Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 31.

Storm.

(Translated from the Jewish of Morris Rosenfeld by Berthold Feiwel.)

(Reprinting forbidden.)

The hellish storm goes raging over the sea. Hoiho! How it thirsts after prey! A ship! Have at her! Yet she stands to her defence, She bends and rears and groans and creaks.

The masts are cracking, wildly flutter the sails, — Now she flies past the deadly reef — They fight and strive and grapple and wrestle For life and death, the storm and the ship.

Now she must duck, now she must stand, Now she is driven back, now she is driven ahead, Now she is nothing more than a plaything of the waves, The waters swallow her down and spew her out.

The sea roars, the billows fly up, The deep steams and boils and seethes, Blood the hellish storm will have, the murderer, A ghastly abyss tears open its maw — — —

Then is heard a wailing, a shrieking and weeping. — Frightful the terror and grisly the distress — Every one prays to his own God: "Save us, save us, Lord, from death!"

Then the little ones whimper and the women lament, And each one, full of repentance, confesses his guilt, The bodies tremble, the souls flutter: "Have mercy upon us in Thy grace!" . . . .

Down below, in the steerage, side by side Two men are sitting, quiet and dumb. They devise no rescue, they sit in silence, As though it were bright and peaceful round about.

They look death coolly in the eyes, The devilish might of the storm stirs them not, It is as though death had borne them In a night of terror, hard and dark.

The sea bellows, the billows fly up, The storm-wind howling holds its dread assize, The boiler snorts, it hisses in the funnel; They are silent and silent and stir not.

Who are ye, ye poor ones? Say then, who are ye, Who can keep silence in the most tormenting need, Who find no tear, no word of fear, The while death is opening his gates?

Say, have graves in truth brought you forth, Have ye no parents, no wife and no child, Not one from whose eye — should ye not return — A tear would run?

And have ye not a little piece of homeland, No friendly chamber in the father's house, That ye despise life in silence, And in silence look the horror of death in the eye?

Have ye then none in heaven above, To whom ye pray in need and danger, No land, no people to whom ye belong, No house, no hearth and no altar?"

Deep yawns the abyss, the billows fly up, The beams are cracking, the ladder breaks, The sea bellows, the winds howl, And one of the two men speaks:

"Not the black churchyard brought us forth, And our cradle was not the grave, A good angel made us a gift of life, And love and faithfulness tenderly encompassed us.

A dear mother reared us And pressed us full of love to her heart, A kindly father kissed us and caressed us And looked full of delight into our eyes.

We had a house — but the house is broken in pieces, And our holiest they have burned, The dearest and the best turned into bones, The last of us cruelly hunted from the land.

O, our land, it may well be known again: The traces are there of misery and need, Of wild baitings, of singeing and burning, Of persecution of Jews and death of Jews.

And we are Jews, wretched Jews, Without friend, without joy, without hope of happiness, Ask us no more! — Yet would ye know it: America is driving us back to Russia.

It drives us thither whence we fled — We are but Jews and have no money! — Yet now, what have we left to hope for? What is life to us, what is the world to us?

Ye have good ground for weeping and praying And well may shudder before an early death, Ye have all a home to dwell in, Cruel need does not hunt you across the sea.

But we are lost, forsaken as stones, The earth leaves us free not the smallest spot, We journey. Yet no one awaits us yonder, Perhaps ye know whither we two are journeying?

Let it roar and bellow and seethe and boil, Let it storm and crash about us, We are lost, forsaken Jews — Our burning wound the sea alone can quench" . . .

Review of Books and Periodicals.

Books Received.

"Charter." By Prof. G. A. Belkowsky. Warsaw 1901. Publishing house "Achiasaf." (Russian.)

"Generations and their Fashioners." An essay by Grete Meisel-Hess. Published by Dr. John Edelheim, Berlin W. 1901.

*

Under the title "The St. Louis Zionist" (דער סט. לואיסער ציוניסט) there has lately been appearing in St. Louis a monthly "for the general Zionist interests", which is issued by the society "Benei Zion" of that city. The first number of the new periodical exhibits a rich content and lets us hope that the paper will support very effectively the agitation of our fellow-adherents in St. Louis.

Of our Italian sister-paper "La Idea Sionista" (Modena) a double number (5—6) has just appeared. The same contains two articles very well worth reading upon the reception of Dr. Herzl by the Sultan, further a chronicle of the young but aspiring movement in Italy, and interesting essays of general Jewish content.