Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 31
Page 14. — "Die Welt" — No. 31.
Sturm.
(Aus dem Jüdischen des Morris Rosenfeld übersetzt von Berthold Feiwel.)
Storm.
(Translated from the Jewish of Morris Rosenfeld by Berthold Feiwel.)
(Nachdruck verboten.)
(Reprinting forbidden.)
Der höllische Sturm rast übers Meer. Hoiho! Wie er nach Beute lechzt! Ein Schiff! Drauf los! Doch das setzt sich zur Wehr, Es biegt sich und bäumt sich und stöhnt und ächzt.
The hellish storm goes raging over the sea. Hoiho! How it thirsts after prey! A ship! Have at her! Yet she stands to her defence, She bends and rears and groans and creaks.
Es krachen die Masten, wild flattern die Segel, — Jetzt fliegt es vorbei an dem tödlichen Riff — Sie kämpfen und streiten und raufen und ringen Auf Leben und Tod, der Sturm und das Schiff.
The masts are cracking, wildly flutter the sails, — Now she flies past the deadly reef — They fight and strive and grapple and wrestle For life and death, the storm and the ship.
Jetzt muss es sich ducken, jetzt muss es sich stellen, Jetzt treibt es zurück, jetzt treibt es voraus, Jetzt ist es nur noch ein Spielzeug der Wellen, Die Wasser verschlingen’s und speien es aus.
Now she must duck, now she must stand, Now she is driven back, now she is driven ahead, Now she is nothing more than a plaything of the waves, The waters swallow her down and spew her out.
Es braust die See, auffliegen die Wogen, Es dampft und kocht und siedet der Grund, Blut will der höllische Sturm, der Mörder, Ein grausiger Abgrund reisst auf seinen Schlund — — —
The sea roars, the billows fly up, The deep steams and boils and seethes, Blood the hellish storm will have, the murderer, A ghastly abyss tears open its maw — — —
Da hört man ein Jammern, ein Schreien und Weinen. — Entsetzlich die Angst und schaurig die Noth — Jedwedes betet zu seinem Gotte: „Rette uns, rette uns, Herr, vor dem Tod!“
Then is heard a wailing, a shrieking and weeping. — Frightful the terror and grisly the distress — Every one prays to his own God: "Save us, save us, Lord, from death!"
Da wimmern die Kleinen und klagen die Weiber, Und jedes bekennt voll Reu’ seine Schuld, Es zittern die Leiber, es flattern die Seelen: „Erbarme dich unser in Deiner Huld!“ . . . .
Then the little ones whimper and the women lament, And each one, full of repentance, confesses his guilt, The bodies tremble, the souls flutter: "Have mercy upon us in Thy grace!" . . . .
Dort unten, im Zwischendeck, nebeneinander Sitzen zwei Männer, ruhig und stumm. Sie sinnen nicht Rettung, sie sitzen schweigend, Als wär’ es heiter und friedlich ringsum.
Down below, in the steerage, side by side Two men are sitting, quiet and dumb. They devise no rescue, they sit in silence, As though it were bright and peaceful round about.
Sie schauen dem Tode kühl in die Augen, Sie rührt nicht des Sturmes teuflische Macht, Es ist, als hätte der Tod sie geboren In schreckensharter, finsterer Nacht.
They look death coolly in the eyes, The devilish might of the storm stirs them not, It is as though death had borne them In a night of terror, hard and dark.
Es brüllt die See, auffliegen die Wogen, Der Sturmwind hält heulend sein Schreckensgericht, Es schnaubt der Kessel, es zischt im Kamine; Sie schweigen und schweigen und rühren sich nicht.
The sea bellows, the billows fly up, The storm-wind howling holds its dread assize, The boiler snorts, it hisses in the funnel; They are silent and silent and stir not.
Wer seid Ihr, Ihr Armen? Sagt doch, wer seid Ihr, Die schweigen können in qualvollster Noth, Die keine Thräne, kein Angstwort finden, Indes seine Thore öffnet der Tod?
Who are ye, ye poor ones? Say then, who are ye, Who can keep silence in the most tormenting need, Who find no tear, no word of fear, The while death is opening his gates?
Sagt, haben Euch wirklich Gräber geboren, Habt Ihr nicht Eltern, nicht Weib und nicht Kind, Nicht einen, dem — kehrt Ihr nicht wieder — Eine Thräne aus dem Auge rinnt?
Say, have graves in truth brought you forth, Have ye no parents, no wife and no child, Not one from whose eye — should ye not return — A tear would run?
Und habt Ihr nicht ein Stückchen Heimat, Kein freundliches Stübchen im Vaterhaus, Dass Ihr das Leben schweigend verachtet, Und schweigend ins Aug’ seht dem Todesgraus?
And have ye not a little piece of homeland, No friendly chamber in the father's house, That ye despise life in silence, And in silence look the horror of death in the eye?
Habt Ihr denn keinen im Himmel droben, Zu dem Ihr betet in Noth und Gefahr, Kein Land, kein Volk, zu dem Ihr gehöret, Kein Haus, keinen Herd und keinen Altar?“
Have ye then none in heaven above, To whom ye pray in need and danger, No land, no people to whom ye belong, No house, no hearth and no altar?"
