Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die Welt“ Seite 3

No. 26 — "Die Welt" — Page 3

deutend ermässigt, was selbst von den Vertretern aus Palästina bestätigt wurde.

(continued from page 2)

…siderably reduced, which was confirmed even by the representatives from Palestine.

Ferner erfuhren wir schon unterwegs, dass für die Installierung eines Theiles der Colonisten circa 60.000 Dunams Land angekauft seien, welche für Errichtung von Colonien gebraucht werden sollen, sobald die mit dem Kaufe verbundenen Formalitäten beendet sein werden.

Further, we learned already upon the way that for the settlement of a part of the colonists some 60,000 Dunams of land had been purchased, which are to be used for the establishment of colonies as soon as the formalities bound up with the purchase shall have been completed.

Wir müssen schliesslich mit einem Gefühle tiefer Trauer noch einen Umstand erwähnen, das ist — das Misstrauen zu den Colonisten und Arbeiter, welchem wir in einem solchen Grade begegneten, dass wir darüber ausserordentlich betrübt waren. Wir sehen auf dieses Misstrauen, wie auf eine der Folgen, vielleicht die traurigste, des früheren Regimes mit seinem System der Lüge und unausgesetzten Missbräuche. Wir sind von der Grundlosigkeit dieser Ansicht tief überzeugt, mussten aber hier auch mit diesem Umstande rechnen.

Finally, we must with a feeling of deep sorrow mention one circumstance more, and that is — the mistrust towards the colonists and labourers, which we encountered in such a degree that we were extraordinarily grieved thereat. We look upon this mistrust as one of the consequences, perhaps the saddest, of the former régime with its system of falsehood and unceasing abuses. We are deeply convinced of the groundlessness of this view, but here too we had to reckon with this circumstance.

Indem wir nun Obengesagtes resumieren, können wir die Verhältnisse, die wir hier vorfanden, wie folgt, charakterisieren: Machtverkörperung in einer Person, Vorurtheile gegen die Colonisten und Ueberzeugung von der Nothwendigkeit des administrativen Regimes, bedeutende Milderung des letzteren in den Colonien und Ankauf einer grossen Strecke Landes.

Summing up now what has been said above, we may characterise the conditions which we found here as follows: the embodiment of power in one person; prejudices against the colonists and the conviction of the necessity of the administrative régime; a considerable mitigation of the latter in the colonies; and the purchase of a great stretch of land.

Solch ein Zusammenfallen der Umstände zeigte von vornherein, was wir erwarten konnten. Doch eingedenk dessen, was uns aufgetragen wurde, legten wir in vollem Umfange in einem von uns ausgearbeiteten und überreichten Memorandum die Forderungen dar, die von der Odessaer Versammlung aufgestellt worden waren und welche, wenn sie auch nicht ganz zu den veränderten Verhältnissen passten, dennoch vollständig, nach unserer tiefsten Ueberzeugung, ihre Berechtigung beibehalten.

Such a concurrence of circumstances showed from the outset what we could expect. Yet, mindful of that which had been laid upon us, we set forth in their full extent, in a memorandum drawn up and presented by us, the demands which had been framed by the Odessa Meeting and which, even though they did not wholly fit the altered conditions, nevertheless retain, in our deepest conviction, their entire justification.

Diese Forderungen lauten wie folgt:

These demands run as follows:

„I. Als Grundübel, an dem die Colonien die ganze Zeit litten, erscheint das Regime der administrativen Vormundschaft. Ueber der neuen Administration gemildert, bleibt es, seinem Wesen nach, beim Alten und, unserer tiefen Ueberzeugung nach, droht es alle Anstrengungen und Opfer, die der Umschaffung der Colonien jetzt gebracht werden, unfruchtbar zu machen.

"I. As the fundamental evil from which the colonies have suffered the whole time there appears the régime of administrative tutelage. Mitigated under the new administration, it remains in its essence what it was, and, according to our deep conviction, it threatens to render fruitless all the exertions and sacrifices that are now being brought to the transformation of the colonies.

Wir sind daher der Meinung, dass es im Interesse der Sache nothwendig ist, sich vom System der administrativen Curatel loszusagen und es den Colonien anheimstellen, ihren modus vivendi auf der Basis der vollen Selbstständigkeit einzurichten.

We are therefore of opinion that it is necessary, in the interest of the cause, to renounce the system of administrative curatorship and to leave it to the colonies to order their modus vivendi upon the basis of full independence.

II. Keine detaillierten Pläne für die Organisation der Colonien und die Installierung der Arbeiter enthalten in sich Garantien ihrer Zweckmässigkeit und praktischen Ausführung, wenn sie von einzelnen Personen ohne active Theilnahme der dabei Interessierten geschaffen werden.

