Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 11

No. 25. — "Die Welt" — Page 11.

Forscher und Logiker, dem seit vier Decennien rühmlichst bekannten und beliebten Lector und Lehrer, dem guten Juden und wahrhaft liebenswürdigen Menschen, werden viele, Schüler und Verehrer, in weitester Ferne, wo noch Sinn für jüdische Lehre und Wissen vorhanden ist, wohin der Ruf des grossen Gelehrten durch seine zahlreichen Werke und Schriften gedrungen ist, zu seinem 70. Geburts- tage ihre innigen Wünsche senden. Wir aber, die wir so glücklich sind, den Jubilar in unserer Mitte zu haben, ihn von Angesicht zu Angesicht zu kennen, seinem Vortrage, seinen Lehren und Reden zu lauschen und dabei Gelegen- heit haben, seine persönlichen Eigenschaften, sein echt jüdisches Herz in seiner Klarheit und Reinheit zu be- wundern, die wir täglich eigenen Auges wahrnehmen, welch prächtige Kraft diesem Manne innewohnt, der überall, wo Gutes und Schönes geschaffen wird, mitarbeitet, überall, ungeachtet seines Alters, unbekümmert um seine Stellung — wir Zionisten verehren und feiern Lector M. Fried- mann nicht nur als Gelehrten und Denker, sondern auch als einen der Unseren, dem wir Treue und Liebe schulden.

(continued from page 10)

…investigator and logician, to the Lector and teacher these four decades most honourably known and beloved, to the good Jew and truly amiable man, many — pupils and admirers — in the farthest distance, wherever a sense for Jewish learning and knowledge is yet alive, wherever the fame of the great scholar has penetrated through his numerous works and writings, will send their heartfelt wishes upon his seventieth birthday. But we, who are so happy as to have the celebrant in our midst, to know him face to face, to listen to his lecture, his teachings and his discourses, and thereby to have opportunity to admire his personal qualities, his genuinely Jewish heart in its clarity and purity, we who daily perceive with our own eyes what splendid strength dwells in this man, who everywhere that good and beautiful things are created lends his hand, everywhere, regardless of his age, unconcerned for his station — we Zionists honour and celebrate Lector M. Fried- mann not only as a scholar and thinker, but also as one of our own, to whom we owe fidelity and love.

*

*

Das österreichische Landes-Comité „Verband Zion“ hat im Namen der österreichischen Zionsvereine eine Glück- wunsch-Adresse an Lector Friedmann abgerichtet.

The Austrian Provincial Committee "Verband Zion" has, in the name of the Austrian Zion societies, directed an address of congratulation to Lector Friedmann.

*

*

Auch der Einzelverein „Wien“ des „Zion“, als der älteste Verein Wiens und Niederösterreichs, hat beschlossen, Lector Friedmann eine Adresse in hebräischer Sprache zu widmen, die ihm am Freitag, seinem 70. Geburtstage, vom Ausschusse des genannten Vereines persönlich über- reicht werden wird.

The individual society "Vienna" of the "Zion", as the oldest society of Vienna and Lower Austria, has likewise resolved to dedicate to Lector Friedmann an address in the Hebrew tongue, which will be handed to him in person on Friday, his seventieth birthday, by the committee of the said society.

*

*

Der „Theologische Verein der Hörer der Israelitisch- theologischen Lehranstalt in Wien“ veranstaltet zu Ehren des Lector Friedmann am Montag den 24. Juni a. c. einen Festabend.

The "Theological Society of the Students of the Israelitish- Theological Institute in Vienna" is arranging, in honour of Lector Friedmann, a festival evening on Monday the 24th of June of the current year.

*

*

Wien. Samstag, den 22. Juni, um 8 Uhr morgens, findet im Betlocale des „Theologischen Vereines der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt“, II. Tempelgasse 3, anlässlich des 70. Geburtstages Sr. Ehrwürden des Herrn Prof. Lectors M. Friedmann ein Festgottesdienst statt. Die Festrede wird Herr cand. phil. B. Hausner halten.

Vienna. On Saturday, the 22nd of June, at 8 o'clock in the morning, there will be held in the prayer-room of the "Theological Society of the Students at the Israelitish-Theological Institute", II. Tempelgasse 3, on the occasion of the seventieth birthday of His Reverence Herr Prof. Lector M. Friedmann, a festival divine service. The festival address will be delivered by Herr cand. phil. B. Hausner.

Ruth.

Prolog.

Meinem lieben Freunde Berthold Feiwel zugeeignet.

Ruth.

Prologue.

Dedicated to my dear friend Berthold Feiwel.

Ein wundersames Blühen, Berauschenden Duftes Weh’n Aus altem Heimatlande, Es sprengte des Grabes Bande, Will endlich aufersteh’n.

