Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 25

FRAU BERTA TEDESKO IN VEREHRUNG ZUGEIGNET.

Mirjam von Adolf Donath.

(Aus den Judenliedern)

CABL GROSZ.

Mit tiefer Empfindung.

Gesang.

Mirjam hast du die Mutter gesehn? Mutter weint in der Kammer

Mirjam lass deine Träume gehn

Begleitung.

Schau wie die Bäume dich lachend umstehn Wie sie dir Blüten herrun-- ter wehn.

Lebhaft.

Sehr zart.

Mutter weint in der Kammer.

Mirjam kennst du der Mutter Leid? Mutter drücken die Sorgen.-

Mutter fürchtet des Nachbars Neid

Wenn in der Wiege mein Brüderchen schreit.

Mutter fürchtet die fiebernde Zeit

Mutter fürchtet die fiebernde Zeit,

Mutter drücken die Sorgen. --

Dringend.

stark.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 25.

DEDICATED IN VENERATION TO FRAU BERTA TEDESKO.

Mirjam by Adolf Donath.

(From the Judenliedern)

CABL GROSZ.

With deep feeling.

Voice.

Mirjam, have you seen the mother? Mother weeps in the chamber

Mirjam, let your dreams go

Accompaniment.

See how the trees stand laughing round about you, how they waft the blossoms down-- ward to you.

Lively.

Very tenderly.

Mother weeps in the chamber.

Mirjam, do you know the mother's sorrow? Cares weigh upon mother.-

Mother fears the neighbour's envy

When in the cradle my little brother cries.

Mother fears the fevering time

Mother fears the fevering time,

Cares weigh upon mother. --

Urgently.

strongly.