Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 26

Odessa wie in Palästina unserer Mission gegeben wurde, Grösseres jetzt unmöglich erreicht werden könnte und dass weitere Schritte nutzlos seien.

Ein anderes ist es um die zweite Aufgabe. Ja, das Vergangene wurde von allen als unbefriedigend gestempelt, die von uns gestellten Forderungen für die Zukunft für recht befunden. Doch gegenwärtig macht diese Frage ein Übergangsstadium durch, dessen weitere Entwicklung schwer vorauszusehen und zu bestimmen wäre. Ausserdem ist das Wesen dieser Frage, dass es schwierig ist, eine Grenze zwischen dem Ganzen und einem Theile zu ziehen. Es fragt sich nun, ob die Delegation in dieser Hinsicht alles versucht hat, was ihr von der Odessaer Generalversammlung aufgetragen war?

Aufklärung, Ueberzeugung, Nachsuchen — alles wurde in Gang gebracht, jedoch ohne unmittelbares Resultat. Mit Schmerz constatieren wir noch einmal, dass uns die Möglichkeit einer allseitigen Erklärung, welche in andauernden Debatten während einer Sitzung enthalten sein müsste, nicht gegeben wurde. Es blieb nur noch ein Mittel übrig — der Protest, der persönliche oder sogar öffentliche, der Protest im Namen der palästinensischen Welt, wozu wir von der Versammlung befugt waren.

Wollten wir logisch das von der Versammlung Begonnene fortsetzen, müssten wir, ohne innezuhalten, auch dieses Mittel versuchen. Und inmitten der Delegation waren ihrer drei, welche dies verlangten, indem sie sagten, dass es kein Zurückhalten und kein Compromiss gibt, wenn es sich um die Umschaffung der Colonien auf neuen Grundlagen handelt. Doch hielt sich die Delegation für verpflichtet, bei Lösung dieses Ereignisses sich zu fragen, welche Folgen könnte solch ein Schritt für unsere Sache überhaupt und für die Colonisten und Arbeiter im besonderen haben. Diese Folgen konnten — was niemand von uns in Abrede stellte — sehr verhängnisvoll sein. Es ist schwer zu prophezeien; doch ist es sehr möglich, dass unsere Sach, die in Palästina Wurzel gefasst, mit grosser Mühe sich vom Schlage erholt hätte, den ihr die Delegation ertheilt hätte...

Haben wir, besonders jetzt, bei den obenerwähnten Verhältnissen, das Recht dazu?

Die ganze Delegation, mit Ausnahme von drei Personen, beschloss, dass dieser Weg vor ihr nicht gewählt werden könne. Mit derselben grossen Stimmenmehrheit erkannte sie an, dass die Lebensinteressen des Existierenden, das mit solcher Mühe und Opfern geschaffen worden war, für sie heilig sein müssen, und dass sie nichts derartiges vornehmen dürfe, was auf sie zerstörend einwirken könne.

Nachdem dieser Grundsatz aufgestellt worden war, stellte die Delegation in Paris ihre Thätigkeit ein. Doch ihre Existenz war damit nicht aufgelöst.

Die Delegation erkannte an, dass die Generalversammlung sie mit der Durchführung bestimmter Aufgaben beauftragt hatten. Diese Aufgaben sind noch nicht gelöst; folglich muss die Delegation fortsetzen, an der Verwirklichung derselben zu arbeiten. Auf welchem Wege — das ist Sache der Delegation — zu erwägen und zu beschliessen. Doch nur die Erreichung des Zieles oder die nächste Versammlung der Gesellschaft könnten die Delegation von den auf sich genommenen Pflichten und Arbeiten befreien.

Die Delegation beschloss daher, sich zu organisieren und fortzuarbeiten, bis zum Eintritte eine dieser zwei Momente. Es bleibt zu wünschen übrig, dass früher das erste Moment eintrete...

P a r i s, 6./19. Mai 1901.

Gezeichnet: Für die Delegation: Dr. E. W. Tschlenow.

Der Schekeltag in Deutschland.

Berlin. Eine stattliche Zahl, ca. 400 Personen, Damen und Herren, waren der Einladung der Berliner Zionistischen Vereinigung gefolgt und hatten sich am 17. c. zur Feier des Schekeltages in den Königssälen eingefunden.

Herr Dr. Friedemann eröffnete den Schekeltag unter Hinweis auf die Bedeutung des Schekels und des Schekeltages für die Juden, insbesondere für die zionistische Sache. Sodann erwähnte er des Empfanges Herzls beim Sultan, wodurch auch dem Gegner das letzte Argument des Angriffes, „die Zionisten tragen schuld daran, dass die türkische Regierung das Einwanderungsverbot gegen die Juden erlassen habe“, genommen worden sei. Auch der warme Empfang Herzls in London von Seite des Makkabäer-Clubs sei Beweis genug, wie der Zionismus sich immer mehr Bahn breche, man dürfe also wohl von Erfolgen sprechen.

