Seite 10
„Die Welt“
Nr. 24
Page 10. — "Die Welt" — No. 24.
aber auch die gehört mit zur Empfindung. Der Inhalt sowohl wie die Form sind bei ihm der Ausdruck tiefen Schmerzes darüber, dass der jahrhundertelang währende, bis auf die unmittelbare Gegenwart sich erstreckende Einfluss der Religion des Judenthums auf die Germanen — und Du weisst, in welch umfassendem Sinne Chamberlain*) diesen Begriff gebraucht — den eigenen Quell ursprünglicher, ebenfalls religiöser Anschauungen verstopft und erstickt hat. Deutliches Zeugnis von seinem Schmerz geben die Worte, in die er im Anschluss an jenes Urtheil von der religiösen Bettelarmut der Juden ausbricht: „Und wir — Germanen — die wir auserkoren waren, die tiefste und erhabenste religiöse Weltanschauung aus Licht und Leben und athmende Luft unserer gesammten Cultur zu entwickeln, wir haben uns mit eigenen Händen die Lebensader unterbunden und hinken als verkrüppelte Judenknechte hinter Jahves Bundeslade her!“ Wirf einen Schleier über dies Bild, mein Freund, und bedenke bloss dieses: hier spricht ein Mann, dem es mit der Anschauung, die er vertritt, bitterer Ernst ist, und überdies ein Mann von starken religiösen Impulsen. So wichtig es darum auch sein mag, bei einer Auseinandersetzung mit Chamberlain ihn mit Autoritäten zu bekämpfen, zumal dort, wo er auf solche sich stützt, so wenig darf uns das genügen; vielmehr müssen wir auch die Wurzel blosslegen, aus welcher jenes Urtheil herauswachsen konnte.
(continued from page 9)
...but that too belongs to the feeling. With him the substance no less than the form is the expression of a deep pain that the influence of the religion of Judaism upon the Germanic peoples — an influence enduring for centuries and reaching down to the immediate present, and you know in how comprehensive a sense Chamberlain*) employs this term — has stopped up and stifled their own spring of original, and likewise religious, conceptions. Clear witness to his pain is borne by the words into which he breaks out in connexion with that judgment upon the religious beggary of the Jews: "And we — Germanic men — we who were chosen to develop the deepest and most exalted religious view of the world out of the light and life and breathing air of our whole culture, we have with our own hands tied off our life's artery and limp along as crippled Jews' bondmen behind Jahveh's ark of the covenant!" Cast a veil over this picture, my friend, and consider only this: here speaks a man who is in bitter earnest with the view he maintains, and moreover a man of strong religious impulses. However important it may therefore be, in a reckoning with Chamberlain, to combat him with authorities, above all there where he leans upon such himself, so little may that suffice us; rather must we lay bare as well the root out of which that judgment could grow.
Jener Hinweis auf die Semitisierung oder — wie es dem Sprachgebrauch unserer Gegner vielleicht besser entsprechen möchte — Verjudung der Germanen, bringt uns einen Punkt nahe, der wohl zu beachten ist: das geschichtliche Moment nämlich in seiner relativen Bedeutung für die verschiedenen Religionen und in seiner Beziehung zu dem, was man als den unwandelbaren Begriff der Religion bezeichnen dürfte — vorausgesetzt, dass ein solcher Begriff sich genau bestimmen liesse.
That reference to the Semitising, or — as it might perhaps better answer to the usage of our opponents — to the Judaising of the Germanic peoples brings us near to a point that is well worth observing: namely the historical element in its relative significance for the several religions, and in its relation to that which one might designate the immutable concept of religion — supposing that such a concept could be exactly determined.
Wir müssen doch einmal begreifen, mein Freund, dass einem Chamberlain, wie einem jeden Menschen, der ganz und gar dogmenfrei der Religion gegenübersteht, der Begriff derselben sich nicht decken kann mit ihrem nationalgeschichtlichen Inhalt, dass ihm dieser Inhalt in den meisten Fällen ebenso zur Mythologie zu werden pflegt, wie dem Bekenner einer bestimmten Religion der geschichtliche Inhalt sämmtlicher anderer Religionen. Aber noch als Mythologie übt diese Welt ihren Reiz auf den Menschen aus, und zwar umsomehr, je reicher an Gestaltungen sie ist, je empfänglicher seine Phantasie, und je mehr geistige Fäden ihn mit ihr verknüpfen. Sollen wir uns wundern, dass der Germane, einmal dahin gelangt, die Bibel lediglich als das Buch semitischer Mythologie anzusehen, sie fallen lässt und zu den ursprünglichen Quellen seines Volksthums mit leidenschaftlicher Lust vorzudringen sucht, aus ihnen neues Leben für sein Leben zu schöpfen?
