Seite 6 „Die Welt“ Nr. 25
Page 6. — "Die Welt" — No. 25.
Thesen zu Punkt: Hebräische Sprache.
(Referent: Löbel Taubes, Kolomea.)
Theses on the point: Hebrew Language.
(Rapporteur: Löbel Taubes, Kolomea.)
Der Zionismus bedeutet die Regeneration des jüdischen Volkes in geistiger und physischer Beziehung.
Zionism signifies the regeneration of the Jewish people in a spiritual and a physical respect.
Zur physischen Wiederbelebung, in gewisser Beziehung aber auch zur geistigen Regeneration, ist die Schaffung einer öffentlich- rechtlich gesicherten Heimstätte, mindestens aber die Erlangung eines Charters zur freien Ansiedelung von Juden in Palästina noth- wendig.
For the physical revival, but in a certain respect also for the spiritual regeneration, the creation of a publicly and legally secured home, or at the least the obtaining of a charter for the free settlement of Jews in Palestine, is necessary.
Nichtsdestoweniger kann oder muss mit der geistigen Regene- ration, hauptsächlich aber mit der Stärkung und Hebung des Nationalbewusstsein schon jetzt, nach der nicht unberechtigten Ansicht vieler sogar unbedingt jetzt noch vor Erreichung des eigentlichen Postulates, begonnen und wenn auch nicht zu Ende geführt, rüstig fortgeschritten werden.
Nevertheless the spiritual regeneration, but chiefly the strengthening and the raising of the national consciousness, can or must be begun even now — in the not unwarranted view of many even unconditionally now, before the attainment of the actual postulate — and, if not carried through to its end, at least vigorously carried forward.
Das eminenteste Mittel zur Erreichung dieses grossen Zieles bildet die Pflege, Förderung und Verbreitung der hebräischen Sprache, als:
The most eminent means for the attainment of this great goal is the cultivation, the furtherance and the dissemination of the Hebrew language, as:
- Nationaler Volkssprache der Juden.
- The national vernacular of the Jews.
- Binde-Einigungs- und Verständigungsmittel unter den in verschiedenen Ländern und Erdtheilen wohnenden Juden.
- A means of binding, of uniting and of understanding among the Jews dwelling in various lands and quarters of the earth.
- als des eigentlichen Hauptzweckes der Regenerierung, in- dem wahrer jüdischer Geist, wahres jüdisches Gefühl, wahre jü- dische Ethik und Sittenlehre, kurz wahres, unverfälschtes Juden- thum einzig und allein aus der glorreichen jüdischen Literatur in der Ursprache geschöpft werden kann.
- as the actual chief purpose of the regeneration, inasmuch as true Jewish spirit, true Jewish feeling, true Jewish ethics and moral teaching — in short, true and unfalsified Judaism — can be drawn solely and alone from the glorious Jewish literature in the original tongue.
Die Förderung, Pflege und Verbreitung der hebräischen Sprache bildet demnach ein unabweisliches Postulat im Zionismus.
The furtherance, cultivation and dissemination of the Hebrew language accordingly forms an imperative postulate in Zionism.
Zur Erreichung dieses grossen Zieles sind wohl Summen nöthig, und zwar zur Errichtung von hebr. Schulen, Cursen, Her- ausgabe von Büchern etc. etc., die gegenwärtig zu erschwingen wir nicht in der Lage sind. Wir sind aber keinesfalls der Pflicht enthoben, irgendwelche Thätigkeit diesbezüglich zu entfalten.
For the attainment of this great goal sums of money are indeed needful, namely for the establishment of Hebrew schools, courses, the issue of books, etc. etc., which at present we are not in a position to afford. We are, however, in no case released from the duty of unfolding some activity in this behalf.
Der Anfang soll mit der Herausgabe einer billigen, dem Volke zugänglichen 20 Heller-Bibliothek, welche zu Beginn nur alte, der hohen Preise wegen unzugängliche, hebräische Schriften und Autoren enthalten soll, gemacht werden.
