Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 26

Page 8 — "Die Welt" — No. 26

Und so endet denn ein Werk, das in der Absicht be- gründet wurde, die Solidarität der Judenschaft zu stärken, ein Werk, dem dessen Gründer als Devise das schöne Wort vorgesetzt haben: כל ישראל חברים, und dem sie das Symbol gegeben haben: Zwei Hände, die sich umschlingen. Das ist die Strafe für die Sünden, die man selbst begangen hat. Die „Alliance Israélite“ stirbt an ihren eigenen Fehlern, sie stirbt, weil sie zu einer blossen Filiale der „Alliance Française“ herabgesunken ist, sie stirbt, weil sie, anstatt nach ihrer eigenen Devise sich zu formen, den Schlangen- weg der Assimilation ohne Grenzen gegangen ist. Sie ist unrettbar verurtheilt, weil ein böser Geist seit etwa dreissig Jahren sich ihrer bemächtigt und sie ihrem Untergange zu- geführt hat. Sie ist heute nichts mehr als ein einfacher Hilfsverein in Paris, der nicht mehr das Recht hat, den ruhmvollen Titel einer „Alliance Israélite Universelle“ zu führen. Sie hat die jüdische Fahne im Stiche gelassen, nun überlässt das jüdische Volk sie selbst ihrem traurigen Schicksal. O, ich verstehe gar wohl den unendlichen Jammer, den ein höflicher und correcter Brief verhüllt, wie er vom Präsidenten der „Alliance Israélite Universelle“, Herrn Narciss Leven an jene Herren vom „Deutschen Hilfsverein“ gerichtet wurde.

And thus there ends a work which was founded with the intention of strengthening the solidarity of Jewry, a work to which its founders set as their device the beautiful word כל ישראל חברים, and to which they gave the symbol of two hands that clasp one another. That is the punishment for the sins which men have themselves committed. The "Alliance Israélite" is dying of its own faults; it is dying because it has sunk to be a mere branch of the "Alliance Française"; it is dying because, instead of shaping itself after its own device, it has gone the serpent's way of assimilation without bounds. It is past all rescue condemned, because for some thirty years an evil spirit has taken possession of it and has led it to its ruin. It is to-day nothing more than a simple relief society in Paris, which has no longer the right to bear the glorious title of an "Alliance Israélite Universelle." It has left the Jewish banner in the lurch; now the Jewish people leaves it in its turn to its own sad fate. Oh, I understand full well the boundless lamentation which is veiled by a polite and correct letter, such as that addressed by the President of the "Alliance Israélite Universelle," Mr. Narciss Leven, to those gentlemen of the German "Hilfsverein."

Wahrlich, wir empfinden durchaus keine Freude, wenn wir die Auflösung eines Werkes constatiren, das, wenn seine wahre Bestimmung erkannt worden wäre, die schönste und bedeutungsvollste Rolle in der unaufhalt- samen Bewegung hätte spielen können, die jetzt das jüdische Volk drängt, sich zu organisiren, sich neu zu gestalten und wachzurütteln aus der Starrheit eines langen Exils.

Truly, we feel no joy whatever when we record the dissolution of a work which, had its true vocation been recognised, might have played the fairest and most significant part in the irresistible movement which now urges the Jewish people to organise itself, to shape itself anew, and to rouse itself out of the rigidity of a long exile.

* * *

* * *

Die Ohnmacht dieser vier israelitischen Allianzen zeigt sich gerade in dieser Woche mit einer nicht zu über- bietenden Klarheit. Der „Univers israélite“ schreibt über die Conferenz der israelitischen Gesellschaften: „Wie wir an- gezeigt haben, fand am 17. Juni eine Conferenz der Delegierten der bedeutendsten europäischen israelitischen Gesellschaften statt, zu dem Zwecke, Massnahmen zu treffen, um die ver- zweifelte Situation der rumänischen Juden zu bessern. Die Conferenz wählte zu ihrem Vorsitzenden Herrn Narciss Leven, den Präsidenten der „Alliance Israélite Universelle“, zu Stellvertretern im Vorsitze Sir Montefiore aus London, Deutsch de Hatvan aus Budapest und Plotke aus Frankfurt. Das Endergebnis der Berathung dieses Tages hat die Conferenz in Resolutionen zusammen- gefasst, die wortwörtlich im Nachfolgenden wiedergegeben werden:

The impotence of these four Israelitish Alliances is displayed in this very week with a clearness that could not be surpassed. The "Univers israélite" writes of the conference of the Israelitish societies: "As we have announced, there took place on June 17 a conference of the delegates of the most important European Israelitish societies, for the purpose of taking measures to better the desperate situation of the Roumanian Jews. The conference chose as its chairman Mr. Narciss Leven, the President of the "Alliance Israélite Universelle," and as deputy chairmen Sir Montefiore of London, Deutsch de Hatvan of Budapest, and Plotke of Frankfort. The final result of that day's deliberation the conference has summed up in resolutions, which are given word for word in what follows:

„Die zu Paris am 17. Juni 1901 tagende Conferenz hat von mehreren Berichten Kenntnis genommen, welche alle das tiefe Elend der rumänischen Juden bezeugen, jenes Elend, welches sich unter dem doppelten Einflusse be- schränkender Gesetze und der ökonomischen Krise, die das Land getroffen, entwickelt hat. Verschiedene Vorschläge, die dahin gehen, diesen entsetzlichen Notstand zu verringern wurden studiert und discutiert, insbesondere in Hinsicht auf jene Hilfsinstitutionen, die derzeit bereits bestehen, wie z. B. Volksküchen, Einrichtung von Werkstätten, Darlehens- cassen u. s. w. Es wurde beschlossen, auch weiterhin diese Institutionen zu unterhalten, die grosse Dienste während einer Krise geleistet haben, deren Ende noch nicht abzusehen ist, und einen neuen Appell an die jüdische Hochherzigkeit zu richten, diese Institutionen zu stützen.“

"The conference sitting at Paris on June 17, 1901, has taken cognisance of several reports, all of which testify to the deep misery of the Roumanian Jews, that misery which has developed under the twofold influence of restrictive laws and of the economic crisis which has fallen upon the country. Various proposals tending to lessen this frightful distress were studied and discussed, particularly with regard to those relief institutions which already exist at present, as, for example, public kitchens, the establishment of workshops, loan banks, and so forth. It was resolved to maintain these institutions further, which have rendered great services during a crisis the end of which is not yet to be foreseen, and to address a fresh appeal to Jewish high-mindedness for the support of these institutions."

„Man wird bemerken,“ fügt „L’Univers“ hinzu, „dass die oben im Wortlaute gebrachte Resolution nichts von Mass- nahmen spricht, die ergriffen werden müssen, um die Noth der rumänischen Juden zu heilen. Sie schweigt sich voll- ständig aus über die politische Seite der Frage und erzählt nichts davon, welche Mittel man in Anwendung zu bringen gedenkt, um die Bukarester Regierung dazu zu veranlassen, die Bedingungen des Berliner Vertrages zu respectieren und unseren bedauernswerten rumänischen Brüdern den Vollgenuss ihrer bürgerlichen und politischen Rechte zu sichern. Der Grund für dieses Stillschweigen ist ganz ein- fach der: Man erzählt uns von Entscheidungen über diesen Punkt nichts, weil man keine Entscheidung gefällt hat. Die Conferenz ist auseinandergegangen, ohne dass sie sich an den Gegenstand, dessentwegen sie einberufen worden war, herangemacht, geschweige denn ihn behandelt hätte.

"It will be observed," adds the "L'Univers," "that the resolution given above in its literal wording says nothing of measures which must be taken in order to heal the distress of the Roumanian Jews. It keeps completely silent upon the political side of the question and tells nothing of the means which men purpose to bring into application in order to induce the Bucharest Government to respect the conditions of the Treaty of Berlin and to secure to our deplorable Roumanian brethren the full enjoyment of their civil and political rights. The reason for this silence is quite simply this: men tell us nothing of decisions upon this point because no decision has been taken. The conference dispersed without having so much as approached the subject for whose sake it had been summoned, let alone dealt with it.

