Nr. 28 „Die Welt“ Seite 9
No. 28 — "Die Welt" — Page 9
der blossen Vernunft. Der Sinn also ist: Die allgemeine, die natürliche Religion, d. h. die Religion, die wir uns auf Grund unserer blossen Vernunft bilden und nicht auf Grund von geschichtlichen Ueberlieferungen, die Religion bedarf eigentlich keines Glaubens; denn, — so urtheilt noch Goethe — das Postulat eines Gottes, als des Schöpfers der Welt, als des Lenkers der menschlichen Geschicke; ist das ganz natürliche Ergebnis einer bloss vernünftigen und nicht nothwendig gläubigen Denkart; wie ja die Rationalisten des 18. Jahrhunderts, unter ihnen sogar ein Voltaire, noch an einen Gott glaubten, eigentlich ohne Glauben, d. h. auf Grund ihrer blossen Vernunft. Und der Gegensatz zu dieser allgemeinen, natürlichen Religion ist — nicht jene „nicht natürliche“ und „willkürliche“ Chamberlains, sondern die ausdrücklich von Goethe als besondere bezeichnete, also die geschichtliche, die geoffenbarte, und dass diese Religion ohne Glauben, und zwar ohne unerschütterlichen Glauben, nicht bestehen kann, das ist der weitere Sinn von Goethes Worten.
(continued from page 8)
…of mere reason. The sense, then, is this: the general, the natural religion, that is to say the religion which we form for ourselves upon the ground of our mere reason and not upon the ground of historical traditions, that religion requires properly no faith; for — so Goethe still judges — the postulate of a God, as the Creator of the world, as the Director of human destinies; is the wholly natural result of a merely rational and not necessarily believing habit of thought; even as the Rationalists of the 18th century, among them a Voltaire himself, still believed in a God, properly without faith, that is to say upon the ground of their mere reason. And the opposite of this general, natural religion is — not that "not natural" and "arbitrary" religion of Chamberlain's, but the one expressly designated by Goethe as particular, that is, the historical, the revealed; and that this religion cannot subsist without faith, and indeed without unshakable faith, that is the further sense of Goethe's words.
Damit, denke ich, wäre die Sache erledigt, und alle die nachfolgenden Erläuterungen Chamberlains, die Correc- turen, die er an Goethe vornimmt, die Abschweifungen auf das Gebiet der „nichtsemitischen“ Religionen, den Faden des Missverständnisses auf noch vollen fünf Seiten weiter- spinnend, nehmen sich recht komisch aus, und zwar umso komischer, je leidenschaftlicher und pathetischer Chamber- lain für etwas Partei ergreift, was Goethe gar nicht ange- griffen hat. „In welchem Sinne“, so ruft er indigniert aus, nachdem er eine Menge Belege für den Glauben in der „nicht-semitischen“ Religion — der Inder erbracht hatte — „in welchem Sinne kann Goethe von einer derartigen Re- ligion . . sagen, sie bedürfe eigentlich keines Glaubens?“ Nun, wir wissen es jetzt; in welchem . . . Wir werden uns nicht mehr ereifern; wir werden bloss sagen: Goethe hat eine derartige Behauptung gar nie aufgestellt, und die Wahrheit Chamberlains, dass „wir nirgends Religion ohne Glauben finden“, wird ihm Goethe, auch ohne dass er sich ereifert hätte, werden wir ihm bestätigen — vorausgesetzt, dass es sich um eine besondere Religion handelt.
With this, I think, the matter would be settled; and all Chamberlain's ensuing elucidations, the corrections which he undertakes upon Goethe, the digressions into the field of the "non-Semitic" religions, spinning out the thread of the misunderstanding through five whole pages more, present a decidedly comic appearance — and the more comic, the more passionately and pathetically Chamberlain takes up the cause of something which Goethe never attacked at all. "In what sense," he exclaims indignantly, after he had adduced a mass of evidence for faith in the "non-Semitic" religion — that of the Indians — "in what sense can Goethe say of such a religion . . that it requires properly no faith?" Well, we know it now; in what . . . We shall grow heated no longer; we shall merely say: Goethe never put forward any such assertion at all; and Chamberlain's truth, that "we nowhere find religion without faith," will Goethe to him, even without his having grown heated, we shall confirm to him — provided that it is a particular religion that is in question.