Nach diesen mit lebhaftem Beifall aufgenommenen Ausführungen nahm Dr. Zlocisti das Wort zum Vortrage: „Morris Rosenfeld — ein Ghettodichter.“ Der Vortragende machte die aufmerksamen Zuhörer mit dem Dichter bekannt, der wie kein anderer vom Leid und der Sehnsucht des Ghettos zu singen weiss.

Der anhaltende Beifall bewies dem Vortragenden, dass er ein dankbares Publicum gefunden, welches den Dichter zu würdigen verstand. Hierauf wurde gemeinschaftlich das Lied „Dort, wo die Ceder schlank die Wolke küsst“ gesungen.

Der Vorsitzende machte sodann Mittheilung über die gesammelten Schekel und richtete einen warmen Appell an die Anwesenden, unausgesetzt bemüht zu sein, Freunde und Bekannte für den Schekel zu interessieren.

Nach einem Vortrage des Herrn Gabriel las Dr. Zlocisti Gedichte von Morris Rosenfeld, von Berthold Feiwel ins Hochdeutsche übertragen: „Der bleiche Apreter“, „Was ist die Welt“ und „Der Thränenmillionär“ vor.

Die Dichterin Dolorosa (eine Christin) erfreute die Gesellschaft durch den Vortrag von drei eigenen Dichtungen: „Psalm 126“, „Passah“ und „Ahasver“, Frl. Tauber durch den Vortrag „Der jüdische Mai“ von Morris Rosenfeld. Beide Damen ernteten reichen Beifall. Von der den Schekeltag feiernden Ortsgruppe Hannover lief ein Begrüssungstelegramm ein, welches ebenso herzlich erwidert wurde. An Dr. Herzl wurde ein Begrüssungstelegramm gerichtet. Dr. Friedemann sprach noch über die Wichtigkeit der Colonialbank und forderte zur Erwerbung von Actien durch Entnahme von Sharebüchern auf. Nach Absingung eines Liedes im Urtext wurde die in allen Theilen gelungene Feier des Schekeltages geschlossen.

Breslau. (Ortsgruppe der zionistischen Vereinigung.) Der Schekeltag gestaltete sich bei uns zu einem Freudentag. Materiell und ideell zeitigte er schöne Früchte, so dass wir mit Befriedigung auf diese Institution blicken können.

Die ausserordentlich gut besuchte Versammlung eröffnete der Vorsitzende Herr Schachtel mit seinem Referate: „Ein Rückblick auf die zionistische Bewegung.“ Er zeigt, wie der Zionismus neues Leben in erstarrte Formen, neue Hoffnung den gedrückten Brüdern gebracht habe. Am Schlusse seiner Rede verliest er die Rede Herzls in London bei den Makkabäern. Herr stud. phil. Sonderling spricht hierauf über die Bedeutung des Schekels. Er weist seine historische und biblische Bedeutung nach und schliesst mit den Worten: „Kommen Sie zu uns, denn die Nation ruft Sie.“ in der darauf folgenden Discussion hebt Herr Pinkus die culturelle Bedeutung des Zionismus hervor, wie sich eine jüdische Kunst schon jetzt entwickelt. Die Namen eines Lilien, Jaffé, Nossig, Zlocisti seien Zeugen dafür. Herr Rechtsanwalt Schwarz erwähnt, dass das Grossartige des Zionismus in der Selbsthilfe liege, die es ermögliche, dass nicht ein Reicher dem Armen, sondern die Gesammtheit der Gesammtheit, das Volk dem Volk helfen solle.

Bei dieser Versammlung zeigte es sich wiederum, wie die Zahl unserer Gegner sich verringert, so dass bald die Zeit kommen wird, wo ein guter Jude und Zionist identische Begriffe geworden sind. F. P—s.

Elberfeld. Am 17. Juni, am offiziellen Schekeltage, versammelten sich die Mitglieder der zionistischen Ortsgruppe „Ivria“ im Hotel Central in Elberfeld. — Der Vorsitzende Herr Max Goldreich eröffnete die Versammlung mit einer Begrüssungsrede, in der er den zahlreich erschienenen Mitgliedern die Bedeutung des Schekeltages vor Augen führte. — Die Schekelspenden hatten ein sehr erfreuliches Resultat. Viel schöne und anregende Worte wurden gesprochen und fielen auf fruchtbaren Boden. Erst zu sehr später Stunde wurde die Versammlung geschlossen. Jedenfalls hat auch diese Versammlung den Zweck erfüllt, dem Zionismus neue Freunde und Anhänger zuzuführen und in vielen Herzen den Vorsatz befestigt, mit aller Kraft dazu beizutragen, der Zionssache zum Siege zu verhelfen. M. G.