The beginning shall be made with the issue of a cheap 20-Heller library accessible to the people, which at the outset shall contain only old Hebrew writings and authors that on account of their high prices are inaccessible.
*
*
Resolutionen zu Punkt: Hebräische Sprache.
Resolutions on the point: Hebrew Language.
I. Die galizischen Zionisten haben die Pflicht, alle zulässigen Mittel in Anwendung zu bringen, die geeignet sind, bei dem Cu- ratorium der Baron Hirsch-Schul-Stiftung eine Aenderung des § V der behördlich genehmigten Statuten in der Richtung durch- zusetzen, dass die hebräische Sprache als obligater Gegenstand in den Lehrplan der Stiftungsschulen aufgenommen werde.
I. The Galician Zionists have the duty to bring into application all permissible means fitted to carry through with the Curatorium of the Baron Hirsch School Foundation an alteration of § V of the officially approved statutes, in the direction that the Hebrew language be taken up into the curriculum of the Foundation schools as an obligatory subject.
Abgesehen von der moralischen Bedeutung derselben, ver- spricht sich die Conferenz von dieser Statutenänderung auch eine Verbesserung der Lage der an den Stiftungsschulen thätigen Lehrer des Hebräischen, die bis nun zu eine exceptionelle Stellung innerhalb des Lehrerstatus einzunehmen scheinen. Das galiz. Districts-Comité wird aufgefordert, den Inhalt dieser Resolution dem Curatorium ehestens zur Kenntnis zu bringen.
Apart from the moral significance of the same, the Conference promises itself from this alteration of the statutes an improvement also in the position of the teachers of Hebrew engaged at the Foundation schools, who until now appear to occupy an exceptional position within the status of the teaching body. The Galician District Committee is called upon to bring the content of this resolution to the knowledge of the Curatorium at the earliest.
II. Die Vereine werden aufgefordert, in ihren Ortschaften hebräische allgemein zugängliche Lese- und Redezirkel möglichst rasch ins Leben zu rufen.
II. The societies are called upon to call into life in their localities, as rapidly as possible, Hebrew reading and speaking circles generally accessible.
III. Eine Resolution R. Bierers wird dem Districts-Comité zur sofortigen Behandlung und Berichterstattung übergeben.
III. A resolution of R. Bierer's is handed over to the District Committee for immediate treatment and report.
*
*
Gegen Mitternacht waren die Berathungen zu Ende. Dem Vorsitzenden und den Vertretern des österr. Landes-Comités wurde am Schlusse unter stürmischem Beifall der Dank aus- gedrückt. Herr A. H. Reich dankte seinerseits den galizischen Delegierten für ihren Fleiss und die ernste hingebende Arbeit. In begeisterter Stimmung schloss die Landes-Conferenz, deren wür- diger Verlauf besonders zu rühmen ist.
Towards midnight the deliberations were at an end. At the close, thanks were expressed, amid stormy applause, to the chairman and to the representatives of the Austrian National Committee. Herr A. H. Reich for his part thanked the Galician delegates for their diligence and their earnest, devoted labour. In enthusiastic mood the Provincial Conference closed, the dignified course of which is especially to be praised.
* * *
* * *
Commers.
Commers.