A wondrous blossoming, A breath of intoxicating fragrance Out of the old homeland; It has burst the bonds of the grave, And will at last arise.

In Morgenroths Erglühen Ein Märchengarten voll Pracht. Hoch ragen stille Cypressen, Und Blumen, längst vergessen, Entsteigen der Grabesnacht.

In the glow of morning-red A fairy garden full of splendour. Still cypresses tower high, And flowers, long forgotten, Rise out of the night of the grave.

Ein wundersames Blühen In fremder, brennender Glut. Und dunkle Wasser rauschen, Und kleine Vöglein lauschen Der rastlos eilenden Flut.

A wondrous blossoming In strange and burning ardour. And dark waters murmur, And little birds give ear To the restlessly hurrying flood.

In Morgenroths Erglühen Ein Weib, so still und gross! Ihm flammt der Wundergarten — Es durfte den Morgen erwarten, Das Haupt in Boas’ Schoss . . .

In the glow of morning-red A woman, so still and great! For her the garden of wonders is aflame — She was suffered to await the morning, Her head in Boaz' lap . . .

Wien, Juni 1901. Sigmund Werner.

Vienna, June 1901. Sigmund Werner.

Mittheilungen des Executiv-Comités des Verbandes der

jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Oesterreichs.

Communications of the Executive Committee of the Union of

Jewish Commercial Employees and Workers of Austria.

Bei dem am 26. und 27. Mai d. J. stattgehabten Delegierten- tage in Prag wurden in die Gesammt-Executive der jüdischen Han- delsangestellten und Arbeiter Oesterreichs folgende Gesinnungs- genossen gewählt:

At the day of delegates held on the 26th and 27th of May of this year in Prague, the following comrades in conviction were elected to the General Executive of the Jewish Commercial Employees and Workers of Austria:

Brünn: Max Hickl, Obmann; Samuel Bock, Schriftführer; Max Singer, Cassier; Berthold Tintner und Sigmund Bass, Revisoren. Mähren: Otto Haas, Olmütz; Fritz Zweig, Prossnitz. Schlesien: Paul Braff, Bielitz. Böhmen: Emil Obernik, M. Schapira, Em. Jelinek, Prag; Julius Neumann, Gablonz. Galizien: Moriz Ihr, Lemberg; Paul Rieser, Hugo Bloch, Krakau; Simon Herrschdör- fer, Drohobycz; Isidor Lindenbaum, Boryslaw. Nieder-Oesterreich: Egon Lederer, Alfred Weissberger, Samuel Strauss, Wien. Steier- mark: Oscar Freudemann und Richard Schick, Graz. Tirol: Otto Adler, Innsbruck.

Bruenn: Max Hickl, chairman; Samuel Bock, secretary; Max Singer, treasurer; Berthold Tintner and Sigmund Bass, auditors. Moravia: Otto Haas, Olmütz; Fritz Zweig, Prossnitz. Silesia: Paul Braff, Bielitz. Bohemia: Emil Obernik, M. Schapira, Em. Jelinek, Prague; Julius Neumann, Gablonz. Galicia: Moriz Ihr, Lemberg; Paul Rieser, Hugo Bloch, Cracow; Simon Herrschdör- fer, Drohobycz; Isidor Lindenbaum, Boryslaw. Lower Austria: Egon Lederer, Alfred Weissberger, Samuel Strauss, Vienna. Styria: Oscar Freudemann and Richard Schick, Graz. Tyrol: Otto Adler, Innsbruck.

Laut Beschlusses der Sitzung des engeren Executiv-Comités vom 3. d. M. werden die Organisationen und Vertrauensmänner aufgefordert, in ihren Städten Feste zugunsten der palästinensi- schen Arbeiter zu veranstalten. Um die Beschlüsse des Partei- tages durchführen zu können, ist es nothwendig, dass die Organi- sationen die für die Vorarbeiten der c e n t r a l i s i e r t e n S t e l- l e n v e r m i t t l u n g und des C o n d i t i o n s l o s e n f o n d s n o t h w e n d i g e n G e l d e r durch S a m m l u n g e n e i n b r i n- g e n, und erhalten die Organisationen und Vertrauensmänner in den nächsten Tagen vom Executiv-Comité die bezüglichen Sammel- bögen. Weiters sind uns Adressen von jüdischen Handelsange- stellten und Arbeitern einzusenden, an die Aufrufe behufs Bei- tritt zur Gesammt-Organisation abgesendet werden sollen. Die Organisationen, welche dem Verbande noch nicht angehören, haben ihren officiellen Anschluss dem Executiv-Comité ehestens bekannt- zugeben. Nachdem in der nächsten Zeit in sämmtlichen Städten der Monarchie Handlungsgehilfen- und Arbeiterversammlungen mit der Tagesordnung: „Centralisierte Stellenvermittlung und Condi- tionslosenfonds“ stattfinden werden, ist es nothwendig, dem Exe- cutiv-Comité die Mittheilung zu machen, in welchen Städten Refe- renten benöthigt werden, desgleichen wann die Versammlungen stattfinden sollen. Diejenigen Gesinnungsgenossen, welche sich dem Executiv-Comité als Referenten zur Verfügung stellen wollen, werden ersucht, dies ehestens bekanntzugeben. Wir appellieren nochmals dringendst an unsere Gesinnungsgenossen, uns in un- seren Actionen auf das Thatkräftigste zu unterstützen, weil dann der Erfolg nicht ausbleiben kann. Die Gründung von jugendlichen Organisationen und Damensectionen ist sofort in Angriff zu nehmen.