Hannover. Anlässlich des Schekeltages erhalten wir nachstehenden „Hannoverschen Brief“: Der Schekeltag mahnte zum Beginne einer neuen Thätigkeit, zur frischen Entfaltung aller unserer Kräfte. Und da thut es denn auch gut, einmal rückwärts blickend zu sehen, was man geleistet hat, um aus dem Geschehenen den frischen Muth zu neuem Schaffen zu schöpfen. Es ist ein eigenes Ding um die Propagierung der zionistischen Idee in Deutschland, man hat eigenartige Gegner hier im Lande der Dichter und Denker. Im Kampfe gegen den Zionismus verlernen sie vielfach das Denken und fangen an zu dichten. Aber wir haben hier in Hannover die Erfahrung gemacht — wir können uns über unsere Gegner freuen. Denn nach jeder Versammlung noch haben wir einen Zuwachs von Anhängern erhalten, die sich alle hauptsächlich durch die Grundlosigkeit der gegen uns vorgebrachten Argumente dazu veranlasst sahen, sich mit dem Wesen des Zionismus näher zu beschäftigen. Als hier der erste zionistische Verein ins Leben trat — im Frühling des vorigen Jahres — da waren es nur wenige Männer, Ausländer, die ihren Schekel auf den Altar ihres Volkes legten. So begann der Verein in stiller Thätigkeit, aufklärend zunächst auf die zu wirken, die am stärksten sich durch die Judennoth bedrückt fühlen mussten. Erst seit etwa einem halben Jahre entfaltet der Verein eine etwas umfangreichere Agitation, die

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 26

(continued from page 3)

…Odessa as in Palestine was given to our mission, greater things could not now possibly be attained, and that further steps would be useless.

It is otherwise with the second task. True, the past was stamped by all as unsatisfactory, and the demands we set up for the future were found to be right. But at present this question is passing through a transitional stage whose further development it would be hard to foresee and to determine. Besides, it is of the essence of this question that it is difficult to draw a boundary between the whole and a part. It is now asked whether the Delegation has in this respect attempted everything that was laid upon it by the Odessa General Meeting?

Enlightenment, persuasion, solicitation — all were set in motion, yet without immediate result. With pain we state once more that the possibility of an all-round explanation, such as must be contained in sustained debates in the course of a sitting, was not granted us. One means only remained over — protest, the personal or even the public protest, the protest in the name of the Palestinian world, whereto we were empowered by the Meeting.

Had we wished logically to continue that which the Meeting had begun, we should, without pausing, have had to try this means also. And in the midst of the Delegation there were three who demanded it, saying that there is no holding back and no compromise where the transformation of the colonies upon new foundations is concerned. Yet the Delegation held itself bound, in deciding this matter, to ask what consequences such a step might have for our cause in general and for the colonists and labourers in particular. These consequences might — which none of us denied — be very fatal. It is hard to prophesy; but it is very possible that our cause, which has taken root in Palestine, would have recovered only with great difficulty from the blow which the Delegation would have dealt it...

Have we, especially now, under the conditions mentioned above, the right thereto?

The whole Delegation, with the exception of three persons, resolved that this path could not be chosen by it. By the same great majority of votes it recognised that the vital interests of that which exists, and which had been created with such labour and such sacrifices, must be sacred to it, and that it must undertake nothing of such a kind as could work destructively upon them.

After this principle had been laid down, the Delegation brought its activity in Paris to a close. Yet its existence was not thereby dissolved.

The Delegation recognised that the General Meeting had charged it with the carrying out of definite tasks. These tasks are not yet solved; consequently the Delegation must continue to labour at their realisation. By what way — that is for the Delegation to weigh and to resolve. But only the attainment of the goal, or the next Meeting of the Society, could release the Delegation from the duties and labours it has taken upon itself.

The Delegation resolved, therefore, to organise itself and to labour on until the coming of one of these two moments. It remains to be wished that the first moment may come the sooner...

Paris, 6/19 May 1901.

Signed: For the Delegation: Dr. E. W. Tschlenow.

The Shekel Day in Germany.

Berlin. A goodly number, some 400 persons, ladies and gentlemen, had followed the invitation of the Berlin Zionist Union and had assembled on the 17th inst. in the Königssäle for the celebration of the Shekel Day.