II. No detailed plans for the organisation of the colonies and the settlement of the labourers contain within themselves guarantees of their expediency and practical execution if they are framed by individual persons without the active participation of those concerned therein.

Wir glauben deshalb, dass zur Ergründung, Lösung und Verwirklichung der Fragen, die mit der endgiltigen Installierung der Colonien verbunden sind, in Palästina eine Commission ernannt werden müsse, die aus den Vertretern der mit der Colonisation Palästinas sich befassenden Institute und den Delegierten der Colonisten und Arbeiter zu bestehen hat.

We believe, therefore, that for the investigation, the solution and the realisation of the questions bound up with the final settlement of the colonies, a commission must be appointed in Palestine, to consist of the representatives of the institutions occupied with the colonisation of Palestine and of the delegates of the colonists and labourers.

Zu den Functionen dieser Commission gehört unter anderem die Ausarbeitung (an Ort und Stelle), ein Modus, wodurch der regelrechte Gebrauch der assignierten Summen und ihrer an bestimmten Terminen accuraten Auszahlung garantiert würde.

Among the functions of this commission belongs, among other things, the working out (upon the spot) of a method whereby the regular employment of the assigned sums and their accurate payment at fixed dates would be guaranteed.

III. Mit Rücksicht darauf, dass die Zusammensetzung der Commission genügend ihre Competenz garantiert, dass die Lage unserer Sache die Sicherheit einer möglichst schnellen Ausführung ihrer Beschlüsse erfordert, sind wir der Meinung, dass ihrer Ernennung folgende zwei Bedingungen vorausgehen müssen:

III. In view of the fact that the composition of the commission sufficiently guarantees its competence, and that the position of our cause requires the assurance of the speediest possible execution of its resolutions, we are of opinion that its appointment must be preceded by the following two conditions:

a) Die Colonisten und Arbeiter verpflichten sich im voraus, sich allen Beschlüssen zu unterwerfen, die von der Commission getroffen werden;

a) The colonists and labourers bind themselves in advance to submit to all the resolutions which are taken by the commission;

b) Die die Commission bildenden Körperschaften müssen im voraus die Möglichkeit der Verwirklichung ihrer Bestimmungen garantieren.

b) The bodies composing the commission must guarantee in advance the possibility of carrying their determinations into effect.

In Anbetracht dessen, dass die Arbeiten der von uns geplanten Commission compliciert und von grosser Dauer sind, ist es nothwendig, bevor die Resultate der Commission nicht aufgeklärt, dafür zu sorgen, dass die Existenz der Colonisten und Arbeiter nicht untergraben werde.“

Considering that the labours of the commission we have planned are complicated and of long duration, it is necessary, so long as the results of the commission are not made clear, to take care that the existence of the colonists and labourers be not undermined."

In einer ganzen Reihe von Zusammenkünften und Gesprächen, die wir mit Baron Rothschild und den Vertretern der „Ica“ hatten, waren wir bemüht, alle obenerwähnten Punkte zu begründen, sowie auch die im Memorandum ausführlich entwickelte These, dass als einziges Mittel einer radicalen und gerechten Lösung der Arbeiterfrage die Installierung der Arbeiter auf dem Boden Palästinas erscheint. Vielleicht veröffentlichen wir demnächst den genauen Gang unserer Unterhandlungen und Berathungen. Jetzt aber beschränken wir uns auf eine kurze Mittheilung der Resultate nach den einzelnen Punkten.

In a whole series of meetings and conversations which we had with Baron Rothschild and the representatives of the "Ica", we endeavoured to establish all the points mentioned above, as well as the thesis developed at length in the memorandum, that as the sole means of a radical and just solution of the labour question there appears the settlement of the labourers upon the soil of Palestine. We shall perhaps shortly publish the exact course of our negotiations and deliberations. For the present, however, we confine ourselves to a brief communication of the results under the several heads.

I. Gerade und offen sagen wir, dass das Zugeständnis einer vollen Selbstständigkeit der Colonien von uns jetzt nicht erreicht wurde. Unsere Ueberzeugung, dass man nicht colonisieren kann, ohne die Colonisten zu fragen, stiess auf eine ebenso feste Meinung, dass die Umschaffung der Colonien undenkbar sei, wenn man die Colonisten fragen sollte. Ferner: einzelne Mitglieder der Palästinens. Commission hielten es, als sie privatim mit uns die Frage discutierten, nicht einmal für möglich, für diesen Punkt eine officielle Sitzung anzuberaumen.

