Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 11
Führer der Jünglinge das Gelächter der Genossen gereizt, als seine Scherze die Mädchen unschuldig erröthen machten. Jetzt waren aus den süssen Blüten Judas Heldinnen gewor- den. Am letzten Tage der Belagerung war es. Der Widder hatte Bresche in die Mauer gestossen, in die Römerlanzen zusetzen. Siegessicher brauste der Kriegsgesang der Römer und Schwerter schon hineinragten. Ach, und dem Eisen hatten die Juden nur weiche schutzlose Körper entgegen- zusetzen. Siegessicher brauste der Kriegsgesang der Römer — — jetzt, jetzt, die Galiläer weichen — da hörte man schmeichelnd und bittend und ermunternd die lieblichen Stimmen der Mädchen, rasend und toll wurden die Müden noch einmal, und noch einmal ward der Sturm zurück- gedrängt. Nach solchen Anstrengungen erlag in der fol- genden Nacht alles in der Stadt einem todtähnlichen Schlaf. Der Verrath gab die Wehrlosigkeit in die Hand des Feindes, den niemals seine Tapferkeit über die Mauer gebracht hatte. Zwölfhundert Kinder und Weiber wurden gefangen, als sie zwischen vierzigtausend Leichen sich verbergen wollten. Eines von den Weibern, kein jüdisches, war Josephus, der Befehlshaber.
(continued from page 10)
…leader of the youths provoked the laughter of his comrades, when his jests made the maidens innocently blush. Now out of the sweet blossoms of Judah heroines had been made. It was upon the last day of the siege. The ram had driven a breach into the wall, into which Roman lances to press. Sure of victory the war-song of the Romans roared, and swords already reached in. Ah, and to the iron the Jews had only soft, unprotected bodies to oppose. Sure of victory the war-song of the Romans roared — — now, now, the Galileans give way — then were heard, coaxing and beseeching and heartening, the lovely voices of the maidens; raging and mad the weary grew once more, and once more the assault was driven back. After such exertions all in the town succumbed in the following night to a death-like sleep. Treachery gave that defencelessness into the hand of the foe whom his own valour had never brought over the wall. Twelve hundred children and women were taken captive as they sought to hide themselves among forty thousand corpses. One of the women — no Jewish one — was Josephus, the commander.
Das ist ein Bild aus dem Kampfe, den Rom auf dem Gipfel seiner Macht mit einem Vasallen führte, der keiner sein wollte. Das Aufgebot glich dem im Kampfe mit Kar- thago. Nur dass dieser ein Kampf um die Herrschaft war, der Krieg mit Juda aber seiner Freiheit galt. Die Herrsch- begierde mag Ehrgeizige ins Feld locken, wo sie siegen — oder besiegt werden. Die Freiheit aber wird verfochten von Helden, die siegen oder sterben, deren Widerstand keine Grenze hat. Ganz Juda war das brennende Eigenthum der Römer, selbst im Tempel fussten schon ihre Stürmer und hatten gesiegt. Nur ein kleines Thürmchen auf einem Thurm trug noch den letzten wehrfähigen Kämpfer, einen Priester. Er sollte sich ergeben. Da riss er einen Eisenstab aus dem Geländer und zwei Römerleichen fielen mit ihm in den Abgrund. So darf freudig und stolz unser Herz bei dem blossen Gedanken der Abstammung von unseren Ahnen schwellen, die so herrlich den Satz in That umsetzen, dass weit besser der Tod sei als die Knechtschaft.
That is a picture out of the struggle which Rome, at the summit of her power, waged with a vassal that would be none. The levy was like that in the struggle with Carthage. Save that the latter was a struggle for dominion, while the war with Judah was for her freedom. The lust of dominion may lure the ambitious into the field, where they conquer — or are conquered. But freedom is fought for by heroes who conquer or die, whose resistance knows no bound. All Judah was the burning property of the Romans; even in the Temple their stormers had already set foot and had conquered. Only a little turret upon a tower still bore the last fighter able to bear arms, a priest. He was to surrender. Thereupon he tore an iron bar from the railing, and two Roman corpses fell with him into the abyss. So may our heart swell, joyful and proud, at the mere thought of our descent from those forefathers of ours who so gloriously turned into deed the maxim that death is far better than bondage.