Nicht als ob die politische Lage der rumänischen Juden nicht erörtert worden wäre. Im Gegentheile, sie gab Ge- legenheit zu einer Discussion und sehr interessanten Reden. Man sprach lang und nicht schlecht, goldene Worte, aber es sah nichts heraus.

Not that the political position of the Roumanian Jews was not discussed. On the contrary, it gave occasion for a discussion and for very interesting speeches. Men spoke long and not badly, golden words; but nothing came of it.

Doch nein, wir täuschen uns. Es gab doch einen Abschluss. Nach langen Debatten kam man überein — eine Commission zu wählen. Die Mitglieder dieser Commission,

But no, we deceive ourselves. There was, after all, a conclusion. After long debates men came to an agreement — to elect a commission. The members of this commission,

die über ganz Europa zerstreut sind, werden sich darüber zu einigen haben, was geschehen soll, wenn sie überhaupt je der Meinung sind, dass irgend etwas geschehen müsse.

who are scattered over the whole of Europe, will have to come to an understanding among themselves as to what shall be done, if indeed they are ever of opinion that anything must be done.

Arme rumänische Juden!“

Poor Roumanian Jews!"

*

*

Vergessen wir nicht, dass diese Worte in einem Blatte zu lesen sind, welches das officielle Organ des israelitischen Consistoriums ist. Sollte das „officielle“ Gewissen derer, die man „das französische Judenthum“ nennt, schon aufgerüttelt sein? Wir könnten uns darüber freuen. Doch — es wäre eine vorschnelle Freude, wie man aus meinem nächsten Briefe erkennen wird.

Let us not forget that these words are to be read in a journal which is the official organ of the Israelitish Consistory. Should the "official" conscience of those whom men call "French Jewry" be already roused? We might rejoice thereat. But — it would be a premature joy, as will be perceived from my next letter.

Zur Lage der russischen Abgebrannten.

On the Condition of the Russian Fire-Sufferers.

Das durch die Hungersnoth und ihre natürlichen Fol- gen, wie Handelskrisen, Krankheiten etc., hervorgerufene Elend der Juden Süd-Russlands hat in der letzten Zeit noch eine erschreckende Steigerung erfahren durch die Feuersbrünste, welche sich im Rayone des Niederlassungs- gebietes so oft wiederholen. Wie den Lesern der „Welt“ schon bekannt ist, sind von diesem Unglück Brest-Litewsk, Pinsk und andere Städte und Städtchen Russlands betrof- fen worden. Nun bringt die letzte Nummer der „Budust- schnostj“ eine telegraphische Meldung von einem neuen derartigen Unglück. Dr. med. Halpern telegraphiert dieser Zeitung aus Golowanowsk vom 4. (17.) Juni: „Heute ist das Städtchen Pokotilowo (Bezirk Umanj) abgebrannt. Tausende von Leuten befinden sich unter freiem Himmel, obdach- und brotlos. Das Unglück lässt sich nicht beschrei- ben. Um Gotteswillen fordern Sie gute Leute um Hilfe auf.“

The misery of the Jews of South Russia, called forth by the famine and its natural consequences, such as commercial crises, sickness, and the like, has of late undergone a yet more terrible increase through the conflagrations which repeat themselves so often within the region of the Pale of Settlement. As is already known to the readers of the "Welt," Brest-Litovsk, Pinsk and other towns and townlets of Russia have been visited by this calamity. Now the latest number of the "Budustschnostj" brings a telegraphic report of a new disaster of the kind. Dr. med. Halpern telegraphs to that journal from Golowanowsk, under date the 4th (17th) of June: "To-day the townlet of Pokotilowo (district of Umanj) has been burnt down. Thousands of people are under the open sky, without shelter and without bread. The calamity is not to be described. For God's sake call upon good people for help."