I. Plainly and openly we say that the concession of a full independence of the colonies has not now been attained by us. Our conviction that one cannot colonise without asking the colonists met with an equally firm opinion that the transformation of the colonies would be unthinkable if the colonists were to be asked. Further: individual members of the Palestinian Commission, when they discussed the question with us privately, did not even hold it possible to convene an official sitting upon this point.

Doch obwohl sie mit uns prinzipiell in dieser Frage in Beziehung auf die Gegenwart auseinandergingen, gaben die hiesigen Leiter die volle Vernunftmässigkeit unserer Forderungen für die Zukunft zu, welche ihrer Meinung nach in dem Moment eintreten wird, wenn die Colonien bis zur Möglichkeit einer selbstständigen Existenz und der Bezahlung ihrer Schulden gebracht werden. Ihr Ziel, erklärten sie, ist, darnach zu streben, und dann werden die Colonien ganz ihrem Schicksal anheimgestellt werden, wie es sich auch in der Folge gestalten sollte. Bis dahin jedoch muss das administrative Regime fortexistieren; es wird nur auf das Allernothwendigste beschränkt werden; man wird jedes unnöthige Dazwischenthun vermeiden. Die innere Selbstverwaltung der Colonien und sogar ihre Organisation in einen Bund, der zwar noch nicht sanctioniert ist, erscheinen als Factoren, deren Nutzen und Bedeutung auch hier anerkannt werden, obgleich die Bestimmungen keinen obligatorischen Charakter haben.

Yet although in principle they parted from us in this question as regards the present, the leaders here conceded the full reasonableness of our demands for the future, which in their opinion will arrive at the moment when the colonies shall have been brought to the possibility of an independent existence and of the payment of their debts. Their aim, they declared, is to strive thereafter, and then the colonies will be left wholly to their own fate, however it may shape itself in the sequel. Until then, however, the administrative régime must continue to exist; it will only be restricted to what is most indispensable; every needless interference will be avoided. The internal self-government of the colonies, and even their organisation into a union, which is indeed not yet sanctioned, appear as factors whose usefulness and significance are acknowledged here also, although the provisions bear no obligatory character.

II. Weit günstigere Nachrichten können wir über das Schicksal der Colonien mittheilen, die unter dem Schutze des Barons stehen. Uns wurde von allen an der Sache Betheiligten versprochen, dass die Colonisten dieser Colonien alle werden installiert werden, und zwar so, wie sie alle es jetzt als das Rationellste anerkennen, d. h. als Landarbeiter auf Ackererde. Es sind schon bedeutende Länderecken angekauft; Land wird noch hinzugekauft werden, und unsere Colonisten werden in unserem Lande bleiben. Das Erreichen der Selbstständigkeit von Seiten dieser Colonien — erklärt uns der Präsident der „Ica“, N. Levin — ist jetzt Ehrensache der „Ica“.

II. Far more favourable news can we communicate concerning the fate of the colonies which stand under the Baron's protection. It was promised us by all who are concerned in the matter that the colonists of these colonies will all be settled, and that in the manner which they all now recognise as the most rational, that is to say, as agricultural labourers upon arable soil. Considerable corners of land have already been purchased; land will yet be bought in addition, and our colonists will remain in our land. The attainment of independence on the part of these colonies — so the president of the "Ica", N. Levin, declares to us — is now a point of honour for the "Ica".

III. Was die Abnahme der Trauben betrifft, ist uns erklärt und bestätigt worden, dass von den Colonien Rothschilds alle Weintrauben abgenommen werden, von den anderen — in den Grenzen der Möglichkeit. Leider werden die Preise wahrscheinlich noch gedrückt werden, da es nicht möglich sei, mit den auf dem Markte jetzt herrschenden ungünstigen Verhältnissen gar nicht zu rechnen.

III. As regards the taking over of the grapes, it has been declared and confirmed to us that from Rothschild's colonies all the wine-grapes will be taken over, and from the others — within the limits of possibility. Unfortunately the prices will probably be depressed still further, since it is not possible to leave altogether out of account the unfavourable conditions now ruling in the market.

IV. Weit weniger tröstliche Nachrichten müssen wir über die Lage der Arbeiter mittheilen. Leider müssen wir constatieren, dass man hier eine moralische Pflicht in Beziehung auf die Arbeiter nicht anerkennt und man nicht den Wunsch hat, dieselben, als nöthiges Element, mit allen Kräften im Lande in grösserer Anzahl zurückzuhalten, als es die laufenden ökonomischen Verhältnisse erlauben. Nichtsdestoweniger erklärte uns, schon am Schluss unserer Unterhandlungen, Baron Rothschild seine Absicht, die grosse Fläche von Choran (ca. 65.000 Dunams) für Errichtung von Colonien den Arbeitern zur Verfügung zu stellen, sobald die für die Ansiedlung nothwendigen Formalitäten beendigt sein werden, doch ohne Mittel für deren Errichtung.