J. Upřimny.
J. Upřimny.
Psalm 98.
Psalm 98.
Als ich das neue Lied des Herrn, Mein Hohelied von Zion sang, Da flog durch manch ein Judenherz Ein halbvergess'ner, süsser Klang; Da wachten ernst und lieblich auf Die alten, trauten Judenlieder, Und die wir lange nicht gespielt, Die Harfe Davids tönte wieder.
When I the new song of the Lord, My Song of Songs of Zion sang, There flew through many a Jewish heart A half-forgotten, sweet-toned strain; Then, grave and lovely, woke again The old, familiar Jewish songs, And that which we long had left unplayed, The harp of David sounded once more.
Ein sieghaft gold'ner Morgen kam In Sonnenglut und Herrlichkeit Und hat mit seinem Flammenschwert Die Finsternis der Nacht zerstreut. Da brachen junge Ströme aus Vom Felsenbett, darin sie schliefen, Da schrie das Meer frohlockend auf Aus seinen schwarzen Abgrundtiefen.
A victorious golden morning came In sun-glow and in majesty, And with its sword of flame has scattered The darkness of the night away. Then young streams broke forth From the rocky bed wherein they slept, Then the sea cried out exulting Out of its black abysmal deeps.
Aus tausend bitt'ren Schmerzen ward Geboren uns der neue Geist, Der mächtig durch die Lande weht Und uns den Weg nach Zion weist. Nun jubeln wir das Lied des Herrn Beim Klang der Flöten und der Geigen, Mit Cymbelton und Saitenspiel Und anmutvollen Mädchenreigen.
Out of a thousand bitter pangs There was born to us the new spirit, That breathes mightily through the lands And points us out the way to Zion. Now we sing in triumph the song of the Lord To the sound of the flutes and of the viols, With cymbal-tone and play of strings And graceful roundelays of maidens.
O du! Es hat auch dich bewegt Der Lieder heimatsüsser Klang, Der bleibt in deinem Herzen jung Wie Frühlingssturm dein Leben lang, Und was uns auch das Leben bringt, Wohin uns auch das Schicksal triebe: Uns bindet wie ein goldnes Band Die gleiche treue Heimatliebe.
O thou! Thee also has it moved, The home-sweet sound of the songs, Which stays young within thy heart Like a storm of spring thy whole life long; And whatsoever life may bring us, Whithersoever fate may drive us: There binds us like a golden band The same faithful love of home.
Berlin. Dolorosa.
Berlin. Dolorosa.
Das jüdische Weib.*)
Von Robert Jaffé.
The Jewish Woman.*)
By Robert Jaffé.
. . . . Nun sehnte er, dem ein lieblicher, silberheller Quell im Herzen sprudelte, sich auch noch nach einer an- deren Macht. Er war sich wohl bewusst, wie unter den Juden die Mädchen so zahlreich und in verschiedenen Län- dern und Provinzen und Städten verstreut waren, die wun- derbare Quellen von Güte in sich trugen und nichts ande- res als gut waren. Wenn sie ihren Gatten heirateten, so war es für sie nur der Beginn von Möglichkeiten, eine wie selbstverständliche Güte zu entfalten. Wenn man glauben könnte, dass sie vor kindlicher Jugendlichkeit die Welt noch mit holdem Erstaunen anschauen müssten, so werden sie schon von dem Drange, Güte auszuüben, gelenkt. Sie wollen nichts anderes, als etwa in süsser Hilfsellgkeit dem Gatten einen schweren Lebenskampf zu tragen helfen und es ihn nicht entgelten lassen, wenn er vielleicht ihre reiche Mitgift verschleudert und sie aus einer reichen Jugend in eingeengte Verhältnisse hineingeführt hat; dabei übergies- sen sie ihre Kinder, welche ihre ganze Augenweide sind, mit einem holdseligen, milden Liebesschein, und wenn sie etwa Geschwister verloren, die ihrerseits Kinder ganz verwaist zurückliessen, so nehmen sie diese vielleicht, ohne an ihre eigene Armut zu denken, zu sich ins Haus und bringen sie mit ihren eignen Kindern durch Dick und Dünn hindurch. Es konnte geschehen, dass ein junges Mädchen allein aus ihrer leeren, farblosen Unsinnlichkeit es ver- säumte, die Neigung eines Mannes zu erwecken und einzig darum in späte, d. h. unbefriedigte Jahre hineinwuchs. Aber wenn für die anderen, die ihr eigenes Leben durch- leben, es ist, als ob sich rings in goldenem Flammenschein schwebende Blumen und Blüten entfalteten und sich Guir- landen dahinzögen, und wenn sie jeden neuen Tag einige Schaufeln auf den feinen, weissen Berg ihres Glückes wer- fen, so sehen sie in dem Leben nur schwere, weisse oder crèmefarbene Kissen von Pflicht, die auf ihr Bewusstsein drücken, als