Und nun der langen, ach viel zu langen Widerlegung kurzer Sinn: Chamberlain hat sich in seinem ungestümen Drang, für eine subjective Liebhaberei nach Bekräftigungen von auserwählten Geistern zu fahnden, zu einer gewaltsamen Procedur verleiten lassen. Des Judenthums verrufener Wille ist ein gut Stück von Chamberlains, ich will nicht sagen verrufener, aber ich will auch nicht sagen berufener Willkür; es ist sein hartnäckiger Trotz, das am Judenthum geradezu ganz anzuerkennen, was er ihm nicht ganz abzuer- kennen vermag: die Einzigartigkeit und die Kraft seines Glaubens. Denn das ist es, worauf es hier ankommt: nicht der Glaube als solcher macht den Unterschied der Völker, sondern die ganze Art des Glaubens, seine Höhe und seine Tiefe — und jene Unerschütterlichkeit, auf die in der Be- strebung Goethes wohl der stärkste Ton fällt. Chamberlain liebt die Gegensätze; nun, hier ist auch einer und auch von einem Germanen: „Die antike Bildung, der zu ihrer sinni- gen Mythologie und zu den Gottesbegriffen ihrer Philo- sophie nichts als der unmittelbare Glaube an deren Realität fehlte, begann auf ein Volk aufmerksam zu werden, das die lebendige Ueberzeugung, die ihr selbst abging, in so hohem Masse besass und dem seine Vorstellungen von Gott und seinem Reiche nicht als poetische Randverzierungen einer völlig weltlichen Lebensansicht, sondern als der tiefste Ernst der Wirklichkeit galten.“ So urtheilt der, wenn ich mich nicht irre, rein germanische Philosoph Hermann Lotze über das Volk der Hebräer. Mit solchen Zeugen, mein Freund, wie dieser, mit solchen auch wie Goethe, könnte man wohl den Consensus ingeniorum Chamberlains, die ver- meintliche Uebereinstimmung „aller grossen Geister“ in der Verdammung des Judenthums ein wenig turbulieren.
And now, the long — ah, far too long — refutation's short sense: Chamberlain, in his impetuous urge to hunt up corroborations from chosen spirits for a subjective hobby, has let himself be seduced into a violent procedure. Judaism's ill-reputed Will is a good piece of Chamberlain's own arbitrary will — I will not say ill-reputed, but neither will I say well-reputed; it is his obstinate perversity to acknowledge in Judaism outright and altogether that which he is not altogether able to deny it: the uniqueness and the strength of its faith. For that is what the matter here turns upon: it is not faith as such that makes the difference between the peoples, but the whole manner of the faith, its height and its depth — and that unshakableness upon which, in Goethe's endeavour, the strongest emphasis surely falls. Chamberlain loves antitheses; well, here is one too, and from a German at that: "Antique culture, which for its thoughtful mythology and for the conceptions of God of its philosophy lacked nothing but the immediate belief in their reality, began to grow attentive to a people which possessed in so high a measure the living conviction that it lacked itself, and to which its ideas of God and of His kingdom counted, not as poetic marginal ornaments of a wholly worldly view of life, but as the deepest earnest of reality." So judges the — if I mistake not — purely Germanic philosopher Hermann Lotze concerning the people of the Hebrews. With such witnesses, my friend, as this one, and with such also as Goethe, one might well disturb a little Chamberlain's consensus ingeniorum, the supposed agreement of "all great spirits" in the condemnation of Judaism.
Und sogar mit manchen seiner eigenen Zeugen! Herder, so häufig von ihm wider das Judenthum aufgerufen, schreibt in einem seiner Briefe, das „Studium der Theologie betref- fend“: „Der wilde Weinstock — Israel — ward in den Mit- telpunkt der alten Welt verpflanzt . . ., aus deren Thale die ganze Welt einst Weisheit und Religion empfangen sollte; denn gewiss, das haben wir doch von diesem Volk empfan- gen“ . . . .
And even with many of his own witnesses! Herder, so frequently summoned by him against Judaism, writes in one of his letters "concerning the study of theology": "The wild vine — Israel — was transplanted into the centre of the ancient world . . ., out of whose valley the whole world was one day to receive wisdom and religion; for assuredly, that we have received from this people" . . . .
Zu viel des Lobes, viel zu viel Weisheit? Dessen soll sich unser Volk nicht rühmen . . . Was sind unsere Weisen, was ist selbst der weise Salomo mit der Weisheit der Griechen, mit dem einen Sokrates gemessen? Nein, nein, unser Volk hatte keine Weisheit zu vergeben, so geben wir auch die Ehre zurück. Die andere aber, die Religion, ja, die hatten wir und die geben wir ihnen: „In Israel“, sagt Bernhard Stade, einer der bedeutendsten Theologen der Gegenwart, „ist die Religion überhaupt entstanden . . . Israels Religion ist in weit höherem Masse noch die werdende Religion der Menschheit, als die Philosophie der Griechen deren wer- dende Philosophie.“ Soll ich noch mehr uns so — beschä- mende Zeugnisse bringen?