We must once for all comprehend, my friend, that for a Chamberlain, as for every man who confronts religion wholly free of dogma, the concept of religion cannot coincide with its national-historical content; that this content is wont in most cases to become for him mythology, just as, for the confessor of a particular religion, the historical content of all other religions becomes mythology. But even as mythology this world exercises its charm upon men, and the more so the richer it is in shapes and figures, the more susceptible his imagination, and the more spiritual threads bind him to it. Are we to wonder that the Germanic man, having once come to regard the Bible merely as the book of Semitic mythology, lets it fall and seeks with passionate delight to press forward to the original sources of his own nationhood, to draw from them new life for his life?
Sollten wir uns wundern, wenn einem Chamberlain die Bibel mit ihrer einfachen, einförmigen Erklärung der Welt — eine Erklärung, die ihm ein todter Glaube ist — in ihrer Bedeutung immer mehr sinkt, angesichts jener reichen Mythologie, welche in so herrlicher Form etwa den göttlichen Homer zum Bildner hat, oder angesichts jener schier unerschöpflichen und räthselhaften Welt der Inder, zu der er sich überdies durch Bande inniger Stammesgenossenschaft hingezogen fühlt? Wenn aber Chamberlain nicht mehr in naiver Betrachtung, nicht vom künstlerischen, sondern vom philosophischen Standpunkte den Begriff der Religion zu bestimmen sucht, und wenn es ihm dabei begegnet, dass er gleichsam aus der Philosophie in die Mytho-
Should we wonder if for a Chamberlain the Bible, with its simple and uniform explanation of the world — an explanation which to him is a dead faith — sinks ever lower in significance in the face of that rich mythology which in so glorious a form has the divine Homer for its fashioner, or in the face of that well-nigh inexhaustible and enigmatic world of the Indians, to which he moreover feels himself drawn by ties of intimate kinship of race? But when Chamberlain seeks to determine the concept of religion no longer in naïve contemplation, and not from the artistic but from the philosophical standpoint, and when it therewith befalls him that he falls back, as it were, out of philosophy into mytho-
*) Chamberlain versteht unter Germanen nicht bloss die Deutschen, sondern auch - nach einer ihm eigenthümlichen Theorie — die Kelten und Slaven. Vergleiche sein 6. Capitel: „Der Eintritt der Germanen in die Weltgeschichte.“
*) By Germanic peoples Chamberlain understands not merely the Germans, but also - according to a theory peculiar to himself — the Celts and the Slavs. Compare his sixth chapter: "The Entrance of the Germanic Peoples into the History of the World."
logie und Träumerei zurückfällt, indem er trotz seiner unleugbar hohen religiösen Anschauung den Begriff der Religion auch mit Mythologie reichlich dotieren möchte, dann ist es Zeit und erlaubt, ihm zuzurufen: Halt, das ist Grenzüberschreitung!
logy and reverie, in that, despite his undeniably lofty religious view, he would fain endow the concept of religion richly with mythology as well, then it is time, and permitted, to call out to him: Halt, that is a trespassing of bounds!
Dem rein künstlerischen Sinn werden die Schöpfungen der Hellenen unvergleichlich mehr zusagen, als die schlichte und strenge Weise der Bibel; und die im Unbegrenzten schwankenden Gebilde der Veden mit ihrer seltsamen Mischung von religiösem Gefühl und philosophischer Speculation mögen das Gemüth des rassenverwandten Germanen feierlicher stimmen, stärker ergreifen, als jene innigen, erhabenen und gewaltigen Worte der Sänger und Seher, die einem Volke angehören, von dem der Germane durch tiefe Grundsätze sich getrennt weiss. Wenn man aber an die Religion des Judenthums den Massstab der Völker-Mythologie anlegt, so vergeht man sich gegen den geschichtlichen Sinn im allgemeinen und gegen den Begriff der Religion, wie er im Hinblick auf die geschichtliche Entwicklung und Wirkung derselben aufgefasst werden muss, im besonderen. Diesen doppelten Fehler lässt sich aber Chamberlain thatsächlich zuschulden kommen. An der Religion des Judenthums wird er nicht müde zu tadeln, dass sie so arm ist an mythologischen Vorstellungen, und übersieht nur dabei, dass die Bibel als der Ausdruck eines unbedingten Glaubens an Einen Gott die mythologischen Vorstellungen ältester Zeit nur mehr als Trümmer und in ganz leisen Nachklängen uns aufbewahrt hat. Was wissen wir denn von der vorgeschichtlichen, von der mythischen Zeit der Hebräer? Wie sie gedacht, welche Vorstellungen sie gehabt haben? Ob sie reich oder arm waren? Wenn man aus einer ganz allgemeinen Charakteristik der Semiten, als einer Rasse, die „wenig Phantasie“ hat und darum wenige Mythen entwickelt habe, Analogieschlüsse auf den besonderen Stamm der Hebräer anwendet — was wollen denn diese Analogien besagen? Nehmen wir an, der Inhalt der Bibel wäre nicht fixiert worden, oder er wäre zu irgendeiner Zeit mitsammt dem Volke, das ihn gestaltet