Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 25

„Die Welt"

Seite 7

Dr. Rachmuth und Gottesmann als Ausschussmitgliedern gewählt.

Diesem Comité obliegt, bis zur definitiven Begründung des Districts-Verbandes, was auf dem demnächst abzuhaltenden zweiten Delegiertentage geschehen soll, die vorläufige Besorgung sämmtlicher Agenden, die auf den Districts-Verband bezughaben.

Unter brausenden Hochrufen auf den Zionismus und auf dessen Führer wurden die Verhandlungen des ersten Delegiertentages geschlossen.

*

Das zu Ehren des Delegiertentages in Suczawa veranstaltete Volksfest nahm einen der Würde des Delegiertentages entsprechenden Verlauf. Die ganze jüdische Bevölkerung Suczawas und der Umgebung, ohne Unterschied, ob reich oder arm, hoch oder niedrig, hatte sich zu dem Feste eingefunden; die festliche Stimmung wurde noch durch einen unter dem Präsidium des Herrn Dr. Menczel abgehaltenen Commers erhöht.

R.

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.

Von Jacob Schorr.

I.

Das zionistische Jahr ist seinem Ende nahe — und nun soll uns der V. Congress wiederum einen Bericht bringen über die Erfolge und Misserfolge, die das jüdische Volk in seinem Hinstreben zum Ideale eines moralisch und physisch gesunden einheitlichen Volksorganismus aufzuweisen hat.

Es wird wohl deshalb von Interesse sein, diesem allgemeinen Berichte einige Schilderungen des Lebens unseres Volkes in Russland vorauszuschicken. Ich werde bestrebt sein, für meine Mittheilungen sowohl das Interesse der Leser, als auch das der Herren Referenten dadurch zu gewinnen, dass ich keine blossen Behauptungen aufstellen, sondern meine Schlüsse aus wissenschaftlichem, statistischem Materiale und aus der russisch-jüdischen öffentlichen Meinung, insofern sich letztere in der russischen jüdisch-nationalen Presse äusserte, ziehen werde.

Wir wollen mit der Schilderung des culturellen Zustandes und der culturellen Thätigkeit der russischen Juden beginnen. Damit uns aber die historische Bedeutung dieser Thätigkeit vollständig klar werde, müssen wir einen, wenn auch nur kurzen Blick auf die Geschichte der jüdischen Cultur in Russland im letzten Jahrhundert werfen.

Das XIX. Jahrhundert trifft die russischen Juden — wenigstens die Juden des sogenannten Ansiedlungsgebietes — in einem Zustande der nationalen und religiösen Zurückgezogenheit und Absonderung von der allgemein-europäischen Civilisation, welcher als eine schwere Folge ihres Jahrhunderte dauernden Kahallebens in Polen und Lithauen zu betrachten ist.

Die Judengemeinden des XVI. bis XVII. und XVIII. Jahrhunderts hatten zwar im Königreiche Polen und in Lithauen eine von den Regierungen anerkannte vollständige Selbstverwaltung, diese Autonomie bedeutete aber nicht die Anerkennung der politischen und bürgerlichen Gleichberechtigung der Juden, sondern äusserte gerade im Gegentheil das demüthigende Verhalten der Regierung zu den Juden wie zu Fremdlingen, die nur deshalb geduldet werden, weil sie im Staate als ein bei der Vermittlung des Handels und der Industrie sehr wichtiger Zwischenstand wirkten. *) Solche Fremdlinge kann man fürs Wohl des Staates nach Belieben ausnützen, aber für den Wohlstand dieser Fremdlinge zu

*) Die jüdischen Gemeinde-Anstalten im Königreiche Polen. Von A. Paperny. April-Heft des „Woshkod", 1901.

sorgen, ihre Heranziehung an die allgemeine Civilisation, an das culturelle Leben des Staates zu erstreben, ist weder nöthig noch zweckmässig. Viel bequemer war es, diesem zufälligen Elemente von Kaufleuten es zu überlassen, sein Leben nach eigenem Wunsche, aber auch auf eigenes Risico einzurichten, da auf diese Weise die Regierung von überflüssigen Sorgen befreit war. Daher die geradezu unbeschränkte Autonomie, deren sich die Judengemeinden Polens und Lithauens erfreuten. Die „Kahals" besteuerten selbst ihre Mitglieder, hatten ihre eigenen Institutionen für die Steuersammlung, hatten ein eigenes Gericht und trugen auch selbst die Sorgen für die Erziehung der Jugend. Die Selbstverwaltung bot den Juden vielen Vortheil, so z. B. wurde dadurch eine engere Einigung unter den Juden Polens behufs gemeinsamer Vertheidigung ihrer Interessen erzielt, auch waren die jüdischen Gemeinden infolge ihrer Isoliertheit vor Einmischungen der Behörden geschützt.

