Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die Welt“ Seite 9

No. 26 — "Die Welt" — Page 9

ter“ wird aber nur derjenige betrachtet, dem wenigstens etwas abgebrannt ist, uns aber schenkt niemand seine Aufmerksamkeit, niemand interessiert sich für unser Schicksal. Wir sind sozusagen nackt geblieben, ohne alle Mittel, da die hiesigen Privatlehrer für den Ferialmonat nicht gezahlt werden. Für den nächsten Monat aber haben wir noch nichts bekommen. Einigen von uns ist es nicht einmal möglich, eine Portion Brot zu bekommen, da bei der Vertheilung der Lebensmittel jämmerliche Raufereien vorkommen, an denen theilzunehmen wir nicht geeignet sind.

(continued from page 8)

…out man" only he is regarded who has had at least something of his own burnt; but to us no one gives his attention, no one takes an interest in our fate. We have been left, so to speak, naked, without any means whatever, since the private teachers of this place are not paid for the vacation month. For the coming month, however, we have as yet received nothing. Some of us are not even able to obtain a portion of bread, since at the distribution of provisions there occur pitiful scuffles in which we are not fitted to take part.

In Anbetracht dessen ersuchen wir ergebenst die Redaction der „Budustschnostj“; unsere kummervolle Mittheilung abdrucken lassen zu wollen. Mögen gute Leute widmen, so viel als ihnen möglich ist mit der Bestimmung für uns. Die Redaction ersuchen wir, die eingelaufenen Summen hieher per Adresse des Dr. Wolfsohn und zu seiner Verfügung zu übersenden. Uns und unseren Familien steht ein unvermeidlicher Untergang bevor, wenn uns gute Leute nicht auf obenerwähnte Weise heraushelfen werden. Haben Sie Mitleid mit uns! (Gez.) M. Gurfinkel. Darauf folgt eine Nachschrift, in welcher es heisst: Ich bestätige, dass das Obenerwähnte der Wirklichkeit entspricht. Brest, am 15. Maj. Folgt die Unterschrift und das Siegel des Gemeinde-Rabbiners zu Brest.

In consideration of this we most respectfully request the editorial staff of the "Budustschnostj" to be so good as to have our sorrowful communication printed. May good people devote as much as is possible to them, with the designation for us. We request the editorial staff to forward the sums received hither to the address of Dr. Wolfsohn and at his disposal. An inevitable ruin stands before us and our families if good people do not help us out in the manner mentioned above. Have pity upon us! (Signed) M. Gurfinkel. There follows a postscript, in which it is said: I attest that what is mentioned above corresponds to the reality. Brest, the 15th of Maj. There follow the signature and the seal of the communal Rabbi of Brest.

Wir brauchen diesen kummervollen Worten nichts hinzuzufügen. Möge nicht nur die russische, sondern die gesammte jüdische Welt diesen Nothschrei vernehmen und mit einer schleunigen Hilfe den vielen Hungernden beistehen! J. Wolowsky.

To these sorrowful words we need add nothing. May not the Russian only, but the whole Jewish world hear this cry of distress and come to the aid of the many that hunger with a speedy help! J. Wolowsky.

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.*)

Von Jacob Schorr. II.

Sketches from the Life of the Russian Jews.*)

By Jacob Schorr. II.