hat, untergegangen, so dass sich auch gar keine mündliche Tradition von ihm erhalten hätte — was würde man aus einer Vergleichung mit anderen semitischen Stämmen von diesem Inhalt und vom Volke der Hebräer aussagen können. Und wenn sogar der Ruf der Propheten zu anderen Völkern gedrungen wäre, hätten wir eine Vorstellung von der Macht ihrer Persönlichkeit, von der Gewalt ihrer Worte? Gleicht ein Kalchas einem Jesaia? Oder ein Tiresias einem Jeremia? Und ist der Monotheismus der Hebräer wirklich in eine Parallele zu stellen mit den monotheistischen Anwandlungen der Aegypter, der Griechen und Inder? Wenn Chamberlain den Monotheismus des Judenthums als religiöse Schöpfung für etwas sehr Minderwertiges hält, ihn gleichsam als ein Bettelkind ansieht, in der Wüste geboren, „nicht aus der Idee des Unendlichen, sondern aus der Ideenlosigkeit eines armen, hungrigen, gierigen Menschen; eines Bewohners der sonnendurchglühten Wüste, der, geblendet vom Uebermass des Lichtes, an Augenkraft verlor und nur sich selber erblickte“, so lass uns doch sehen, mein Freund, was aus diesem Bettelkind geworden, wenn es zum Manne gereift ist. Etwas von diesem Bettlerblute musste wohl noch in unserem ersten Propheten stecken, als er vom ägyptischen Fürstenhofe weg in die Wüste flieht. Und nicht wahr, mein Freund, was ist doch Moses für ein armer, hungriger und gieriger Mensch gewesen, dessen Hände nach den Schätzen Aegyptens sich streckten! Und wie ideenlos ist doch die Gottesvorstellung eines Moses! Und nun jenes ganze Bettlergeschlecht, das die Wüste zeugte, jene Prophetengestalten, die in der That unter einem „Uebermass des Lichtes“ einhergehen, nur dass sie, anstatt von ihm geblendet zu werden, es in inneres Licht
To the purely artistic sense the creations of the Hellenes will be incomparably more agreeable than the plain and severe manner of the Bible; and the forms of the Vedas, wavering in the boundless, with their strange mixture of religious feeling and philosophical speculation, may attune the mind of the racially kindred Germanic man more solemnly, may seize him more strongly, than those fervent, exalted and mighty words of the singers and seers who belong to a people from which the Germanic man knows himself divided by deep-lying principles. But when one applies to the religion of Judaism the measure of the mythology of the nations, one offends against the historical sense in general, and in particular against the concept of religion as it must be apprehended with regard to its historical development and operation. This twofold fault, however, Chamberlain does in fact incur. In the religion of Judaism he never wearies of censuring its poverty in mythological conceptions, and therein only overlooks that the Bible, as the expression of an unconditional faith in One God, has preserved for us the mythological conceptions of the oldest time only as ruins and in the very faintest echoes. What, then, do we know of the prehistoric, of the mythical age of the Hebrews? How they thought, what conceptions they held? Whether they were rich or poor? If from a wholly general characterisation of the Semites, as a race that has "little imagination" and has therefore developed few myths, one applies conclusions by analogy to the particular tribe of the Hebrews — what, then, are these analogies to signify? Let us suppose that the content of the Bible had never been fixed, or that it had at some time perished together with the people that shaped it, so that not even any oral tradition of it had been preserved — what could one, from a comparison with other Semitic tribes, assert concerning this content and concerning the people of the Hebrews. And even if the call of the prophets had penetrated to other peoples, should we have any conception of the might of their personality, of the force of their words? Does a Calchas resemble an Isaiah? Or a Tiresias a Jeremiah? And is the monotheism of the Hebrews really to be set in parallel with the monotheistic promptings of the Egyptians, the Greeks and the Indians? If Chamberlain holds the monotheism of Judaism, as a religious creation, to be something very inferior, and regards it as it were a beggar-child, born in the desert, "not out of the idea of the Infinite, but out of the idelessness of a poor, hungry, greedy man; of a dweller in the sun-scorched desert who, blinded by the excess of light, lost his power of sight and beheld himself alone" — then let us see, my friend, what has become of this beggar-child when it has ripened into a man. Something of this beggar's blood must surely still have stirred in our first prophet when he fled away from the Egyptian court of princes into the desert. And is it not so, my friend, what a poor, hungry and greedy man Moses was, whose hands stretched out after the treasures of Egypt! And how void of ideas is the conception of God of a Moses! And now that whole beggar-race which the desert begot, those prophetic figures who do indeed walk beneath an "excess of light," save that they, instead of being blinded by it, it into inward light