wenn sie hinter der ledernen Umhüllung mit Steinen angefüllt wären. Die uneigennützigsten Menschen, die mit ihren Gedanken niemals zu sich selber finden, son- dern deren Gedanken, in dem Drange zu helfen und zu lin- dern, immer nur zu anderen hinübergleiten können, sind so oft unfroh, und wenn sie als Kinder für die Eltern oder als Eltern für die Kinder, ohne Kampf im Innern oder Vorwürfe nach aussen, die rührendste Pflichttreue wie etwas Selbstverständliches zu erweisen vermögen, so können sie doch dem anderen nicht durch ein fröhliches Wesen ohne Missmuth wahrhaft die Seele erquicken. Wenn man einer solchen schönen jungen Frau erzählte, wie ein reicher Mann in den besten Jahren gegen alle Genüsse der Erde und den hohen Wert der Freude abgestumpft sei, so würde sie sich gar nicht wundern, sondern erwidern, dass dies doch natür- lich wäre. Sie können niemals über einen für den Sinn des Lebens unempfänglichen Gleichmuth auf Berge von Selig- keit hinaufsteigen und können niemals schmerzhaft hinab- stürzen. Sie tragen die Freude, in der das Leben durch die Liebe des Gatten wie von weissem Thaue erquickt und ge- tränkt wird, gleichsam in Haft und Banden und kennen
. . . . Now he, in whose heart a lovely, silver-clear spring bubbled up, longed also after yet another power. He was well aware how numerous among the Jews were the maidens, scattered through divers lands and provinces and towns, who bore within them wonderful springs of goodness and were nothing else but good. When they married their husbands, it was for them only the beginning of possibilities of unfolding a goodness that seemed a matter of course. If one might believe that out of childlike youthfulness they must still look upon the world with sweet astonishment, they are already guided by the urge to exercise goodness. They desire nothing else than, in some sweet helpfulness, to help their husband bear a hard struggle of life, and not to make him pay for it if he has perhaps squandered their rich dowry and led them out of a wealthy youth into straitened circumstances; withal they pour over their children, who are all their eyes' delight, a gracious, mild radiance of love; and if they have perchance lost brothers or sisters who on their side left children wholly orphaned behind them, then they take these, perhaps without a thought of their own poverty, into their house, and bring them through thick and thin along with their own children. It might happen that a young girl, merely out of her empty, colourless want of sensuousness, failed to awaken the affection of a man, and for that reason alone grew on into late, that is to say unsatisfied, years. But if for the others, who live their own life through, it is as though round about, in a golden glow of flame, hovering flowers and blossoms unfolded themselves and garlands were drawn along, and if with every new day they cast a few shovelfuls upon the fine, white mountain of their happiness, then they see in life only heavy, white or cream-coloured cushions of duty which press upon their consciousness as though behind the leathern covering they were filled with stones. The most unselfish of human beings, who with their thoughts never find their way to themselves, but whose thoughts, in the urge to help and to alleviate, can only ever glide over to others, are so often joyless; and though as children for their parents, or as parents for their children, they are able to show the most touching fidelity to duty, without inward struggle or outward reproach, as something that goes without saying, yet they cannot truly refresh the soul of another by a cheerful nature free of ill humour. If one were to tell such a beautiful young woman how a rich man in the best of his years had grown blunted against all the enjoyments of earth and the high worth of gladness, she would not wonder at all, but would answer that this was surely natural. They can never climb up upon mountains of blessedness above an equanimity insensible to the meaning of life, and can never plunge painfully down. They bear the joy wherein life is refreshed and watered as with white dew by the love of the husband, as it were in custody and in bonds, and know
*) Aus einem in Vorbereitung befindlichen Romane.
*) From a novel now in course of preparation.