Diese Abgesondertheit zog aber in cultureller Hinsicht sehr traurige Folgen für die Kahal-Juden nach sich. Die Menge, deren Interessen über die Grenzen der Gemeinde nie hinausgingen, die mit den Staatsbehörden fast nie in Berührung trat, hielt es für überflüssig, die Staatssprache zu beherrschen, sie beharrte in ihrer Unwissenheit und behielt sogar ihr Aeusseres bei, die Kleidung und Tracht, die ihr vor Zeiten als schimpfliches Merkmal ihrer Herkunft anbefohlen worden war.

Es wäre ein Irrthum, zu glauben, dass es in den Gemeinden keine Cultur gab. „Das Princip des obligatorischen Schulunterrichts" — sagt Herr Dubnow in seinem Artikel: „Das innere Leben der Juden in Polen und Lithauen im XVI. Jahrhundert" (Februar-Hefte des „Woskhod", 1900) — welches selbst in unserer Zeit von vielen sogenannten civilisierten Völkern noch nicht anerkannt worden ist, hat im jüdischen Leben schon seit den ältesten Zeiten feste Wurzel gefasst. In allen religiösen Gesetzbüchern wird der Schulunterricht der Kinder männlichen Geschlechts als eine der wichtigsten Pflichten der Eltern, der Vormünder und — das gilt für die Aufsichtslosen — der Gemeindevorstände betrachtet. Der neueste Rabbiner-Codex — der „Schulchan Aruch", welcher auch jetzt als religiöses Gesetzbuch gebräuchlich ist, enthält aus zwei Theilen und 48 Artikeln bestehende Statuten des häuslichen und Schulunterrichts." In diesen Statuten wird alles bestimmt: das Schulalter, die Anzahl der Schüler für einen Lehrer (Melamed), das Programm, die Disciplin u. s. w. Mit drei Jahren beginnt das Kind, das Alphabet zu studieren, mit sechs Jahren (bei schwächeren Kindern mit sieben Jahren) kommt der Knabe in die Elementarschule, den sogenannten Dardek-Cheder, wo er in den Gebeten unterrichtet wird. Das sind die eigentlichen Religionsschulen, welche jeder Jude besuchen muss; je nach den Fähigkeiten und Fortschritten kommt der Schüler in eine höhere Schule, wo Grammatik und Bibel vorgetragen wird. Die armen und weniger begabten Kinder werden zu Handwerkern ausgebildet; endlich können die ganz besonders ausgezeichneten Schüler noch in die „Jeschiboth" kommen, das sind die jüdischen Hochschulen, wo das Hauptgewicht auf das Studium des Talmud gelegt wird. In diesen „Jeschiboth" Polens erreichte die jüdische Theologie eine ganz besonders hohe Stufe, und von vielen Städten Europas kam man in diese damals blühenden polnisch-jüdischen Universitäten oder „Gymnasien" — wie sie damals genannt wurden — um verwickelte Streitfragen zu lösen. In manchen Städten enthielt das Programm auch allgemeine Gegenstände, w. z. B. Arithmetik, in manchen sogar auch Ausbildung in der Umgangssprache. Für Mädchen war der Schulbesuch nicht obligatorisch, die Frauenbildung wird aber als eine gottgefällige That betrachtet. Sämmtliche Schulen, sowohl die Elementarschulen, als auch die Mittel- und Hochschulen („Jeschiboth"), waren

English · AI translation, checked against the German

No. 25. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…Dr. Rachmuth and Gottesmann elected as members of the committee.

Upon this committee devolves, until the definitive founding of the District Union, which is to take place at the second Delegates' Conference shortly to be held, the provisional conduct of all the business bearing upon the District Union.

Amid roaring cheers for Zionism and for its leader, the proceedings of the first Delegates' Conference were closed.

*

The popular festival arranged at Suczawa in honour of the Delegates' Conference took a course answering to the dignity of the Delegates' Conference. The whole Jewish population of Suczawa and of the surrounding country, without distinction of rich or poor, high or low, had come to the festival; the festive mood was heightened yet further by a Commers held under the presidency of Herr Dr. Menczel.

R.

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr.

I.

