Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
9printed page
scan 9 of 16
Facsimile · scan 9 of 16
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 26 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…out man" only he is regarded who has had at least something of his own burnt; but to us no one gives his attention, no one takes an interest in our fate. We have been left, so to speak, naked, without any means whatever, since the private teachers of this place are not paid for the vacation month. For the coming month, however, we have as yet received nothing. Some of us are not even able to obtain a portion of bread, since at the distribution of provisions there occur pitiful scuffles in which we are not fitted to take part.

In consideration of this we most respectfully request the editorial staff of the "Budustschnostj" to be so good as to have our sorrowful communication printed. May good people devote as much as is possible to them, with the designation for us. We request the editorial staff to forward the sums received hither to the address of Dr. Wolfsohn and at his disposal. An inevitable ruin stands before us and our families if good people do not help us out in the manner mentioned above. Have pity upon us! (Signed) M. Gurfinkel. There follows a postscript, in which it is said: I attest that what is mentioned above corresponds to the reality. Brest, the 15th of Maj. There follow the signature and the seal of the communal Rabbi of Brest.

To these sorrowful words we need add nothing. May not the Russian only, but the whole Jewish world hear this cry of distress and come to the aid of the many that hunger with a speedy help! J. Wolowsky.


Sketches from the Life of the Russian Jews.*)

By Jacob Schorr. II.

In the Jewish history of the first half of the XIXth century two facts are to be noted, striking by reason of their contrariety, in respect of the conduct of the Russian Government towards the Russian Jews. On the one hand an earnest will and endeavour of the Government to overthrow the Chinese wall which divided the Jewish ghetto from the whole of mankind —, on the other hand again an astonishing and wholly false conception of the historical factors which contributed to the rise and the continuance of the ghetto, although these factors stood before the eyes plainly enough, one may say, to be grasped with the hand. Not in the eternal Golus, not in the wretched destiny of the Jews, not in the fact that in all lands they had the rights of slaves, not in the seclusion of the Jews from the general life of State and society, in a word not in the dreary conditions of the ghetto, which in their origin at all events did not proceed from the Jews but had been laden upon their necks, — was one willing to behold the causes of the ghetto, that is, of their separate Kehila life; but on the contrary all the causes of this whole historical evil, which among the Jews is known by the name of Golus, were to be ascribed exclusively to the Jewish religious doctrine, and chiefly to that of the Talmud. It is downright incredible what mystical notions the Russian statesmen had of the Talmud, as though it were a mysterious book filled with images of terror — just as, in the days of the persecutions of the Christians, the Gospel was wont to arouse terror and dread among the heathen.

Even then, when the compulsory measures for the enlightenment of the Jews, which in accordance with this conception of the Jewish religion had been undertaken by the Government, had to be acknowledged as inexpedient — as we shall see in what follows — and men perceived the necessity of working out new and more rational means —, even then the opinion of the Russian statesmen concerning the Jewish religion and the Talmud

*) Cf. Number 25.

did not change. Thus we read, for example, in an official memorandum issued by the "Committee for the Elaboration of Measures for the Radical Reformation of the Jews in Russia", founded at St. Petersburg in the year 1840 by command of the Emperor Nicholas I., the following declarations: "The Talmudic doctrine, which nourishes among the Jews the deepest contempt for the peoples of other religions and forbids them all intercourse with foreign peoples, offers the Jews the following precepts . . ." There follows a whole series of principles alleged to be contained in the Talmud: the Jews are to regard their sojourn in every land other than Palestine as Golus; they may therefore set no great value upon the interests of that land; they are to be obedient to no other power save that of the Rabbis; it is permitted them to swear falsely. Abductions and various other abuses which may lead to the injury of Christians are not forbidden to the Jews; Jews must avoid heavy labour and seek only easy gains by means of cunning and swindling; they may not sell their goods to any Christian, they may not turn to Christian courts, but only to the Rabbis; whoever transgresses this last precept is an evil-doer, whom the Rabbis compel by the ban to deliver his adversary out of the hands of those of another faith . . . "In this manner — the memorandum goes on to say — there are contained in the faith of the Jews all the foundations of that extraordinary character which separates the Jews from the confessors of other religions in the principles and forms of their commercial undertakings, in their social and private life, and which is the chief source of the disorders that cause injury both to the Jews themselves and to the remaining subjects of the Empire. According to the own confession of some Jews, all the misfortune of their people, cast out by civil societies, proceeds from the superstition and fanaticism which is brought about by the Talmud." (See the Monthly Numbers of the "Woskhod", April 1901. "Historical Communications" by Dubnow.) We see from this declaration what a false notion the Russian statesmen of that day had of the Jewish religion, or rather of the Talmud, and we shall hardly wonder now if, in accordance with this false conception, measures also were taken for the removal of the evil which were fitted rather to multiply the evil than to alleviate it. These measures, which Dubnow designates by the name of "compulsory assimilation", showed themselves in this, that the Government endeavoured, by means of a whole series of military-police ordinances, to compel the Jews to renounce their religious fanaticism and to appropriate to themselves the forms of a civilised society. Among these measures were, amongst others: the sudden introduction of direct military service among the Jews; the institution of the minor Cantonists, under which Jewish boys of 10 to 12, nay even of 6 to 8 years, were wont to be carried off from their parents by special "catchers" and brought into particular districts (cantons), there to be brought up as soldiers —; the expulsion of the Jews from the villages, from the places lying near the frontier and from certain other towns — the ordinance to burn many Jewish writings which had been recognised as harmful; further, the prohibition against wearing Jewish dress, the so-called "Peies" (ear-locks) and skull-caps (calottes), etc. etc. It is self-evident that this compulsory assimilation could signify no real enlightenment, but only sharpened the capacities of the Jews in the invention of means whereby these coercive laws were evaded. Wherever it was in any way possible, money was drawn into the struggle; thus, for example, the pious Jews paid with readiness the taxes at the price of which the wearing of the Jewish dress, Peies and Galotten, was permitted. And that although this tax was no small one: it fluctuated, namely, between 5 Rub. in the case of artisans and 50 Rub. in the case of merchants of the higher categories. With quite especial energy the Jewish women defended their traditions and invented to this end many ingenious devices,