In der jüdischen Geschichte der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts sind zwei ihrer Gegensätzlichkeit wegen auffallende Thatsachen in Bezug auf das Verhalten der russischen Regierung den russischen Juden gegenüber zu constatieren. Ein ernstes Wollen und Streben der Regierung, die chinesische Mauer, die das Juden-Ghetto von der gesammten Menscheit trennte, zu stürzen einerseits —, andererseits wiederum eine staunenerregende, vollkommen falsche Auffassung der historischen Momente, welche zur Entstehung und zur Fortdauer des Ghettos beitrugen, trotzdem diese Momente sozusagen zum Greifen deutlich vor Augen standen. Nicht im ewigen Golus, nicht im elenden Schicksal der Juden, nicht darin, dass sie in allen Ländern Sclavenrechte hatten, nicht in der Abgeschlossenheit der Juden vom allgemeinen Staats- und Gesellschaftsleben, mit einem Worte nicht in den tristen Ghetto-Bedingungen, welche ursprünglich jedenfalls nicht von den Juden herrühten, sondern den Juden auf den Hals geladen worden waren, — wollte man die Ursachen des Ghettos, d. h. ihres abgesonderten Kehila-Lebens erblicken, sondern gerade im Gegentheil sämmtliche Ursachen dieses ganzen historischen Uebels, das unter dem Namen Golus bei den Juden bekannt ist, wollte man ausschliesslich der jüdischen Religionslehre, hauptsächlich aber der des Talmuds zuschreiben. Es ist geradezu unglaublich, was für mystische Vorstellung der russischen Staatsmänner vom Talmud hatten, als wäre er ein geheimnisvolles, von Schreckensbildern erfülltes Buch — gerade so, wie einst zur Zeit der Christen-Verfolgungen das Evangelium bei den Heiden Schrecken und Angst hervorzurufen pflegte.

In the Jewish history of the first half of the XIXth century two facts are to be noted, striking by reason of their contrariety, in respect of the conduct of the Russian Government towards the Russian Jews. On the one hand an earnest will and endeavour of the Government to overthrow the Chinese wall which divided the Jewish ghetto from the whole of mankind —, on the other hand again an astonishing and wholly false conception of the historical factors which contributed to the rise and the continuance of the ghetto, although these factors stood before the eyes plainly enough, one may say, to be grasped with the hand. Not in the eternal Golus, not in the wretched destiny of the Jews, not in the fact that in all lands they had the rights of slaves, not in the seclusion of the Jews from the general life of State and society, in a word not in the dreary conditions of the ghetto, which in their origin at all events did not proceed from the Jews but had been laden upon their necks, — was one willing to behold the causes of the ghetto, that is, of their separate Kehila life; but on the contrary all the causes of this whole historical evil, which among the Jews is known by the name of Golus, were to be ascribed exclusively to the Jewish religious doctrine, and chiefly to that of the Talmud. It is downright incredible what mystical notions the Russian statesmen had of the Talmud, as though it were a mysterious book filled with images of terror — just as, in the days of the persecutions of the Christians, the Gospel was wont to arouse terror and dread among the heathen.

Selbst dann, als die Zwangsmassnahmen zur Aufklärung der Juden, welche entsprechend dieser Auffassung der jüdischen Religion von der Regierung unternommen wurden, als unzweckmässig anerkannt werden mussten — wie wir im Folgenden sehen werden — und man die Nothwendigkeit einsah, neue mehr rationelle Mittel auszuarbeiten —, selbst dann hat sich die Meinung der russischen Staatsmänner über die jüdische Religion und den Talmud

Even then, when the compulsory measures for the enlightenment of the Jews, which in accordance with this conception of the Jewish religion had been undertaken by the Government, had to be acknowledged as inexpedient — as we shall see in what follows — and men perceived the necessity of working out new and more rational means —, even then the opinion of the Russian statesmen concerning the Jewish religion and the Talmud

*) Vergl. Nummer 25.

*) Cf. Number 25.

