Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
12printed page
scan 12 of 16
Facsimile · scan 12 of 16
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 11)

…only a mild, proud and joyful feeling of duties fulfilled. The scanty folk-songs of the Eastern Jews which treat of love have all so melancholy a tone. They know nothing of that beautiful, passionate love wherein the thoughts of the lovers lift their wings unceasingly towards one another like cupids or winged cherub-heads; and nothing of that love wherein at every embrace, at every kiss, a little white star always falls at the same moment from heaven down upon the earth and makes a loud, crackling noise. A sensuous feeling would be like a strongly stretched metal string within them, which, even when it was but barely struck, drew itself together ponderously and almost with a booming, and could give their whole being a full and powerful tone. If the course of human life be really so bare and arid, and the cheerful only puff it out by their ever-repeated utterance of their sensations, then the gift of such vivacity must indeed be a wonderful gift and grace. — Thus did he wish to transform Nettchen, and to clothe her anew, as one clothes a beggar-woman who has crouched in scanty grey garments against a wall or a stair. Thus did he wish to tune the instrument of her soul in such wise that it became capable of rendering the sweet, rapturous melody of love, and therewith of enjoying the rosy happiness which must otherwise have been denied her . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wölwele.

By Rosa Pomeranz.

"Wölwele, to-day thou shalt not go to school," said the lame Chane to her eleven-year-old little son, in a tone half commanding, half entreating. One could see by her that she was convinced from the outset of the uselessness of her demand. "Do not go to-day, Kindleb, it is a weather in which one would not drive out a dog."

"God forbid, mother, one must not miss school. This very day the young lady might explain something or tell us something — and what if I were not there?" asked Wölwele with a look as though death and life hung upon it. And more quickly even than usual he got into his clothes, rushed to the water-things to make his morning toilet, fetched out his books and set them in order, all of which did not pass off without noise and commotion and confusion.

The low peasant's hut which the poor Jewish widow inhabited with her children in the village was so tiny that by a single hasty and awkward movement Wölwele overturned the bench by the stove, whereby a cock — Chane's capital investment — awoke out of his peaceful slumber, flew up crowing and brought a pot of milk toppling over, while Wölwele at the same instant, springing back before the falling bench, knocked over a basket of eggs and had to perceive with horror how the precious market-ware, rolling in all directions, went to smash.

"May the school be burnt down," shrieked Chane, filled with wrath at the sight of the damage. The tom-cat upon the stove started up, frightened by the noise, and without long reflection sprang mewing from his elevated place straight upon the bed and upon the head of the little girl. Fresh outcries . . . . Chane gathered the broken eggs carefully from the floor, lamenting incessantly over their loss of value and making the school, and the school alone, answerable for it.

Poor Wölwele stood there crushed, grieved at the damage he had wrought, and still more at the revilings that were poured out upon his beloved school. With a brief sidelong glance at the fragments of the pot and the pool of milk upon the floor, he wrapped himself resignedly in his coat — a gift of the Baron Hirsch Foundation and — the one good article of clothing upon his small, lean body. Drawing his cap over his ears, his books under his arm, he slipped out of the door and had vanished in the driving snow before Chane had so much as risen from the floor. "Wölwele," came a cry a while later from the hut, "Wölwele, come back; who goes out in such a weather?!" But Wölwele heard nothing more; he was already out of the village.

He had to step out bravely, for the mishap of this morning had brought a sore delay in its train, and the school was far — in the nearest little town — a bare mile distant from his native village.

After the genuine East-Galician frost of the night it had suddenly begun towards morning to snow. Like a fantastic white sea that heaves in the air between heaven and earth, joining the two as it were, the great white flakes flooded on all sides, wrapping about the tiny figure of Wölwele, beating into his face, so that at last he was obliged to close his eyes. That he could do quite well. The way was known to him "like his own pocket"; for two years he had traversed it daily, with the regularity and punctuality of a clockwork — through the fabulous mire and morass of spring and autumn, possible again only in East Galicia, through the glow of summer, and now through the frost and snow of winter. Yet, notwithstanding the harshness of the weather and of the road, the thought of going "to school" had ever filled him with a true feeling of happiness.

As on this morning he went thus across the field with closed eyes, drawing his legs with labour out of the deep snow and setting them one before the other, hindered withal by the skirts of the long coat — Wölwele was thinking of that great good fortune. "How," said he to himself, "if the "Baron school" had not been set up in the little town?!" Ah, then he would surely have had to become, like his elder brother, a village pedlar. Wölwele was ready to weep so soon as he did but picture that calling to himself.

"No" — now he began to think aloud — "with God's help I will become a Doctor." "When one is a Doctor, then one has many, many books and does nothing all one's life long but learn and learn," thought the artless Wölwele.

"The young lady has indeed said that it lasts long, very long, and that one must "toil much" in order to become so great a man; but Wölwele laughed to himself at the good young lady's fears. "Learning — can surely be no toil." That indeed is the very finest thing; that he was able to think out. Only — if the school were but a little nearer, and . . . and . . . if besides one might always drink a little pot of warm chicory before the walk to school. In winter one freezes else so sorely; it is so bitterly cold, far worse than he had thought. All at once the little fellow felt it. His feet and hands were half stiff. His face fairly ached him. So did the wind and the cold pinch his nose and his cheeks, which had turned quite blue. He lifted the skirts of his coat a little higher. He began to run, in order to warm himself. Withal he could not see five paces before him, for the wind whirled the snowflakes together so arrow-swift and so thick that a gigantic sheet of linen arose out of them, which fluttered a short distance before Wölwele's eyes and barred him every prospect. He ran, ran, ran until he was quite out of breath and had fallen quite into a sweat. He sat down in the snow. That he might not have to think of the evil weather, he said over half aloud a little poem which had been set for that very day. But soon the "Doctor" came into his mind again . . "Shall I then be able, I wonder, to buy my mother a house?" he pondered. "Yes, certainly! Because she now scolds so violently about the school — just for that will I then buy her a fine house, like the school." But now Wölwele had to laugh himself at the foolish thought. Such a house — why, that is a palace! No, so much not even a Doctor can do. But this is certain: a room quite alone for himself and the little sister — not together with the goose, the cock, the cat, and sometimes a little calf too, which the