Tief gähnt der Abgrund, auffliegen die Wogen, Es krachen die Balken, die Leiter bricht, Es brüllt die See, es heulen die Winde, Und einer von den zweien spricht:
Deep yawns the abyss, the billows fly up, The beams are cracking, the ladder breaks, The sea bellows, the winds howl, And one of the two men speaks:
„Uns hat nicht der schwarze Friedhof geboren, Und uns’re Wiege war nicht das Grab, Uns schenkte ein guter Engel das Leben, Und Liebe und Treue uns zärtlich umgab.
"Not the black churchyard brought us forth, And our cradle was not the grave, A good angel made us a gift of life, And love and faithfulness tenderly encompassed us.
Eine theure Mutter hat uns erzogen Und hat uns voll Liebe ans Herz gedrückt, Uns küsste und koste ein gütiger Vater Und hat uns voll Lust in die Augen geblickt.
A dear mother reared us And pressed us full of love to her heart, A kindly father kissed us and caressed us And looked full of delight into our eyes.
Wir hatten ein Haus — doch das Haus ist zerbrochen, Und unser Heiligstes hat man verbrannt, Das Liebste und Beste verwandelt in Knochen, Die Letzten grausam gejagt aus dem Land.
We had a house — but the house is broken in pieces, And our holiest they have burned, The dearest and the best turned into bones, The last of us cruelly hunted from the land.
O, unser Land, es lässt sich erkennen: Die Spuren sind da von Elend und Noth, Von wilden Hetzen, von Sengen und Brennen, Von Judenverfolgung und Judentod.
O, our land, it may well be known again: The traces are there of misery and need, Of wild baitings, of singeing and burning, Of persecution of Jews and death of Jews.
Und wir sind Juden, armselige Juden, Ohne Freund, ohne Freud’, ohne Hoffnung auf Glück, Fragt uns nicht mehr! — Doch wollt Ihr es wissen: Amerika treibt uns nach Russland zurück.
And we are Jews, wretched Jews, Without friend, without joy, without hope of happiness, Ask us no more! — Yet would ye know it: America is driving us back to Russia.
Es treibt uns dahin, woher wir geflohen — Wir sind ja nur Juden und haben kein Geld! — Doch nun, was sollen wir noch erhoffen? Was soll uns das Leben, was soll uns die Welt?
It drives us thither whence we fled — We are but Jews and have no money! — Yet now, what have we left to hope for? What is life to us, what is the world to us?
Ihr habt wohl Grund zum Weinen und Beten Und mögt Euch entsetzen vor frühem Tod, Habt alle ein Heim, darinnen zu wohnen, Euch jagt übers Meer nicht die grausame Noth.
Ye have good ground for weeping and praying And well may shudder before an early death, Ye have all a home to dwell in, Cruel need does not hunt you across the sea.
Doch wir sind verloren, verlassen wie Steine, Die Erde gibt uns kein Fleckchen frei, Wir fahren. Doch keiner erwartet uns drüben, Vielleicht wisset Ihr, wohin fahren wir zwei?
But we are lost, forsaken as stones, The earth leaves us free not the smallest spot, We journey. Yet no one awaits us yonder, Perhaps ye know whither we two are journeying?
Mag’s brausen und brüllen und sieden und kochen, Mag’s stürmen und stürzen um uns her, Wir sind verlor’ne, verlassene Juden — Unsere brennende Wunde löscht nur das Meer“ . . .
Let it roar and bellow and seethe and boil, Let it storm and crash about us, We are lost, forsaken Jews — Our burning wound the sea alone can quench" . . .
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Bücher-Einlauf.
Review of Books and Periodicals.
Books Received.
„Charter.“ Von Prof. G. A. Belkowsky. Warschau 1901. Verlag „Achiasaf.“ (Russisch.)
"Charter." By Prof. G. A. Belkowsky. Warsaw 1901. Publishing house "Achiasaf." (Russian.)
„Generationen und ihre Bildner.“ Ein Essay von Grete Meisel-Hess. Verlag von Dr. John Edelheim, Berlin W. 1901.
"Generations and their Fashioners." An essay by Grete Meisel-Hess. Published by Dr. John Edelheim, Berlin W. 1901.
*
*
Unter dem Titel „The St. Louis Zionist“ (דער סט. לואיסער ציוניסט) erscheint seit kurzem in St. Louis eine Monatsschrift „für die allgemeinen zionistischen Interessen“, die von dem dortigen Vereine „Benei Zion“ herausgegeben wird. Die erste Nummer der neuen Zeitschrift weist einen reichen Inhalt auf und lässt uns hoffen, dass das Blatt die Agitation unserer Gesinnungsgenossen in St. Louis sehr wirksam unterstützen wird.
Under the title "The St. Louis Zionist" (דער סט. לואיסער ציוניסט) there has lately been appearing in St. Louis a monthly "for the general Zionist interests", which is issued by the society "Benei Zion" of that city. The first number of the new periodical exhibits a rich content and lets us hope that the paper will support very effectively the agitation of our fellow-adherents in St. Louis.
Von unserem italienischen Bruderblatte „La Idea Sionista“ (Modena) ist soeben eine Doppelnummer (5—6) erschienen. Dieselbe enthält zwei sehr lesenswerte Artikel über den Empfang Dr. Herzls beim Sultan, ferner eine Chronik der jungen, aber aufstrebenden Bewegung in Italien und interessante Aufsätze allgemein jüdischen Inhaltes.
Of our Italian sister-paper "La Idea Sionista" (Modena) a double number (5—6) has just appeared. The same contains two articles very well worth reading upon the reception of Dr. Herzl by the Sultan, further a chronicle of the young but aspiring movement in Italy, and interesting essays of general Jewish content.