The Zionist year is near its end — and now the Fifth Congress is once again to bring us a report upon the successes and failures which the Jewish people has to show in its striving towards the ideal of a morally and physically healthy, unified national organism.

It will therefore doubtless be of interest to send before this general report some pictures of the life of our people in Russia. I shall endeavour to gain for my communications the interest of the readers as well as that of the gentlemen rapporteurs by setting up no bare assertions, but drawing my conclusions from scientific, statistical material and from Russo-Jewish public opinion, in so far as the latter has expressed itself in the Russian Jewish-national press.

We will begin with the description of the cultural condition and the cultural activity of the Russian Jews. But in order that the historical significance of this activity may become fully clear to us, we must cast a glance, if only a brief one, upon the history of Jewish culture in Russia during the last century.

The nineteenth century finds the Russian Jews — at least the Jews of the so-called Pale of Settlement — in a condition of national and religious withdrawal and separation from general European civilization, which is to be regarded as a grave consequence of their centuries-long Kahal life in Poland and Lithuania.

The Jewish communities of the sixteenth to seventeenth and eighteenth centuries did indeed possess in the Kingdom of Poland and in Lithuania a complete self-government recognized by the governments; this autonomy, however, did not signify the recognition of the political and civil equality of the Jews, but expressed, precisely on the contrary, the humiliating bearing of the government towards the Jews as towards strangers, who are tolerated only because they acted in the state as an intermediate class very important in the mediation of trade and industry. *) Such strangers one may exploit at pleasure for the good of the state, but to

*) The Jewish Communal Institutions in the Kingdom of Poland. By A. Paperny. April number of the "Woshkod", 1901.

care for the welfare of these strangers, to seek their drawing-in to general civilization, to the cultural life of the state, is neither necessary nor expedient. It was far more convenient to leave it to this accidental element of merchants to order its life according to its own wish, but also at its own risk, since in this way the government was relieved of superfluous cares. Hence the well-nigh unlimited autonomy which the Jewish communities of Poland and Lithuania enjoyed. The "Kahals" themselves taxed their members, had their own institutions for the collection of taxes, had a court of their own, and themselves bore also the cares for the education of the youth. Self-government offered the Jews many an advantage; thus, for example, a closer union among the Jews of Poland was thereby attained for the common defence of their interests, and the Jewish communities were, in consequence of their isolation, protected from the interferences of the authorities.

This separateness, however, drew after it in a cultural respect very sad consequences for the Kahal Jews. The multitude, whose interests never went beyond the bounds of the community, and which almost never came into contact with the state authorities, held it superfluous to master the language of the state; it persisted in its ignorance and retained even its outward appearance, the clothing and dress which in former times had been enjoined upon it as a shameful mark of its origin.

It would be an error to believe that there was no culture in the communities. "The principle of obligatory school instruction" — says Herr Dubnow in his article: "The Inner Life of the Jews in Poland and Lithuania in the Sixteenth Century" (February numbers of the "Woskhod", 1900) — which even in our time has not yet been recognized by many so-called civilized peoples, has taken firm root in Jewish life since the most ancient times. In all religious codes of law the school instruction of children of the male sex is regarded as one of the most important duties of the parents, of the guardians and — this holds for those without supervision — of the heads of the community. The most recent rabbinical code — the "Schulchan Aruch", which even now is in use as a religious code of law — contains statutes of domestic and school instruction consisting of two parts and 48 articles." In these statutes everything is determined: the school age, the number of pupils for one teacher (Melamed), the programme, the discipline, and so forth. At three years the child begins to study the alphabet; at six years (with weaker children at seven years) the boy comes into the elementary school, the so-called Dardek-Cheder, where he is instructed in the prayers. These are the actual religious schools which every Jew must attend; according to his abilities and progress the pupil comes into a higher school, where grammar and Bible are expounded. The poor and less gifted children are trained up as artisans; finally, the quite especially distinguished pupils may come besides into the "Jeschiboth", that is, the Jewish high schools, where the chief weight is laid upon the study of the Talmud. In these "Jeschiboth" of Poland Jewish theology attained a quite especially high level, and from many cities of Europe men came to these Polish-Jewish universities or "Gymnasien" — as they were then called — then flourishing, in order to solve involved questions in dispute. In some cities the programme contained general subjects as well, as for example arithmetic, in some even training in the colloquial tongue. For girls attendance at school was not obligatory, but the education of women is regarded as a deed pleasing to God. All the schools, the elementary schools as well as the middle and high schools ("Jeschiboth"), were