Am Abende des ersten Tages der galizischen Con- ferenz fand ein von der akademischen Vereinigung „Emunah“ zu Ehren der Conferenz veranstalteter Commers im Saale des „Hôtel Bristol“ statt. Der Saal war geradezu überfüllt, sämmtliche Delegierte und zahlreiche Gäste, auch viele Damen waren erschienen. Die ernsten und grossen Fragen erfüllten auch diese Versammlung, die nach den treffenden Worten des Vorsitzenden der „Emunah“, stud. ing. Spies- bach, in ihrer frohen Stimmung sich immer und immer wieder an „die alte klaffende Wunde“ erinnern musste. Die Ansprache klang in einen Toast auf die Verteter des Landes-Comités aus, auf den Herr Martin Buber mit einem geistvoll gedämpften Trinkspruch auf die „Emunah“ und die zionistische Jugend überhaupt antwortete. Doctor David Malz würdigte in längerer Rede die Verdienste des Dr. Theodor Herzl und toastierte unter tosendem Beifall der Versammlung auf den Führer. A. H. Reich toastierte auf die Lemberger Zionisten, Dr Rappaport auf die jüdi- sche Frau, Dr. Gabel auf das jüdische Volk. Hebräische Melodien und zionistische Lieder erklangen und fanden in be- geisternden Worten einzelner Redner feinfühlige Interpreten. Schallenden Applaus errang das Mitglied der „Emunah“ stud. jur. Tendler durch den Vortrag hebräischer Lieder. Dem nichtofficiellen Theile, der unter der launigen Leitung des Herrn A. H. Reich stattfand, den eigenartig studentischen Gebräuchen, folgten die Theilnehmer, die in der fremden Form jüdischen „Erdgeruch“ verspürten, mit sichtlichem Interesse. Besonderen Beifall errangen die Claviervorträge der Damen Pomeranz und Zucker, die heitere Ansprache Reichs (Drohobycz) und die Jargonvorträge Mahls. Um 2 Uhr nachts verliess man, reich an grossen und stolzen Eindrücken von dem schönen Abend, das Local.
On the evening of the first day of the Galician Conference a Commers arranged in honour of the Conference by the academic association "Emunah" took place in the hall of the "Hôtel Bristol". The hall was positively overcrowded; all the delegates and numerous guests, many ladies among them, had appeared. The grave and great questions filled this gathering also, which, in the apt words of the chairman of the "Emunah", stud. ing. Spiesbach, in its glad mood had again and again to be put in mind of "the old gaping wound". The address died away in a toast to the representatives of the National Committee, to which Herr Martin Buber replied with a wittily subdued toast to the "Emunah" and to Zionist youth in general. Doctor David Malz in a longer speech appreciated the merits of Dr. Theodor Herzl and, amid the thunderous applause of the assembly, toasted the leader. A. H. Reich toasted the Lemberg Zionists, Dr Rappaport the Jewish woman, Dr. Gabel the Jewish people. Hebrew melodies and Zionist songs rang out and found sensitive interpreters in the inspiring words of individual speakers. Resounding applause was won by the member of the "Emunah", stud. jur. Tendler, through his rendering of Hebrew songs. The unofficial part, which took place under the humorous direction of Herr A. H. Reich, with its peculiarly studentish usages, was followed with visible interest by those present, who in the foreign form perceived a Jewish "smell of the soil". Particular applause was won by the pianoforte performances of the ladies Pomeranz and Zucker, the merry address of Reich (Drohobycz) and the Jargon recitations of Mahl. At 2 o'clock in the morning the company left the premises, rich in great and proud impressions of the beautiful evening.
* * *
* * *
Versammlung des Vereines „Dorschei Schlom Zion.“
Assembly of the Society "Dorschei Schlom Zion."
Am Vorabend des galizischen Zionistentages fand im Saale des Handwerker-Vereines „Jad Charuzim“ eine grosse Volksver- sammlung statt, die von etwa 1200 Personen besucht war. In Verhinderung des Redacteurs Berthold Feiwel sprach Dr. Jacob Nacht aus Foksani. Er sowohl als die nachfolgenden Redner Martin Buber aus Wien (Ueber die culturelle Bedeutung des Zionismus) und L. Taubes aus Kolomea fanden für ihre her- vorragenden rednerischen Darbietungen, die grossen Eindruck machten, stürmischen Beifall.