Too much of praise, far too much wisdom? Of that our people shall not boast . . . What are our sages, what is even the wise Solomon, measured against the wisdom of the Greeks, against the one Socrates? No, no, our people had no wisdom to bestow; so we give back the honour too. But the other, religion — yes, that we had, and that we give them: "In Israel," says Bernhard Stade, one of the most eminent theologians of the present day, "religion at large came into being . . . Israel's religion is in a far higher degree the becoming religion of mankind than the philosophy of the Greeks is mankind's becoming philosophy." Shall I bring yet more testimonies so — shaming to us?
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Die deutschen zionistischen Studenten.
The German Zionist Students.
Berlin, 7. Juli 1901.
Berlin, July 7, 1901.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
Im Namen des Vorstandes der „Berliner Zionistischen Vereinigung“ habe ich die folgende Erklärung abzugeben:
In the name of the Committee of the "Berlin Zionist Association" I have the following declaration to make:
„In dem in Nr. 27 der „Welt“ erschienenen Aufsatz: „Die deutschen zionistischen Studenten“ hat „Hillel“ es für nöthig befunden, beleidigende Angriffe gegen die zionistischen Mitglieder der „Vereine Jüdischer Studenten“ zu richten. Ohne uns in die Interna der „Breslauer Zionistischen Vereinigung“, aus der jener Artikel hervor- gegangen ist, zu mischen, halten wir es für durchaus unangebracht, der zionistischen Sache dadurch zu schaden, dass man Gesinnungsgenossen in der Oeffent- lichkeit herabsetzt. Wir müssen es ganz entschieden zurückweisen, dass jemals den zionistischen Mitgliedern des „V. J. St.“ das geringste Hindernis in den Weg gelegt wurde, ihre zionistische Gesinnung zu bekennen und zu bethätigen. Die jüngst gegründete Gruppe der „B. Z. V.“ ist hauptsächlich durch die intensive Mit- arbeit der zionistischen Mitglieder des „V. J. St.“ zu- stande gekommen, wie wir überhaupt von ihnen die regste Unterstützung erfahren.
"In the essay "The German Zionist Students," which appeared in No. 27 of the "Welt," "Hillel" has found it needful to direct insulting attacks against the Zionist members of the "Societies of Jewish Students." Without mixing ourselves in the internal affairs of the "Breslau Zionist Association," from which that article proceeded, we hold it altogether unbecoming to injure the Zionist cause by disparaging in public those who share our convictions. We must most decidedly repudiate the notion that the least obstacle was ever laid in the way of the Zionist members of the "V. J. St." in confessing and putting into practice their Zionist convictions. The lately founded group of the "B. Z. V." came into being chiefly through the intensive collaboration of the Zionist members of the "V. J. St.," from whom indeed we experience throughout the most active support.
Mit Zionsgruss! Vorstand der Berliner Zionistischen Vereinigung i. A.: Dr. Theodor Zlocisti.
With Zion's greeting! Committee of the Berlin Zionist Association by order: Dr. Theodor Zlocisti.
Wir geben obenstehender Berichtigung gerne Raum. Sie ist im übrigen theilweise überholt durch eine Zuschrift des mit „Hillel“ zeichnenden Verfassers des betreffenden Artikels, worin er uns bittet, festzustellen, dass es in diesem Aufsatze auf Seite 7, Zeile 25 von oben, statt Berlin: Breslau heissen soll.
We gladly give room to the above correction. It is, for the rest, in part superseded by a communication from the author of the article in question, who signs himself "Hillel," wherein he begs us to state that in that essay, on page 7, line 25 from the top, instead of Berlin it should read: Breslau.
Die Belagerung Jotapatas.
The Siege of Jotapata.
Die zehnte Legion war vor sechs Tagen aus Noricum zurückberufen worden. Jetzt pflegten sich die harten Krie- ger im Luxus Roms und wir sehen sie zur Zeit hingelagert auf den Marmorbänken des kaiserlichen Dampfbades. Man hört ausser dem Rieseln des Wassers kein Geräusch. Tapfere Männer sprechen nicht, sie fechten. Man überlässt es den Trossbuben, die im Vorhof die Kleider ihrer Herren be- wachen, die zwölfmal zehn Lieder zu singen von den zwölf- mal zehn Siegen der zehnten Legion. Kein Wort unterbrach die würdige Ruhe der Veteranen, und doch sieht ein Kind, dass ein gemeinsamer Gedanke alle Köpfe erfüllt. Denn so
The Tenth Legion had been recalled from Noricum six days before. Now the hard warriors were nursing themselves in the luxury of Rome, and we see them at this hour stretched upon the marble benches of the imperial vapour-bath. No sound is heard save the trickling of the water. Brave men do not speak; they fight. It is left to the baggage-boys, who guard their masters' garments in the forecourt, to sing the twelve times ten songs of the twelve times ten victories of the Tenth Legion. No word broke the dignified repose of the veterans, and yet a child can see that one common thought fills every head. For so