Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…leader of the youths provoked the laughter of his comrades, when his jests made the maidens innocently blush. Now out of the sweet blossoms of Judah heroines had been made. It was upon the last day of the siege. The ram had driven a breach into the wall, into which Roman lances to press. Sure of victory the war-song of the Romans roared, and swords already reached in. Ah, and to the iron the Jews had only soft, unprotected bodies to oppose. Sure of victory the war-song of the Romans roared — — now, now, the Galileans give way — then were heard, coaxing and beseeching and heartening, the lovely voices of the maidens; raging and mad the weary grew once more, and once more the assault was driven back. After such exertions all in the town succumbed in the following night to a death-like sleep. Treachery gave that defencelessness into the hand of the foe whom his own valour had never brought over the wall. Twelve hundred children and women were taken captive as they sought to hide themselves among forty thousand corpses. One of the women — no Jewish one — was Josephus, the commander.

That is a picture out of the struggle which Rome, at the summit of her power, waged with a vassal that would be none. The levy was like that in the struggle with Carthage. Save that the latter was a struggle for dominion, while the war with Judah was for her freedom. The lust of dominion may lure the ambitious into the field, where they conquer — or are conquered. But freedom is fought for by heroes who conquer or die, whose resistance knows no bound. All Judah was the burning property of the Romans; even in the Temple their stormers had already set foot and had conquered. Only a little turret upon a tower still bore the last fighter able to bear arms, a priest. He was to surrender. Thereupon he tore an iron bar from the railing, and two Roman corpses fell with him into the abyss. So may our heart swell, joyful and proud, at the mere thought of our descent from those forefathers of ours who so gloriously turned into deed the maxim that death is far better than bondage.

J. Upřimny.

Psalm 98.

When I the new song of the Lord, My Song of Songs of Zion sang, There flew through many a Jewish heart A half-forgotten, sweet-toned strain; Then, grave and lovely, woke again The old, familiar Jewish songs, And that which we long had left unplayed, The harp of David sounded once more.

A victorious golden morning came In sun-glow and in majesty, And with its sword of flame has scattered The darkness of the night away. Then young streams broke forth From the rocky bed wherein they slept, Then the sea cried out exulting Out of its black abysmal deeps.

Out of a thousand bitter pangs There was born to us the new spirit, That breathes mightily through the lands And points us out the way to Zion. Now we sing in triumph the song of the Lord To the sound of the flutes and of the viols, With cymbal-tone and play of strings And graceful roundelays of maidens.

O thou! Thee also has it moved, The home-sweet sound of the songs, Which stays young within thy heart Like a storm of spring thy whole life long; And whatsoever life may bring us, Whithersoever fate may drive us: There binds us like a golden band The same faithful love of home.

Berlin. Dolorosa.

The Jewish Woman.*)

By Robert Jaffé.

. . . . Now he, in whose heart a lovely, silver-clear spring bubbled up, longed also after yet another power. He was well aware how numerous among the Jews were the maidens, scattered through divers lands and provinces and towns, who bore within them wonderful springs of goodness and were nothing else but good. When they married their husbands, it was for them only the beginning of possibilities of unfolding a goodness that seemed a matter of course. If one might believe that out of childlike youthfulness they must still look upon the world with sweet astonishment, they are already guided by the urge to exercise goodness. They desire nothing else than, in some sweet helpfulness, to help their husband bear a hard struggle of life, and not to make him pay for it if he has perhaps squandered their rich dowry and led them out of a wealthy youth into straitened circumstances; withal they pour over their children, who are all their eyes' delight, a gracious, mild radiance of love; and if they have perchance lost brothers or sisters who on their side left children wholly orphaned behind them, then they take these, perhaps without a thought of their own poverty, into their house, and bring them through thick and thin along with their own children. It might happen that a young girl, merely out of her empty, colourless want of sensuousness, failed to awaken the affection of a man, and for that reason alone grew on into late, that is to say unsatisfied, years. But if for the others, who live their own life through, it is as though round about, in a golden glow of flame, hovering flowers and blossoms unfolded themselves and garlands were drawn along, and if with every new day they cast a few shovelfuls upon the fine, white mountain of their happiness, then they see in life only heavy, white or cream-coloured cushions of duty which press upon their consciousness as though behind the leathern covering they were filled with stones. The most unselfish of human beings, who with their thoughts never find their way to themselves, but whose thoughts, in the urge to help and to alleviate, can only ever glide over to others, are so often joyless; and though as children for their parents, or as parents for their children, they are able to show the most touching fidelity to duty, without inward struggle or outward reproach, as something that goes without saying, yet they cannot truly refresh the soul of another by a cheerful nature free of ill humour. If one were to tell such a beautiful young woman how a rich man in the best of his years had grown blunted against all the enjoyments of earth and the high worth of gladness, she would not wonder at all, but would answer that this was surely natural. They can never climb up upon mountains of blessedness above an equanimity insensible to the meaning of life, and can never plunge painfully down. They bear the joy wherein life is refreshed and watered as with white dew by the love of the husband, as it were in custody and in bonds, and know

*) From a novel now in course of preparation.