nicht geändert. So lesen wir z. B. in einem officiellen Memorandum, welches von dem im Jahre 1840 auf Befehl des Kaisers Nikolaus I. in Petersburg gegründeten „Comité für die Ausarbeitung von Massnahmen zur radicalen Reformation der Juden in Russland“ ausgegeben wurden, folgende Erklärungen: „Die Talmud-Lehre, die bei den Juden die tiefste Verachtung zu den Völkern anderer Religionen nährt und ihnen jeden Verkehr mit fremden Völkern untersagt, bietet den Juden folgende Vorschriften . . .“ Darauf folgt eine ganze Reihe von Grundsätzen, die angeblich im Talmud enthalten sind: die Juden haben den Aufenthalt in jedem anderen Lande ausser Palästina als Golus zu betrachten; sie dürfen deshalb auf die Interessen dieses Landes keinen grossen Wert legen; sie sollen keiner anderen Macht gehorsam sein, ausser der der Rabbiner; es wird ihnen erlaubt, falsch zu schwören. Entführungen und verschiedene andere Missbräuche, die zum Schaden der Christen führen können, sind den Juden nicht verboten; Juden müssen schwerer Arbeit ausweichen und nur leichte Verdienste mittelst Hinterlist und Schwindel suchen; sie dürfen ihr Gut keinem Christen verkaufen, sie dürfen sich nicht an christliche Gerichte wenden, sondern nur an die Rabbiner; wer diese letzte Vorschrift übertritt, ist ein Uebelthäter, den die Rabbiner durch Bannfluch zwingen, seinen Gegner aus den Händen der Andersgläubigen zu befreien . . . „Auf diese Weise — heisst es ferner in diesem Memorandum — sind im Glauben der Juden sämmtliche Grundlagen des aussergewöhnlichen Charakters enthalten, welcher die Juden von den Bekennern anderer Religionen in den Grundsätzen und Formen ihrer Handels-Unternehmungen, in ihrem gesellschaftlichen und privaten Leben trennt und der die Hauptquelle der Unordnungen ist, welche sowohl den Juden selbst, als auch den übrigen Unterthanen des Reiches Schaden verursachen. Nach dem eigenen Geständnis einiger Juden rührt sämmtliches Unglück ihres von den bürgerlichen Gesellschaften verstossenen Volkes vom Aberglauben und Fanatismus her, der durch den Talmud herbeigeführt wird.“ (S. Monatshefte des „Woskhod“, April 1901. „Historische Mittheilungen“ von Dubnow.) Wir sehen aus dieser Erklärung, welche falsche Vorstellung die damaligen russischen Staatsmänner von der jüdischen Religion, bezw. vom Talmud hatten, und wir werden uns wohl jetzt nicht wundern, wenn entsprechend dieser falschen Auffassung auch Massregeln zur Beseitigung des Uebelstandes getroffen wurden, welche eher das Uebel zu vervielfältigen, als es zu lindern geeignet waren. Diese Massregeln, welche Dubnow mit dem Namen „Zwangs-Assimilation“ bezeichnet, äusserten sich darin, dass die Regierung bestrebt war, durch eine ganze Reihe von militär-polizeilichen Verordnungen die Juden dazu zu zwingen, sich von ihrem religiösen Fanatismus loszusagen und sich Formen einer civilisierten Gesellschaft anzueignen. Zu diesen Massnahmen gehörten unter anderen: die plötzliche Einführung der directen Militärpflicht unter den Juden, die Institution der minderjährigen Cantonisten, bei welcher jüdische Knaben im Alter von 10—12, ja sogar von 6—8 Jahren von speciellen „Fängern“ von ihren Eltern entführt und in besondere Bezirke (Cantone) gebracht zu werden pflegten, um dort zu Soldaten erzogen zu werden —, die Ausweisung der Juden aus den Dörfern, aus den nahe an der Grenze liegenden Orten und aus einigen sonstigen Städten — die Verfügung, viele jüdische Schriften zu verbrennen, welche für schädliche anerkannt worden waren, ferner das Verbot, jüdische Kleidung, die sogenannten „Peies“ (Schläfenlocken) und Scheitelkappen (Calotten) zu tragen etc. etc. Es ist selbstverständlich, dass diese Zwangs-Assimilation keine wirkliche Aufklärung bedeuten konnte, sondern nur die Fähigkeiten der Juden im Erfinden von Mitteln schärften, mittelst welcher diese Zwangsgesetze umgangen wurden. Wo es nur gieng, wurde das Geld in den Kampf gezogen, so entrichteten z. B. die frommen Juden mit Bereitwilligkeit der Steuern, um deren Preis das Tragen der jüdischen Kleidung, Peies und Galotten, erlaubt war. Trotzdem diese Steuer keine geringe war: sie schwankte nämlich zwischen 5 Rub. bei Handwerkern und 50 Rub. bei Kaufleuten der höheren Kategorien. Ganz besonders energisch vertheidigten die jüdischen Frauen ihre Traditionen und erfanden zu diesem Zweck viele geistreiche Mittel,