In accordance with the resolution of the sitting of the inner Executive Committee of the 3rd of this month, the organisations and confidential agents are called upon to arrange festivities in their towns in favour of the Palestinian workers. In order to be able to carry out the resolutions of the party conference, it is necessary that the organisations should bring in by collections the moneys required for the preliminary labours of the c e n t r a l i s e d e m p l o y m e n t b u r e a u and of the f u n d f o r m e m b e r s w i t h o u t s i t u a t i o n s, and the organisations and confidential agents will in the next few days receive from the Executive Committee the collection-sheets in question. Further, addresses of Jewish commercial employees and workers are to be sent in to us, to which appeals are to be despatched with a view to their joining the General Organisation. Those organisations which do not yet belong to the Union have to announce their official adhesion to the Executive Committee at the earliest moment. Since in the near future, in all the towns of the Monarchy, meetings of commercial assistants and of workers will be held with the order of the day: "Centralised employment bureau and fund for members without situations", it is necessary to make communication to the Executive Committee in which towns speakers are required, and likewise when the meetings are to take place. Those comrades in conviction who wish to place themselves at the disposal of the Executive Committee as speakers are requested to make this known at the earliest moment. We appeal once more most urgently to our comrades in conviction to support us in our undertakings in the most energetic manner, because then success cannot fail. The founding of youthful organisations and of ladies' sections is to be taken in hand at once.

Brünn. Das Executiv-Comité.

Bruenn. The Executive Committee.

Mittheilungen des Districts-Comités für Mähren und

Schlesien.

Communications of the District Committee for Moravia and

Silesia.

I. O r g a n i s a t i o n. Die zionistischen Organisa- tionen (Vereine, Ortsgruppen, Verbindungen) werden auf- gefordert, ihren Beitritt zur Gesammt-Organisation (Landes- verband) ehestens zu beschliessen und uns formell mitzu- theilen. Ferner ist ein genaues Verzeichnis der Vereins- mitglieder einzusenden. Den Beschlüssen des Olmützer Parteitages gemäss hat jedes Mitglied einer zionistischen Organisation jährlich eine Parteisteuer im Betrage einer Krone zu entrichten. Die Vereinsleitungen werden ersucht, auf die Einzahlung der Parteisteuer energisch zu dringen.

I. O r g a n i s a t i o n. The Zionist organisations (societies, local groups, associations) are called upon to resolve upon their adhesion to the General Organisation (Provincial Union) at the earliest moment and to communicate it to us formally. Further, an exact list of the members of the society is to be sent in. In accordance with the resolutions of the Olmütz party conference, every member of a Zionist organisation has to pay yearly a party tax to the amount of one Krone. The committees of the societies are requested to press energetically for the payment of the party tax.

II. A g i t a t i o n. Die Organisationen werden ersucht, Versammlungen über: „Gegenwartsaufgaben des Zionismus“ einzuberufen. Das Districts-Comité ist bereit, die Versamm- lungsthätigkeit der Vereine in jeder Weise zu unterstützen. Im Uebrigen verweisen wir auf das den Vereinen einge- sandte Circulär und fordern thunlichst Berücksichtigung. Das Districts-Comité veranstaltet in diesem Monate Ver- sammlungen in Gaya, Boskowitz und Kojetein.

II. A g i t a t i o n. The organisations are requested to convene meetings upon: "The present-day tasks of Zionism". The District Committee is prepared to support the meeting activity of the societies in every way. For the rest we refer to the circular sent to the societies and ask that it be regarded as far as possible. The District Committee is arranging in this month meetings in Gaya, Boskowitz and Kojetein.

III. S c h e k e l. Die Gesinnungsgenossen, welche Schekelblocks wünschen, werden ersucht, dies dem Districts- Domité bekanntzugeben. Die eingesammelten Beträge sind allmonatlich an das Districts-Comité abzuführen.

III. S c h e k e l. Those comrades in conviction who desire schekel-blocks are requested to make this known to the District Committee. The sums collected are to be remitted monthly to the District Committee.

Das Districts-Comité.

The District Committee.