Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 31. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
dessen Spitze ein Schimmer ausgeht, wie der eines Edelsteines an einer bebingten Hand.
(continued from page 12)
…from whose summit there goes forth a shimmer like that of a jewel upon a ringed hand.
Hier war alles glatt und weiss, wie die erstarrte Oberfläche eines Sees. Nur hie und da zeigten sich in einem abgegrenzten Raum kleine, gleichmässige Erhöhungen, unter denen sie ihre Lieben wussten, die hier ausgestossen und einsam, wie das ganze Volk, fern von ihrer Heimatsstatt ein stilles, ewiges Bett gefun- den hatten.
Here all was smooth and white, like the frozen surface of a lake. Only here and there, within a bounded space, small and even mounds showed themselves, beneath which they knew their loved ones to lie, who here, outcast and lonely as the whole people, far from their native place had found a still and everlasting bed.
Tiefe Stille, die nur das leise Schluchzen durchbricht.
Deep stillness, broken only by the soft sobbing.
Und heisse Thränen rinnen über die erstarrten, leiderfah- renen Gesichter herab und werden im Schnee zu blanken Eis- tropfen.
And hot tears run down over the stiffened, sorrow-tried faces and become bright drops of ice in the snow.
Vergangen und vergessen ist alle Todesfurcht, wie sie den tiefen stummen Frieden sehen. Und alle überkommt mit einem- male eine unendliche, thränenschwere, wilde Sehnsucht nach dieser ewigen, stillen Ruhe am „guten Ort“, zusammen mit ihren Lieben. Es schläft so viel von ihrer Kindheit unter dieser weissen Decke, so viel selige Erinnerungen, so unendlich viel Glück, wie sie es nie mehr wieder erleben werden. Das fühlt jeder und jeden fasst die Sehnsucht nach dem „guten Ort“.
Past and forgotten is all fear of death, as they behold that deep and mute peace. And upon all there comes of a sudden an infinite, tear-laden, wild longing after this everlasting, quiet rest at the "good place", together with their loved ones. So much of their childhood sleeps beneath this white coverlet, so many blessed memories, so infinitely much happiness as they will never live through again. That each one feels, and each is seized by the longing after the "good place".
Aber die Zeit drängt zum Aufbruch.
But the time presses for departure.
Sie kriechen wieder in die Wagen hinein, eng und fest gegeneinander, denn während sie im Freien die schneidende Kälte nicht verspürt, schleicht jetzt wieder das eisige Frösteln ihre bebenden, zitternden Körper hinauf und schlägt die Zähne gegen- einander. Und im Dunkeln des Wagens finden sich die Blicke mit dem Ausdrucke einer unsagbaren Angst und eines unendlichen Leides . . .
They creep again into the waggons, close and fast against one another; for while in the open they had not felt the cutting cold, now the icy shivering steals once more up their quivering, trembling bodies and sets their teeth chattering. And in the darkness of the waggon their glances meet with the expression of an unspeakable dread and of an endless sorrow . . .
Ihre Gedanken aber ziehen immer wieder den Weg zurück, den die breiten Furchen der Gespanne in den Schnee eingezwängt, zurück zum Orte ihrer Sehnsucht, zum „guten Ort“.
Their thoughts, however, travel again and again back along the way that the broad furrows of the teams have pressed into the snow, back to the place of their longing, to the "good place".
Es ist Mitternacht vorbeigezogen. Die Wagen sind schon weit weg von der Stadt, mitten in der gewaltigen Ebene, die der Mond hell überflutet und die von den schimmernden Reflexen des Schnees wie mit weissen, wallenden Schleiern umwoben ist. Müh- sam stapfen die starken Rosse durch die dicke Schichte, die sich an den Rändern zäh anheftet, langsam, fast unmerklich holpern die Gefährte weiter; es ist als ob sie jeden Augenblick stehen bleiben würden.
Midnight has gone by. The waggons are already far from the town, in the midst of the vast plain which the moon floods with light and which is woven about, as with white, billowing veils, by the shimmering reflections of the snow. Laboriously the strong horses plod through the thick layer that clings tough at the edges; slowly, almost imperceptibly the vehicles jolt onward; it is as though at any moment they must stand still.
Die Kälte ist furchtbar geworden und schneidet wie mit eisigen Messern in die Glieder, die schon viel von ihrer Beweg- lichkeit eingebüsst haben. Und nach und nach ist auch ein starker Wind erwacht, der wilde Lieder singt und an den Wagen rasselt. Wie mit gierigen Händen, die sich nach den Opfern ausrecken, reisst es an den Zeltdecken, die unablässig geschüttelt werden und nur mehr mit Mühe von den starren Händen stärker befestigt werden können.
The cold has grown frightful and cuts as with knives of ice into the limbs, which have already lost much of their power of movement. And little by little a strong wind too has awakened, which sings wild songs and rattles at the waggons. As with greedy hands that stretch themselves out after their victims, it tears at the tent-covers, which are shaken without ceasing and can only with difficulty be made faster by the stiffened hands.
