Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32

„Die ✡ Welt“

Seite 13

No. 32. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

echt nationalen Stempel aufdrückten. Aufsehen erregten die zahlreichen Pavillons, die in geschmackvoller Weise decoriert waren, ganz besonders aber der mit blau-weissen Farben und prächtigen Teppichen decorierte Colonial-pavillon, in welchem die Producte aus den jüdischen palästinensischen Colonien feilgeboten wurden. Der Besuch war ein massenhafter. Es waren ungefähr 3000—4000 Personen erschienen, die allen Classen und Berufen angehörten. In den Pavillons boten reizende Zionstöchter ausser palästinensischen Colonialwaren zionistische Nadeln, Broschüren, Ansichtskarten u. s. w. in der liebenswürdigsten Weise an. Die Musikkapelle des 41. Infanterie-Regimentes intonierte viele jüdische Volksweisen, die einen grossen Beifallssturm erregten. Am Abend erstrahlte der Garten in vielfarbigem elektrischen Lichte. Das jüdische Ferienheim, welches in diesem Jahre vom Vereine „Zion“ mit einer Colonie von 11 Schülern und einem Kostenaufwande von 540 Kronen ins Leben gerufen wurde, erhält durch das bedeutende Reinerträgnis einen grossen Zuschuss. Nach Beendigung des Festes fand im Bau- und Handwerker-Vereinssaale ein recht animiertes Tanzkränzchen statt, das bis zum Morgengrauen andauerte. Ein grosses Verdienst um das Gelingen des Volksfestes hat sich die durch ihr zielbewusstes Auftreten in jüdischen Angelegenheiten bekannte jüd.-akad. Verbindung „Zephirah“ erworben, die durch die glänzende Auswahl des Comités, als dessen Obmann der Ferialpräses der „Zephirah“, cand. jur. Kinzbrunner fungierte, durch das gelungene Arrangement in der Decoration und durch ihre rastlose unermüdliche Thätigkeit das Fest auf die gewünschte Höhe gebracht hat. Und so verspricht denn das „jüdische Volksfest“ eine ständige Institution der Czernowitzer Juden zu werden, die der Zionismus geschaffen und die auch anderswo Nachahmung verdient.

(continued from page 12)

...impressed a genuinely national stamp. The numerous pavilions, decorated in tasteful fashion, excited attention, and quite especially the Colonial pavilion, adorned with blue-white colours and splendid carpets, in which the products of the Jewish colonies in Palestine were offered for sale. The attendance was a vast one. Some 3000—4000 persons had appeared, belonging to all classes and callings. In the pavilions charming daughters of Zion offered, besides Palestinian colonial wares, Zionist pins, pamphlets, picture postcards and so forth in the most amiable manner. The band of the 41st Infantry Regiment struck up many Jewish folk-melodies, which called forth a great storm of applause. In the evening the garden shone with many-coloured electric light. The Jewish vacation home, which this year was called into being by the society "Zion" with a colony of 11 pupils and at an outlay of 540 Kronen, receives a large subsidy through the considerable net proceeds. After the close of the festival a very animated dancing party took place in the hall of the Builders' and Artisans' Society, and lasted until the grey of morning. Great merit for the success of the popular festival has been earned by the Jewish academic fraternity "Zephirah", well known for its purposeful bearing in Jewish affairs, which, by the brilliant choice of the committee — whose chairman was the vacation president of the "Zephirah", cand. jur. Kinzbrunner — by the successful arrangement of the decoration, and by its restless and untiring activity, brought the festival to the desired height. And so the "Jewish popular festival" promises to become a standing institution of the Czernowitz Jews, created by Zionism and deserving of imitation elsewhere also.