Ausser diesen directen Abgebrannten — ich finde kei- nen richtigeren Ausdruck — die unmittelbar vom Feuer betroffen worden sind, indem ihr Vermögen, beziehungs- weise ihr Hausbesitz zugrunde gerichtet und sie selbst an den Bettelstab gebracht wurden, gibt es noch eine Menge von indirecten Abgebrannten. Denen ist ihr Vermögen zwar nicht verloren gegangen — aus dem einfachen Grunde, weil sie keines besassen, sie sind aber nichtsdestoweniger von den Feuersbrünsten schwer betroffen, weil ihnen jede Ar- beitsmöglichkeit, bezw. jeder Verdienst bei den ehemaligen reichen und wohlhabenden Eigenthümern, jetzt aber bettel- armen Abbrändlern entzogen wurde. Zu diesen unglück- lichen Arbeitlosen sind an der ersten Stelle die armen Leh- rer und Melamdim zu zählen, auf deren Dienstleistung man gewöhnlich zu allererst und am leichtesten verzichtet. In welcher Lage sich diese Unglücklichen befinden, das kann man dem Nothruf entnehmen, den die Lehrer und Melam- dim der Stadt Brest-Litewsk an die „Budustschnostj“ (s. Nr. 23) richten:

Besides these direct fire-sufferers — I can find no more exact expression — who have been immediately visited by the fire, in that their property, or rather their house-holdings, were brought to ruin and they themselves reduced to the beggar's staff, there is yet a multitude of indirect fire-sufferers. These have not indeed lost their property — for the simple reason that they possessed none; but they are none the less severely stricken by the conflagrations, because every possibility of work, or rather every earning, with the formerly rich and well-to-do proprietors, now beggared victims of the fire, has been withdrawn from them. Among these unhappy workless the poor teachers and Melamdim are to be reckoned in the first place, whose services men commonly dispense with first of all and most readily. In what a plight these unfortunates find themselves may be gathered from the cry of distress which the teachers and Melamdim of the town of Brest-Litovsk address to the "Budustschnostj" (see No. 23):

„Wir, die hiesigen unglücklichen jüdischen Repeti- toren und Melamdim haben niemand, an den wir uns in unserer jetzigen schrecklichen Lage um Hilfe wenden könn- ten. Das Feuer, von dem unsere Stadt am 28. Arpil heim- gesucht wurde, übertraf den Brand des Jahres 1895 sowohl seiner ungeheuren Grösse als auch seinen zerstörenden Wir- kungen nach. Jenes zerstörte grösstentheils die Armen- Viertel. Dagegen richtete der Brand diemal im Verlaufe von 5 Stunden die Reichen-Viertel mit sämmtlichen Han- delshäusern, mit dem Kaufhof zugrunde, und nur weniges wurde gerettet. Unbeschreiblich ist die Lage unserer sämmtlichen Einwohner überhaupt, wir aber, die Privat- lehrer, sind vom Elend besonders hart getroffen. Die Ab- gebrannten, die erst vor kurzem Reiche waren, suchen ihre Reste zusammen und stiften irgendwelche Mittel für die Arbeit. Zimmerleute, Maurer, Tischler, Tageslohnarbeiter u. dergl. werden bald Arbeit bekommen; andere Handwer- ker können auch hoffen, ihre Verdienste zu finden. Nur unsere Lage ist verzweiflungsvoll. Die Eltern können jetzt nicht an den Unterricht ihrer Kinder denken, und auf diese Weise haben die Lehrer nichts zu thun. Als „Abgebrann-

"We, the unhappy Jewish tutors and Melamdim of this place, have no one to whom we could turn for help in our present terrible condition. The fire by which our town was visited on the 28th of Arpil surpassed the conflagration of the year 1895 both in its enormous extent and in its destructive effects. That one destroyed for the most part the quarters of the poor. This fire, on the contrary, laid waste in the course of 5 hours the quarters of the rich, with all the commercial houses and with the market hall, and but little was saved. Indescribable is the condition of all our inhabitants in general; but we, the private teachers, are especially hard smitten by the misery. The fire-sufferers, who but lately were rich men, are gathering together their remnants and are providing some means or other for work. Carpenters, masons, joiners, day labourers and the like will soon get work; other artisans may also hope to find their earnings. Only our condition is one of despair. Parents cannot now think of the instruction of their children, and in this way the teachers have nothing to do. As "fire-suffer-