Und immer lauter singt der Sturm und in seinem Lied verklingen die betenden, leise lispelnden Stimmen der Männer, deren eisenerstarrte Lippen nur mehr mit Anstrengung die Worte formen können. Unter dem schrillen Pfeifen erstirbt das fassungs- lose, zukunftsbange Schluchzen der Frauen und das eigensinnige Weinen der Kinder, denen die Kälte den Druck der Müdigkeit ge- nommen.
And ever louder sings the storm, and in its song die away the praying, softly lisping voices of the men, whose iron-stiffened lips can shape the words only with effort. Beneath the shrill whistling there dies the bewildered, future-fearing sobbing of the women and the wilful weeping of the children, from whom the cold has taken the pressure of weariness.
Aechzend rollen die Räder durch den Schnee.
Groaning the wheels roll through the snow.
Im letzten Wagen schmiegt sich Lea an ihren Bräutigam an, der ihr mit trauriger, monotoner Stimme von dem grossen Leide erzählt. Und er schlingt den starren Arm fest um ihren mädchenhaften, schmalen Körper, als wollte er sie gegen die An- griffe der Kälte und gegen jeden Schmerz behüten. Und sie sieht ihn mit dankbaren Blicken an und in das Gewirre von Klagen und Stürmen verrinnen einige sehnsuchtszärtliche Worte, die beide an Tod und Gefahr vergessen machen . . .
In the last waggon Lea nestles close to her betrothed, who tells her with a sad, monotonous voice of the great sorrow. And he flings his stiffened arm fast about her girlish, slender body, as though he would guard her against the assaults of the cold and against every pain. And she looks at him with grateful glances, and into the confusion of laments and storms there trickle a few words tender with longing, which make them both forget death and danger . . .
Plötzlich ein harter Ruck, der alle zum Schwanken bringt.
Suddenly a hard jolt, which sets them all swaying.
Und dann bleibt der Wagen stehen.
And then the waggon stands still.
Undeutlich vernimmt man von den vorderen Gespannen her durch die tosende Flut des Sturmes laute Worte, Peitschen- knall und Gemurmel von erregten Stimmen, das nicht verstummen will. Man verlässt die Wagen, eilt durch die schneidende Kälte nach vorne, wo ein Pferd des Gespannes gestürzt ist und das zweite mit sich gerissen hat. Um die Rosse herum die Männer, die helfen wollen, aber nicht können, denn der Wind stösst sie wie schwache, achtlose Puppen, und die Flocken blenden ihre Augen und die Hände sind erstarrt, kraftlos, wie Holz liegen die Finger anein- ander. Und weithin keine Hülfe, nur die Ebene, die im stolzen Bewusstsein ihrer Unendlichkeit sich ohne Linien in dem Schnee- dämmer verliert und der Sturm, der ihre Rufe achtlos ver- schlingt.
Indistinctly one hears from the teams in front, through the raging flood of the storm, loud words, the crack of whips and a murmur of excited voices that will not be silenced. They leave the waggons, hasten forward through the cutting cold, where one horse of the team has fallen and has dragged the second down with it. About the horses the men who would help and cannot; for the wind thrusts them like weak, heedless puppets, and the flakes blind their eyes, and their hands are stiffened, powerless, the fingers lying against one another like wood. And far and wide no help, only the plain, which in the proud consciousness of its infinitude loses itself without a line in the snowy twilight, and the storm, which heedlessly swallows up their cries.
Da wird wieder das traurige, volle Bewusstsein ihrer Lage in ihnen wach. In neuer, furchtbarer Gestalt greift der Tod wieder nach ihnen, die hilflos beisammenstehen in ihrer Wehr- losigkeit gegen die unbekämpfbaren, unbesiegbaren Kräfte der Natur, gegen die unabwendbare Waffe des Frostes.
Then the sad, full consciousness of their situation awakens again within them. In a new and frightful shape death reaches after them once more, as they stand helpless together in their defencelessness against the unfightable, unconquerable powers of nature, against the inevitable weapon of the frost.
Immer wieder posaunt der Sturm ihnen das Wort ins Ohr: Hier musst du sterben —, sterben —
Again and again the storm trumpets the word into their ear: Here must thou die —, die —
Und die Todesfurcht wird in ihnen zu resignierter hoff- nungsloser Ergebenheit.
And the fear of death becomes within them a resigned, hopeless submission.
Keiner hat es laut ausgesprochen, allen kam der Gedanke zugleich. Sie klettern unbeholfen, wie es die steifen Glieder ge- statten, in die Wagen hinein, eng aneinander, um zu sterben.
None has spoken it aloud; to all the thought came at once. They clamber awkwardly, as the stiff limbs permit, into the waggons, close against one another, to die.
Auf Hilfe hoffen sie nicht mehr.
Upon help they hope no more.
Sie schmiegen sich zusammen, jeder zu seinen Liebsten, um im Tode beisammen zu sein. Draussen singt der Sturm, ihr ewiger Begleiter, ein Sterbelied, und die Flocken bauen um die Wagen einen grossen, schimmernden Sarg.