Herr Dr. Friedemann opened the Shekel Day with a reference to the significance of the shekel and of the Shekel Day for the Jews, and in particular for the Zionist cause. He then mentioned Herzl's reception by the Sultan, whereby the last argument of attack, "the Zionists are to blame for the Turkish Government's having issued the prohibition of immigration against the Jews", had been taken from the opponent also. The warm reception of Herzl in London on the part of the Maccabaean Club was likewise proof enough how Zionism is ever more making its way; one might therefore well speak of successes.

After these remarks, which were received with lively applause, Dr. Zlocisti took the word for the lecture: "Morris Rosenfeld — a Poet of the Ghetto." The lecturer made his attentive hearers acquainted with the poet who, like no other, knows how to sing of the sorrow and the longing of the Ghetto.

The sustained applause proved to the lecturer that he had found a grateful public, which knew how to appreciate the poet. Thereupon the song "There, where the cedar slenderly kisses the cloud" was sung in common.

The chairman then made a communication concerning the shekels collected, and addressed a warm appeal to those present to be unceasingly at pains to interest friends and acquaintances in the shekel.

After a recitation by Herr Gabriel, Dr. Zlocisti read poems by Morris Rosenfeld, rendered into High German by Berthold Feiwel: "The Pale Finisher", "What is the World" and "The Millionaire of Tears".

The poetess Dolorosa (a Christian) delighted the company by the recitation of three poems of her own: "Psalm 126", "Passover" and "Ahasuerus"; Fräulein Tauber by the recitation of "The Jewish May" by Morris Rosenfeld. Both ladies reaped rich applause. From the local group of Hanover, which was celebrating the Shekel Day, a telegram of greeting arrived, which was answered with equal cordiality. A telegram of greeting was addressed to Dr. Herzl. Dr. Friedemann spoke further upon the importance of the Colonial Bank and called for the acquisition of shares by taking out share-books. After the singing of a song in the original tongue, the celebration of the Shekel Day, which was successful in all its parts, was brought to a close.

Breslau. (Local group of the Zionist Union.) The Shekel Day shaped itself with us into a day of rejoicing. Materially and ideally it bore fair fruit, so that we may look with satisfaction upon this institution.

The exceedingly well attended meeting was opened by the chairman, Herr Schachtel, with his paper: "A Retrospect of the Zionist Movement." He shows how Zionism has brought new life into rigid forms, new hope to the oppressed brethren. At the close of his address he reads out Herzl's speech in London before the Maccabaeans. Herr stud. phil. Sonderling thereupon speaks upon the significance of the shekel. He demonstrates its historical and biblical significance and closes with the words: "Come to us, for the nation calls you." in the discussion which follows, Herr Pinkus brings out the cultural significance of Zionism, and how a Jewish art is even now developing. The names of a Lilien, a Jaffé, a Nossig, a Zlocisti are witnesses thereto. Herr Schwarz, advocate, mentions that the grandeur of Zionism lies in self-help, which makes it possible that not a rich man should help a poor one, but the whole community the whole community, the people the people.

At this meeting it was again shown how the number of our opponents diminishes, so that the time will soon come when a good Jew and a Zionist shall have become identical conceptions. F. P—s.

Elberfeld. On 17 June, the official Shekel Day, the members of the Zionist local group "Ivria" assembled in the Hotel Central at Elberfeld. — The chairman, Herr Max Goldreich, opened the meeting with an address of welcome, in which he set before the numerously assembled members the significance of the Shekel Day. — The shekel offerings had a very gratifying result. Many fair and stimulating words were spoken, and fell upon fruitful soil. Only at a very late hour was the meeting closed. In any case this meeting too has fulfilled its purpose of bringing new friends and adherents to Zionism, and has strengthened in many hearts the resolve to contribute with all their might to helping the cause of Zion to victory. M. G.

Hanover. On the occasion of the Shekel Day we receive the following "Hanoverian Letter": The Shekel Day admonished us to the beginning of a new activity, to a fresh unfolding of all our powers. And then it does one good to look back for once and see what has been achieved, in order to draw from what has happened fresh courage for new work. It is a peculiar thing, the propagation of the Zionist idea in Germany; one has singular opponents here in the land of poets and thinkers. In the struggle against Zionism they in great measure unlearn thinking and begin to make poetry. But we here in Hanover have had the experience — we may rejoice over our opponents. For after every meeting hitherto we have gained an accession of adherents, all of whom were moved, chiefly by the groundlessness of the arguments brought forward against us, to occupy themselves more closely with the essence of Zionism. When the first Zionist society came into life here — in the spring of last year — there were but a few men, foreigners, who laid their shekel upon the altar of their people. Thus the society began in quiet activity, working in the first place with enlightenment upon those who must needs feel themselves most strongly oppressed by the Jewish distress. Only for about the last half-year has the society unfolded a somewhat more extensive agitation, which