IV. Far less consoling news must we communicate concerning the position of the labourers. Unhappily we must state that here no moral obligation with regard to the labourers is acknowledged, and that there is no wish to retain them in the land with all one's might, as a necessary element, in greater numbers than the current economic conditions allow. Nevertheless, already at the close of our negotiations, Baron Rothschild declared to us his intention of placing the great area of Choran (about 65,000 Dunams) at the disposal of the labourers for the establishment of colonies, as soon as the formalities necessary for the settlement shall have been completed — yet without means for their establishment.

Die Durchführung dieser Formalitäten ist eine Sache, die längere Zeit beansprucht. Ausserdem müssen wir mit einem Gefühl von Schmerz hinzusetzen, dass die „Ica“ weder die Pflicht noch den Wunsch spürt, die zur Errichtung nöthigen Mittel zu geben. Als einzige positive Erklärung ihrerseits erscheint das Versprechen, Wege zu suchen, um den Arbeitern productive Arbeit zu geben, z. B. bei der Ferme, dem Tabaksbau, der Seidenspinnerei in Rosch-Pinah, oder auch durch Errichtung irgend einer Industrie. In Bezug auf die Arbeiter wollen sie keine Verpflichtungen übernehmen. Was jedoch die Industrie betrifft, so werden sie von selbst etwas nur im äussersten Fall unternehmen; ihr Wunsch ist es, dass die Initiative und der Anfang des Unternehmens ohne sie ergriffen werde.

The carrying out of these formalities is a matter which claims a considerable time. Moreover we must add, with a feeling of pain, that the "Ica" feels neither the duty nor the wish to give the means necessary for the establishment. As the only positive declaration on its part there appears the promise to seek ways of giving the labourers productive work, as, for example, at the farm, in tobacco-growing, in the silk-spinning works at Rosch-Pinah, or else by the establishment of some industry. With regard to the labourers they will undertake no obligations. As for industry, however, they will of themselves undertake something only in the last extremity; it is their wish that the initiative and the beginning of the undertaking be seized without them.

Auf diese Weise erscheinen alle diese Daten vielleicht als Lösung der Frage nur für einen Theil der Arbeiter, denjenigen nämlich, welcher sich mit Geduld waffnen und mit Lebensfähigkeit auch unter den schwersten Verhältnissen begabt sein wird.

In this way all these data appear as a solution of the question perhaps only for a part of the labourers, namely for that part which shall arm itself with patience and be endowed with the power to live even under the hardest conditions.

Das war also die Lage der Dinge, wie sie der Delegation nach allen Zusammenkünften und Unterredungen offenbar wurden. Indem wir nun das Resultat resumieren, stellen wir vor allem Vergleiche mit den uns von der Generalversammlung gegebenen Hauptaufgaben an. Dieselben sind in folgenden Punkten auseinandergesetzt:

Such, then, was the state of things as it became manifest to the Delegation after all the meetings and interviews. Summing up now the result, we institute above all a comparison with the chief tasks given us by the General Meeting. These are set forth in the following points:

P. „a“: Die Delegation muss danach streben, dass allen Colonisten und Arbeitern die Möglichkeit gegeben werde, in Palästina zu bleiben.

Point "a": The Delegation must strive that to all colonists and labourers the possibility be given of remaining in Palestine.

P. „d“: Die Delegation muss danach streben, dass bei der Installierung der Colonisten und Arbeiter vom System der Vormundschaft abgelassen und dass ihnen die Möglichkeit gegeben werde, selbst ihre Existenz zu gestalten.

Point "d": The Delegation must strive that in the settlement of the colonists and labourers the system of tutelage be abandoned, and that the possibility be given them of shaping their existence themselves.

Weder die eine noch die andere Aufgabe kann man jetzt als gelöst betrachten. Vor der Delegation stand die Frage auf: Was kann und was muss sie noch unternehmen?

Neither the one task nor the other can now be regarded as solved. Before the Delegation there arose the question: What can it and what must it still undertake?

Betreffs der ersten Aufgabe konnten wir gestehen, dass die Sache, bezüglich der Colonien wenigstens, sich auf dem Wege zur Lösung befindet. Wir mussten ferner zugeben, dass bei den jetzigen Verhältnissen und bei der Richtung, welche von Anfang an in

Touching the first task, we could avow that the matter, with respect to the colonies at least, is upon the way to solution. We had further to admit that, under the present conditions and with the direction which from the beginning in