They nestle together, each to his dearest, to be together in death. Without, the storm, their everlasting companion, sings a death-song, and the flakes build about the waggons a great, shimmering coffin.
Und langsam kommt der Tod. Durch alle Ecken und Poren fliesst die eisige, stechende Kälte herein, wie ein Gift, das behut- sam, seines Erfolges sicher, Glied auf Glied ergreift . . . .
And slowly death comes. Through every corner and pore the icy, stinging cold flows in, like a poison which, warily and sure of its success, seizes limb upon limb . . . .
Langsam rinnen die Minuten, als wollten sie dem Tode Zeit geben, sein grosses Werk der Erlösung zu vollführen . . . .
Slowly the minutes trickle by, as though they would give death time to accomplish his great work of redemption . . . .
Schwere, lange Stunden ziehen vorbei, deren jede verzagte Seelen in die Ewigkeit trägt.
Heavy, long hours pass, of which each bears despairing souls into eternity.
Der Sturm singt fröhlich und lacht in wildem Hohn über dieses Drama der Alltäglichkeit. Und achtlos streut der Mond sein Silber über Leben und Tod.
The storm sings merrily and laughs in wild scorn over this drama of every day. And heedlessly the moon strews its silver over life and death.
Im letzten Wagen ist tiefe Stille. Einige sind schon todt, andere in dem hallucinatorischen Bann, mit dem das Erfrieren den Tod verschönt. Aber alle sind sie still und leblos nur die Gedanken schiessen noch wie heisse Blitze wirr durcheinander . . . .
In the last waggon there is deep stillness. Some are already dead, others in that hallucinatory spell wherewith freezing beautifies death. But all of them are still and lifeless; only the thoughts still shoot confusedly athwart one another like hot lightnings . . . .
Josua hält seine Braut mit kalten Fingern umspannt. Sie ist schon todt, aber er weiss es nicht . . . .
Josua holds his bride clasped with cold fingers. She is already dead, but he knows it not . . . .
Er träumt . . . . . :
He dreams . . . . . :
Er sitzt mit ihr in dem duftdurchwärmten Gemach; der goldene Leuchter flammt mit seinen sieben Kerzen und alle sitzen sie wieder beisammen wie einstmals. Der Abglanz des Freuden- festes ruht auf den lächelnden Gesichtern, die freundliche Worte und Gebete sprechen. Und längst gestorbene Personen kommen zur grossen Thüre herein, auch seine todten Eltern, aber es wundert ihn nicht mehr. Und sie küssen sich zärtlich und sprechen ver- traute Worte. Und immer mehr nahen, Juden in altväterlichen, verblichenen Trachten und Gewändern und es kommen die Helden, Juda Makkabi und alle die anderen; sie setzen sich zu ihnen und sprechen und sind fröhlich. Und immer mehr nahen. Das Zimmer ist voll von Gestalten, seine Augen werden müde vom Wechsel der Personen, die immer rascher wandeln und durcheinanderjagen, sein Ohr dröhnt von dem Wirren der Geräusche. Es hämmert und dröhnt in seinen Pulsen, heisser, immer heisser —
He sits with her in the fragrant, warm chamber; the golden candlestick flames with its seven candles, and they all sit together again as of old. The reflected glory of the feast of rejoicing rests upon the smiling faces, which speak friendly words and prayers. And persons long since dead come in at the great door, his dead parents too, but it no longer astonishes him. And they kiss one another tenderly and speak familiar words. And ever more draw near, Jews in old-fatherly, faded costumes and garments, and there come the heroes, Juda Makkabi and all the others; they seat themselves beside them and speak and are merry. And ever more draw near. The room is full of figures, his eyes grow weary with the change of persons, who move ever more swiftly and chase one another about, his ear thunders with the confusion of noises. It hammers and throbs in his pulses, hotter, ever hotter —
Und plötzlich ist alles still, vorbei . . . .
And suddenly all is still, over . . . .
Nun ist die Sonne aufgegangen und die Schneeflocken, die noch immer niederhasten, schimmern wie Diamanten. Und wie von Edelsteinen schimmert es auf auf dem breiten Hügel, der über und über mit Schnee bedeckt, sich über Nacht aus der Ebene erhoben hat.
Now the sun has risen, and the snowflakes, which still hasten downward, shimmer like diamonds. And as with precious stones it glitters upon the broad hill which, covered over and over with snow, has raised itself overnight out of the plain.
Es ist eine frohe, starke Sonne, beinahe eine Lenzsonne, die plötzlich zu leuchten begonnen hat. Und wirklich ist auch der Frühling nicht mehr fern. Bald wird er alles wieder knospen und grünen lassen und wird das weisse Linnen nehmen von dem Grabe der armen, verirrten, erfrorenen Juden, die in ihrem Leben einen Frühling nie gekannt . . . . . . .
It is a glad, strong sun, almost a sun of spring, that has suddenly begun to shine. And in truth the spring too is no longer far off. Soon it will make all things bud and grow green again, and will take the white linen from the grave of the poor, strayed, frozen Jews who in their life never knew a spring . . . . . . .