Berlin. („Verein jüdischer Studenten.“) Dienstag den 23. Juli begieng der „Verein jüdischer Studenten“ (im B. J. C.) in der Universität Berlin die Schlusskneipe seines 13. Semesters, in welchem er eine reiche Thätigkeit entfaltet hat. Nach den erfolgreich überstandenen Kämpfen bei der Lesehallenwahl, an der sich der Verein im vergangenen Winter zum erstenmale betheiligte, äusserte sich das Leben innerhalb des Vereines umso frischer und mannigfaltiger. Jede Woche wurde ein grösserer Vortrag gehalten, und zwar hatten ausser Bundesbrüdern und Alten Herren des „V. J. St.“ mehrere in der jüdischen Welt wohlbekannte Männer in dankenswertester Weise ihre Kraft in den Dienst der Sache gestellt. Es sprachen: Prof. M. Philippson „Ueber den Judentag“. Dr. S. Bernfeld „Die Hebräische Sprache in der Diaspora“, Redacteur M. A. Klausner „Die Aufgaben der jüdischen Gemeinden“, Dr. Michael Cohn „Die jüdische Bevölkerung Preussens“, Dr. R. Loewe (A. H. des „V. J. St.“) „Byrons Hebräische Melodien.“, Dr. Theodor Zlocisti („V. J. St.“ A. H.) „Jüdisch-deutsche Volkslieder“, stud. Grünberg („V. J. St.“) „Die Grausamkeiten der Kosaken unter Chmielnicki“, stud. Blau („V. J. St.“) „Die wirtschaftlichen und politischen Ursachen des Antisemitismus“. Den Vorträgen, welche reiche Anregung boten und dem Principe des „V. J. St.“ gerecht wurden, folgten eifrige Discussionen. Ausserdem hielten Bundesbrüder und Alte Herren kurze, mit Recitationen verbundene Referate aus dem Gebiete der jüdischen Literatur, so Dr. Zlocisti „Ueber moderne jüdische Romane“, Dr. Biran „Amos und Hosea“, stud. Emil Cohen „Jesaja“, stud. Zlocisti „Spruchweisheit“, stud. Weil „Ethische Haggadah“. Es fand ferner zum erstenmale ein Geschichtscurs statt, der zur systematischen Durchbildung der Mitglieder in der jüdischen Geschichte eingeführt wurde. Herr Dr. M. Joseph hatte in liebenswürdigster Weise die Leitung übernommen; er las wöchentlich eine Stunde über die Geschichte der Judenemancipation. Zum Zwecke der körperlichen Ausbildung der Mitglieder wurde fleissig geturnt, und zwar in der dem Vereine bereitwilligst zur Verfügung gestellten Turnhalle des Reichenheim’schen Waisenhauses; ausserdem wurde eifrig gefochten. Zur Pflege der Geselligkeit fanden ausser der wöchentlichen feuchtfröhlichen Kneipe regelmässige Ausflüge und Familienabende ausserhalb Berlins statt, welche viel Anklang fanden. Auch sonst war der Verkehr zwischen den Bundesbrüdern ein reger und intimer. Im Wintersemester wird sich an der technischen Hochschule zu Charlottenburg nach längerer Vorbereitung ebenfalls ein „V. J. St.“ aufthun, der fünfte im „Bunde jüdischer Corporationen“, dem ausser dem Berliner die „V. J. St.“ zu Leipzig, Breslau und München angehören — ein neues Bollwerk der jüdischen Sache an den deutschen Hochschulen.

Berlin. ("Verein jüdischer Studenten.") On Tuesday the 23rd of July the "Verein jüdischer Studenten" (in the B. J. C.) at the University of Berlin celebrated the closing Kneipe of its 13th semester, in which it has unfolded a rich activity. After the successfully weathered struggles at the reading-hall election, in which the society took part for the first time last winter, the life within the society expressed itself all the more freshly and variously. Every week a larger lecture was held, and indeed, besides fraternity brothers and Old Boys of the "V. J. St.", several men well known in the Jewish world had in the most praiseworthy manner placed their powers at the service of the cause. There spoke: Prof. M. Philippson "On the Judentag", Dr. S. Bernfeld "The Hebrew Language in the Diaspora", Editor M. A. Klausner "The Tasks of the Jewish Communities", Dr. Michael Cohn "The Jewish Population of Prussia", Dr. R. Loewe (A. H. of the "V. J. St.") "Byron's Hebrew Melodies.", Dr. Theodor Zlocisti ("V. J. St." A. H.) "Judaeo-German Folk-Songs", stud. Grünberg ("V. J. St.") "The Cruelties of the Cossacks under Chmielnicki", stud. Blau ("V. J. St.") "The Economic and Political Causes of Antisemitism". The lectures, which offered rich stimulus and did justice to the principle of the "V. J. St.", were followed by eager discussions. Besides this, fraternity brothers and Old Boys delivered short papers, combined with recitations, from the field of Jewish literature: thus Dr. Zlocisti "On Modern Jewish Novels", Dr. Biran "Amos and Hosea", stud. Emil Cohen "Isaiah", stud. Zlocisti "Proverbial Wisdom", stud. Weil "Ethical Haggadah". Further, a course in history took place for the first time, introduced for the systematic training of the members in Jewish history. Dr. M. Joseph had in the most amiable manner undertaken the direction; he read one hour weekly upon the history of Jewish emancipation. For the purpose of the members' bodily training there was diligent gymnastics, namely in the gymnasium of the Reichenheim Orphanage, most willingly placed at the society's disposal; besides this there was eager fencing. For the cultivation of good fellowship there were, apart from the weekly convivial Kneipe, regular excursions and family evenings outside Berlin, which found much favour. In other respects too the intercourse between the fraternity brothers was lively and intimate. In the winter semester a "V. J. St." will likewise open, after lengthy preparation, at the Technical High School in Charlottenburg, the fifth in the "Bund jüdischer Corporationen", to which, besides the Berlin body, the "V. J. St." of Leipzig, Breslau and Munich belong — a new bulwark of the Jewish cause at the German universities.

Drei Assimilanten-Stücklein,

so geschehen im Jahre 1901 in einer deutschen Universitätsstadt.

Three Little Assimilationist Tales,

which came to pass in the year 1901 in a German university town.

Von Ben-Elia.

By Ben-Elia.

I.

I.

