Herr Ritter." "You there, I must beg to be spared that 'Herr Ritter' as well. Can you be making game of me? Herr Ritter! Herr Ritter! In all my life I have never heard of anybody being apostrophised as Herr Ritter." "But you were appointed, or dubbed, a Ritter, were you not?" "Dubbed I was when I took you into my house. And another thing: I hear that here in the office they call me Abraham Tulpenthal behind my back. My name is once and for all Archibald." "Since you were ennobled you call yourself Archibald; formerly you were called Abraham, and I can even remember the time when people called you merely Awromele. "Naturally, you must needs oppose, oppose the man who gives you your bread! There one sees the fine upbringing you have enjoyed. And whence should it come? Your father was a schnorring precentor, a temple-servant." "Herr von Tulpenthal, leave my father out of the game. He was a man of honour!" "Man of honour! Very well, a schnorrer he was." "I beg you once more to leave my father in peace. He was at any rate as distinguished as your own papa, the famous virtuoso Feiwele Tulpenthal, who went about the villages blowing a little pipe." "That is no concern of yours whatever, and I forbid you to call me Herr Ritter. Herr Ritter! Herr Ritter!" "How then am I to call you?" "As all the people in the house do." "As your coachmen, servants and tradesmen do? Herr Baron? No, Herr Ritter! I am a loyal subject and shall not outbid His Majesty. For the present he has appointed you no more than a Ritter." "There is simply no getting on with you. By God, if it were not you who puts the intimate affairs of my family in order . . ." "You mean the shams of your family? Apropos! The young Ritter Gaston Tulpenthal has duly taken from Fräulein Wanda Benotti the Boutons which he gave her four weeks ago. He has carried them to the pawnshop, and Fräulein Wanda will lay a criminal information this very day if she does not get her Boutons." "But if he gave them to her, they belong to him, surely?" "If he gave them to her, they belong to her; do you understand? Give little Moriz 6000 Kronen, that he may redeem the Boutons and bring them to Fräulein Wanda, for if she lays the information you will tomorrow once again have the finest family . . . . affairs in all the newspapers." "Pack of thieves!" "Pack of thieves, pack of thieves! Such a little singer does not come by diamond Boutons every day! If they have been given to her, they are hers, and if they are stolen from her, she cries out. And the Ritter Gaston? You insist, do you not, that he shall be a cavalier, that he shall live like an aristocrat? He is to keep horses and mistresses, he is to gamble, to make a stir like Prince Eskeles — but the money he requires for it you do not give him; is he perhaps to earn it on old trousers?" "But I do not mean my son Gaston at all." "Not? Whom then?" "The newspapers." "So, the newspapers are the pack of thieves? But it was Herr Gaston who stole the Boutons, and not the newspapers who did it." "A pack of thieves all the same! When they write of Count Burghaus it is always 'the noble Count'. Have you ever read, the noble Ritter Tulpenthal? Apropos, that puts me in mind of something: In the Morgenblatt yesterday it stood that Baron Tulpenthal was also among those present. For which the reporter who wrote it tried at once to touch me for a hundred Kronen; but I told him I was not in funds. Moriz shall send him a hundred fine cigars." "Listen, Herr Ritter, your — fine cigars will one day bring you fine things. You imagine that all the world is dull-witted and that you alone are shrewd. You smoke the fine Havannahs, take off the bands and fasten them upon a common weed of which the piece costs ten heller. With these cigars you then fill the Havannah boxes and present them to people to whom you are under obligation. Have you never had these fine cigars of yours back again, and rudenesses into the bargain?" "My dear Rosenstein, I know these common Jews better. When the cigars come from Baron von Tulpenthal . . ." "From Ritter von Tulpenthal!" "The devil take you! When these cigars come from Ritter von Tulpenthal, this journalist believes he has the choicest Havannah selection before him. He smokes but one every Sunday and says to the people sitting round him in the coffee-house, this Havannah-Especial I have just had from Baron Tulpenthal . . . ." "Ritter Tulpenthal!" "Rosenstein, I believe you are bent upon my being struck by a stroke? You are an ungrateful creature, and if I did not take your age into consideration, and that you have been so many years in my house, then . . . ." "Then?!" "Then I would give you your dismissal this very day." "Highly honoured Herr Archibald Ritter von Tulpenthal! You say things at times that make me ask myself whether you are a fool or whether I am. Upon some reflection I then arrive at the result that I am the fool. Yet I am not so crazy as you suppose, not by a long way. Before me, who have known you these twenty-six years as I know my own pocket, you play comedy? To me you speak of dismissal, to me who in these twenty-six years have left you in the lurch ten times over, sickened by your dishonesty, by your false gentility, by the contempt which you, yourself a Jew, show towards the whole of Jewry? I truly do not know how I can still keep any composure when you speak of my dismissal. Ten times I left you in the lurch and ten times you ran after me, you dinned it into my wife's ears until I promised to return to you. You raised my salary; you swore by your children to become another and a better man, if only I would come back to you. And you pursued me not because I was indispensable to you, to your business, no, but because I know too many of the secrets that have been played out in your family, and because you feared I might blab them out and the world would then form its own judgment of the 'distinguished' Ritter von Tulpenthal and of his 'distinguished' family. I have sworn to you to be dumb as the grave. Do but leave me in peace, I shall not tattle, neither about the Frau Ritterin, nor about the Ritter young ladies, nor about the young Ritter, for it would be a knave's trick if I did so, and of a knave's trick I am not capable. I was even willing to deposit five thousand Kronen with you as a guarantee that I would keep silence, keep silence above all as to how you cheated your own nephew, the son of your brother, out of his entire fortune." "Do not speak so loud!" ". . . . How you made your own nephew a beggar, so that he then starved, went to ruin and died in America. You would have no peace if you did not know me to be near you; you fear me because I know too much, and for that reason I had, against my will, to return again and again into your service."