did not change. Thus we read, for example, in an official memorandum issued by the "Committee for the Elaboration of Measures for the Radical Reformation of the Jews in Russia", founded at St. Petersburg in the year 1840 by command of the Emperor Nicholas I., the following declarations: "The Talmudic doctrine, which nourishes among the Jews the deepest contempt for the peoples of other religions and forbids them all intercourse with foreign peoples, offers the Jews the following precepts . . ." There follows a whole series of principles alleged to be contained in the Talmud: the Jews are to regard their sojourn in every land other than Palestine as Golus; they may therefore set no great value upon the interests of that land; they are to be obedient to no other power save that of the Rabbis; it is permitted them to swear falsely. Abductions and various other abuses which may lead to the injury of Christians are not forbidden to the Jews; Jews must avoid heavy labour and seek only easy gains by means of cunning and swindling; they may not sell their goods to any Christian, they may not turn to Christian courts, but only to the Rabbis; whoever transgresses this last precept is an evil-doer, whom the Rabbis compel by the ban to deliver his adversary out of the hands of those of another faith . . . "In this manner — the memorandum goes on to say — there are contained in the faith of the Jews all the foundations of that extraordinary character which separates the Jews from the confessors of other religions in the principles and forms of their commercial undertakings, in their social and private life, and which is the chief source of the disorders that cause injury both to the Jews themselves and to the remaining subjects of the Empire. According to the own confession of some Jews, all the misfortune of their people, cast out by civil societies, proceeds from the superstition and fanaticism which is brought about by the Talmud." (See the Monthly Numbers of the "Woskhod", April 1901. "Historical Communications" by Dubnow.) We see from this declaration what a false notion the Russian statesmen of that day had of the Jewish religion, or rather of the Talmud, and we shall hardly wonder now if, in accordance with this false conception, measures also were taken for the removal of the evil which were fitted rather to multiply the evil than to alleviate it. These measures, which Dubnow designates by the name of "compulsory assimilation", showed themselves in this, that the Government endeavoured, by means of a whole series of military-police ordinances, to compel the Jews to renounce their religious fanaticism and to appropriate to themselves the forms of a civilised society. Among these measures were, amongst others: the sudden introduction of direct military service among the Jews; the institution of the minor Cantonists, under which Jewish boys of 10 to 12, nay even of 6 to 8 years, were wont to be carried off from their parents by special "catchers" and brought into particular districts (cantons), there to be brought up as soldiers —; the expulsion of the Jews from the villages, from the places lying near the frontier and from certain other towns — the ordinance to burn many Jewish writings which had been recognised as harmful; further, the prohibition against wearing Jewish dress, the so-called "Peies" (ear-locks) and skull-caps (calottes), etc. etc. It is self-evident that this compulsory assimilation could signify no real enlightenment, but only sharpened the capacities of the Jews in the invention of means whereby these coercive laws were evaded. Wherever it was in any way possible, money was drawn into the struggle; thus, for example, the pious Jews paid with readiness the taxes at the price of which the wearing of the Jewish dress, Peies and Galotten, was permitted. And that although this tax was no small one: it fluctuated, namely, between 5 Rub. in the case of artisans and 50 Rub. in the case of merchants of the higher categories. With quite especial energy the Jewish women defended their traditions and invented to this end many ingenious devices,