Ein jüdischer Gymnasialprofessor mit jüdischem Namen, ungefähr wie Lemberger, hat vier Kinder, drei Söhne und eine Tochter. Eines Tages lässt er die Söhne taufen, und es wird ihnen gestattet, einen arisch klingenden Namen sich beizulegen. Die Tochter aber bleibt wie die Eltern jüdisch. Ein neugieriger Freund des einen Sohnes fragt diesen: „Warum ist denn Deine Schwester nicht auch übergetreten?“ Der biedere Jüngling antwortet treuherzig: „Damit hat es ja noch immer Zeit, wenn vielleicht ein Christ sie einmal heiraten will. Es könnte doch aber auch ein Jude sie haben wollen, und darum haben meine Eltern das vorläufig gelassen.“

A Jewish gymnasium professor with a Jewish name, something like Lemberger, has four children, three sons and a daughter. One day he has the sons baptised, and they are permitted to assume a name of Aryan sound. The daughter, however, remains Jewish like the parents. A curious friend of one of the sons asks him: "Why then has your sister not gone over as well?" The worthy youth answers with guileless candour: "There is always time enough for that, if perhaps a Christian should one day wish to marry her. But a Jew might want her too, and therefore my parents have left the matter for the present."

II.

II.

Zu einem Professor der Literaturgeschichte, der rein jüdischer Abstammung ist, kommt eine junge Dame, unverkennbar Jüdin, um ihn um die Erlaubnis zu bitten, sein Colleg hören zu dürfen und später bei ihm die Doctorarbeit zu machen. Unter anderem fragt der Herr Ordinarius, ob die Dame protestantisch oder katholisch sei, was beides verneint wird. Und dann lehnt der Herr Ordinarius der Dame ihr Ersuchen ab, natürlich nur, weil sie sich zu einer anderen — wissenschaftlichen Ueberzeugung bekennt.

To a professor of the history of literature, who is of purely Jewish descent, there comes a young lady, unmistakably a Jewess, to beg his permission to attend his course and later to do her doctoral work under him. Among other things the Herr Ordinarius asks whether the lady is Protestant or Catholic, both of which are denied. And then the Herr Ordinarius refuses the lady her request, of course only because she professes a different — scientific conviction.

III.

III.

Decan der medicinischen Facultät ist ein — natürlich christlicher — Professor, aber mit jüdischen Eltern, ebensolcher Nase und Namen. Der Name klingt an den einer Stadt im Posen’schen, sagen wir Tremessen, an. Zu ihm kommt ein junger Mediciner mit der Absicht, sich als Privatdocent zu habilitieren. Das Aeussere des jungen Mannes verräth nicht seine Confession, sein Name könnte zu Zweifeln berechtigen. Der Herr Decan fragt nach der Confession, und als die Antwort „katholisch“ lautet, bemerkt er: „Denn wir wollen nur Germanen in der Facultät.“

The dean of the medical faculty is a — Christian, of course — professor, but with Jewish parents, and a nose and a name to match. The name has a sound like that of a town in the Posen district, let us say Tremessen. To him comes a young medical man with the intention of qualifying as Privatdocent. The young man's exterior does not betray his confession; his name might justify doubts. The Herr Dean asks after his confession, and when the answer runs "Catholic", he remarks: "For we want only Teutons in the faculty."

Psalm 121.

Psalm 121.

Wenn hinter blauen Bergeshöh’n Die Sonne leuchtend untergeht, Dann spricht mein junges Herz für dich Ein liebevolles Nachtgebet; Dann heb’ ich meine Augen auf Und falte betend meine Hände, Dass Gott in Gnaden dir und mir Nun seinen Abendsegen sende.

When behind blue mountain heights The sun goes shining down, Then my young heart speaks for thee A loving prayer of night; Then do I lift mine eyes on high And fold my hands in prayer, That God in mercy now may send His evening blessing to thee and me.

Dass sich der Erde tiefstes Glück Auf uns’re Seelen niedersenkt, Wenn sich mein Sehnen zu dir neigt Und meine Liebe dich umfängt . . . . Und dass der Hüter Israels In nimmermüder Vatergüte Mit seinem sternenklaren Blick Auch uns beschütze und behüte.

That the deepest happiness of earth May sink down upon our souls, When my longing bends toward thee And my love enfolds thee . . . . And that the Keeper of Israel, In never-wearying fatherly kindness, With His star-clear gaze May guard and keep us also.

Mit leichten Sohlen wandelt dann Die dunkle Nacht durch Flur und Feld; Und liegt ein müdes, stilles Glück, Ein grosser Friede auf der Welt, Indessen wie ein milder Hauch Der Athem Gottes uns umweht, Und meine Lippen flüstern noch Im Traum für dich ein Nachtgebet.

With light soles there wanders then The dark night through meadow and field; And a weary, quiet happiness, A great peace, lies upon the world, While like a gentle breath The breath of God plays about us, And my lips are whispering still In dream a prayer of night for thee.

Berlin. Dolorosa.

Berlin. Dolorosa.