On the eve of the Galician Zionist Conference a great mass meeting took place in the hall of the Artisans' Society "Jad Charuzim", which was attended by some 1200 persons. The editor Berthold Feiwel being prevented from attending, Dr. Jacob Nacht of Foksani spoke. He, as well as the succeeding speakers Martin Buber of Vienna (On the cultural significance of Zionism) and L. Taubes of Kolomea, found stormy applause for their outstanding oratorical performances, which made a great impression.
Delegiertentag der zionistischen Vereine der Bukowina.
Suczawa, 17. Juni 1901.
Delegates' Conference of the Zionist Societies of Bukovina.
Suczawa, June 17th, 1901.
Der Sonntag den 16. Juni in Suczawa abgehaltene I. Delegiertentag der zionistischen Vereine der Bukowina nahm einen schönen Verlauf. Er ist seitens sechs von den in der Bukowina bestehenden elf Vereinen beschickt worden, und von drei Vereinen sind Zustimmungs- kundgebungen eingelangt. Unter dem strammen Vor- sitze des Obmannes des Suczawaer Zion-Vereines, Dr. Kuno Rachmuth, begannen die Verhandlungen um 2 Uhr nachmittags und dauerten bis spät nachmittags. Nach warmer Begrüssung durch den Vorsitzenden er- griff der Delegierte des Czernowitzer Zion-Vereines, Herr Dr. Ph. Menczel, das Wort und führte in glänzender Weise die Nothwendigkeit einer Districts- Organisation in der Bukowina aus, von minuten- langem Beifalle häufig unterbrochen. An die Aus- führungen des Redners knüpfte sich eine streng sach- liche, stundenlange Discussion. Hierauf sprachen noch die Delegierten der jüd.-nat. akademischen Ver- bindung „Zephira“, die Herren B. Kindsbrunner und Zoppler, ersterer über die Presse, letzterer über die Nothwendigkeit der Begründung jüdischer Productions-Genossenschaften und Consum-Vereine. Auch diesen Ausführungen schloss sich eine sachliche Discussion an. worauf zum Schlusse Herr Phil.-Dr. Rubin aus Suczawa in ebenso vollendeter wie trefflicher Weise die Einfluss- nahme auf das jüdische Theater, als das beste Ver- edlungs- und Agitationsmittel, befürwortete. Seinen tiefdurchdachten Ausführungen folgte brausender Applaus. Schliesslich wurde einstimmig ein provisorisches Districts-Comité, bestehend aus Herrn Dr. Menczel, Obmann, Herrn Wagschal, Cassier, Herrn cand. jur. Kindsbrunner, Schriftführer, und den Herren
The First Delegates' Conference of the Zionist societies of Bukovina, held at Suczawa on Sunday the 16th of June, took a fine course. It was attended by six of the eleven societies existing in Bukovina, and from three societies declarations of assent had come in. Under the vigorous chairmanship of the president of the Suczawa Zion Society, Dr. Kuno Rachmuth, the proceedings began at 2 o'clock in the afternoon and lasted until late in the afternoon. After a warm greeting by the chairman, the delegate of the Czernowitz Zion Society, Herr Dr. Ph. Menczel, took the floor and set forth in brilliant fashion the necessity of a district organization in Bukovina, being frequently interrupted by applause lasting minutes together. To the speaker's exposition there attached itself a strictly matter-of-fact discussion lasting hours. Thereupon there spoke further the delegates of the Jewish-National academic union "Zephira", Messrs. B. Kindsbrunner and Zoppler, the former upon the press, the latter upon the necessity of founding Jewish productive associations and consumers' societies. To these expositions also a matter-of-fact discussion attached itself. whereupon, in conclusion, Herr Phil.-Dr. Rubin of Suczawa advocated, in a manner as finished as it was excellent, the exerting of influence upon the Jewish theatre as the best means of ennoblement and of agitation. His profoundly thought-out remarks were followed by roaring applause. Finally, unanimously, a provisional District Committee, consisting of Herr Dr. Menczel, chairman, Herr Wagschal, treasurer, Herr cand. jur. Kindsbrunner, secretary, and the gentlemen