Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 32. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

...impressed a genuinely national stamp. The numerous pavilions, decorated in tasteful fashion, excited attention, and quite especially the Colonial pavilion, adorned with blue-white colours and splendid carpets, in which the products of the Jewish colonies in Palestine were offered for sale. The attendance was a vast one. Some 3000—4000 persons had appeared, belonging to all classes and callings. In the pavilions charming daughters of Zion offered, besides Palestinian colonial wares, Zionist pins, pamphlets, picture postcards and so forth in the most amiable manner. The band of the 41st Infantry Regiment struck up many Jewish folk-melodies, which called forth a great storm of applause. In the evening the garden shone with many-coloured electric light. The Jewish vacation home, which this year was called into being by the society "Zion" with a colony of 11 pupils and at an outlay of 540 Kronen, receives a large subsidy through the considerable net proceeds. After the close of the festival a very animated dancing party took place in the hall of the Builders' and Artisans' Society, and lasted until the grey of morning. Great merit for the success of the popular festival has been earned by the Jewish academic fraternity "Zephirah", well known for its purposeful bearing in Jewish affairs, which, by the brilliant choice of the committee — whose chairman was the vacation president of the "Zephirah", cand. jur. Kinzbrunner — by the successful arrangement of the decoration, and by its restless and untiring activity, brought the festival to the desired height. And so the "Jewish popular festival" promises to become a standing institution of the Czernowitz Jews, created by Zionism and deserving of imitation elsewhere also.

Berlin. ("Verein jüdischer Studenten.") On Tuesday the 23rd of July the "Verein jüdischer Studenten" (in the B. J. C.) at the University of Berlin celebrated the closing Kneipe of its 13th semester, in which it has unfolded a rich activity. After the successfully weathered struggles at the reading-hall election, in which the society took part for the first time last winter, the life within the society expressed itself all the more freshly and variously. Every week a larger lecture was held, and indeed, besides fraternity brothers and Old Boys of the "V. J. St.", several men well known in the Jewish world had in the most praiseworthy manner placed their powers at the service of the cause. There spoke: Prof. M. Philippson "On the Judentag", Dr. S. Bernfeld "The Hebrew Language in the Diaspora", Editor M. A. Klausner "The Tasks of the Jewish Communities", Dr. Michael Cohn "The Jewish Population of Prussia", Dr. R. Loewe (A. H. of the "V. J. St.") "Byron's Hebrew Melodies.", Dr. Theodor Zlocisti ("V. J. St." A. H.) "Judaeo-German Folk-Songs", stud. Grünberg ("V. J. St.") "The Cruelties of the Cossacks under Chmielnicki", stud. Blau ("V. J. St.") "The Economic and Political Causes of Antisemitism". The lectures, which offered rich stimulus and did justice to the principle of the "V. J. St.", were followed by eager discussions. Besides this, fraternity brothers and Old Boys delivered short papers, combined with recitations, from the field of Jewish literature: thus Dr. Zlocisti "On Modern Jewish Novels", Dr. Biran "Amos and Hosea", stud. Emil Cohen "Isaiah", stud. Zlocisti "Proverbial Wisdom", stud. Weil "Ethical Haggadah". Further, a course in history took place for the first time, introduced for the systematic training of the members in Jewish history. Dr. M. Joseph had in the most amiable manner undertaken the direction; he read one hour weekly upon the history of Jewish emancipation. For the purpose of the members' bodily training there was diligent gymnastics, namely in the gymnasium of the Reichenheim Orphanage, most willingly placed at the society's disposal; besides this there was eager fencing. For the cultivation of good fellowship there were, apart from the weekly convivial Kneipe, regular excursions and family evenings outside Berlin, which found much favour. In other respects too the intercourse between the fraternity brothers was lively and intimate. In the winter semester a "V. J. St." will likewise open, after lengthy preparation, at the Technical High School in Charlottenburg, the fifth in the "Bund jüdischer Corporationen", to which, besides the Berlin body, the "V. J. St." of Leipzig, Breslau and Munich belong — a new bulwark of the Jewish cause at the German universities.


Three Little Assimilationist Tales,

which came to pass in the year 1901 in a German university town.

By Ben-Elia.

I.

A Jewish gymnasium professor with a Jewish name, something like Lemberger, has four children, three sons and a daughter. One day he has the sons baptised, and they are permitted to assume a name of Aryan sound. The daughter, however, remains Jewish like the parents. A curious friend of one of the sons asks him: "Why then has your sister not gone over as well?" The worthy youth answers with guileless candour: "There is always time enough for that, if perhaps a Christian should one day wish to marry her. But a Jew might want her too, and therefore my parents have left the matter for the present."

II.

To a professor of the history of literature, who is of purely Jewish descent, there comes a young lady, unmistakably a Jewess, to beg his permission to attend his course and later to do her doctoral work under him. Among other things the Herr Ordinarius asks whether the lady is Protestant or Catholic, both of which are denied. And then the Herr Ordinarius refuses the lady her request, of course only because she professes a different — scientific conviction.

III.

The dean of the medical faculty is a — Christian, of course — professor, but with Jewish parents, and a nose and a name to match. The name has a sound like that of a town in the Posen district, let us say Tremessen. To him comes a young medical man with the intention of qualifying as Privatdocent. The young man's exterior does not betray his confession; his name might justify doubts. The Herr Dean asks after his confession, and when the answer runs "Catholic", he remarks: "For we want only Teutons in the faculty."


Psalm 121.

When behind blue mountain heights The sun goes shining down, Then my young heart speaks for thee A loving prayer of night; Then do I lift mine eyes on high And fold my hands in prayer, That God in mercy now may send His evening blessing to thee and me.

That the deepest happiness of earth May sink down upon our souls, When my longing bends toward thee And my love enfolds thee . . . . And that the Keeper of Israel, In never-wearying fatherly kindness, With His star-clear gaze May guard and keep us also.

With light soles there wanders then The dark night through meadow and field; And a weary, quiet happiness, A great peace, lies upon the world, While like a gentle breath The breath of God plays about us, And my lips are whispering still In dream a prayer of night for thee.

Berlin. Dolorosa.