Die Welt · Vol. V, No. 24 · 14 June 1901
10printed page
scan 10 of 16
Facsimile · scan 10 of 16
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 24.

(continued from page 9)

...but that too belongs to the feeling. With him the substance no less than the form is the expression of a deep pain that the influence of the religion of Judaism upon the Germanic peoples — an influence enduring for centuries and reaching down to the immediate present, and you know in how comprehensive a sense Chamberlain*) employs this term — has stopped up and stifled their own spring of original, and likewise religious, conceptions. Clear witness to his pain is borne by the words into which he breaks out in connexion with that judgment upon the religious beggary of the Jews: "And we — Germanic men — we who were chosen to develop the deepest and most exalted religious view of the world out of the light and life and breathing air of our whole culture, we have with our own hands tied off our life's artery and limp along as crippled Jews' bondmen behind Jahveh's ark of the covenant!" Cast a veil over this picture, my friend, and consider only this: here speaks a man who is in bitter earnest with the view he maintains, and moreover a man of strong religious impulses. However important it may therefore be, in a reckoning with Chamberlain, to combat him with authorities, above all there where he leans upon such himself, so little may that suffice us; rather must we lay bare as well the root out of which that judgment could grow.

That reference to the Semitising, or — as it might perhaps better answer to the usage of our opponents — to the Judaising of the Germanic peoples brings us near to a point that is well worth observing: namely the historical element in its relative significance for the several religions, and in its relation to that which one might designate the immutable concept of religion — supposing that such a concept could be exactly determined.

We must once for all comprehend, my friend, that for a Chamberlain, as for every man who confronts religion wholly free of dogma, the concept of religion cannot coincide with its national-historical content; that this content is wont in most cases to become for him mythology, just as, for the confessor of a particular religion, the historical content of all other religions becomes mythology. But even as mythology this world exercises its charm upon men, and the more so the richer it is in shapes and figures, the more susceptible his imagination, and the more spiritual threads bind him to it. Are we to wonder that the Germanic man, having once come to regard the Bible merely as the book of Semitic mythology, lets it fall and seeks with passionate delight to press forward to the original sources of his own nationhood, to draw from them new life for his life?

Should we wonder if for a Chamberlain the Bible, with its simple and uniform explanation of the world — an explanation which to him is a dead faith — sinks ever lower in significance in the face of that rich mythology which in so glorious a form has the divine Homer for its fashioner, or in the face of that well-nigh inexhaustible and enigmatic world of the Indians, to which he moreover feels himself drawn by ties of intimate kinship of race? But when Chamberlain seeks to determine the concept of religion no longer in naïve contemplation, and not from the artistic but from the philosophical standpoint, and when it therewith befalls him that he falls back, as it were, out of philosophy into mytho-

*) By Germanic peoples Chamberlain understands not merely the Germans, but also - according to a theory peculiar to himself — the Celts and the Slavs. Compare his sixth chapter: "The Entrance of the Germanic Peoples into the History of the World."

logy and reverie, in that, despite his undeniably lofty religious view, he would fain endow the concept of religion richly with mythology as well, then it is time, and permitted, to call out to him: Halt, that is a trespassing of bounds!

To the purely artistic sense the creations of the Hellenes will be incomparably more agreeable than the plain and severe manner of the Bible; and the forms of the Vedas, wavering in the boundless, with their strange mixture of religious feeling and philosophical speculation, may attune the mind of the racially kindred Germanic man more solemnly, may seize him more strongly, than those fervent, exalted and mighty words of the singers and seers who belong to a people from which the Germanic man knows himself divided by deep-lying principles. But when one applies to the religion of Judaism the measure of the mythology of the nations, one offends against the historical sense in general, and in particular against the concept of religion as it must be apprehended with regard to its historical development and operation. This twofold fault, however, Chamberlain does in fact incur. In the religion of Judaism he never wearies of censuring its poverty in mythological conceptions, and therein only overlooks that the Bible, as the expression of an unconditional faith in One God, has preserved for us the mythological conceptions of the oldest time only as ruins and in the very faintest echoes. What, then, do we know of the prehistoric, of the mythical age of the Hebrews? How they thought, what conceptions they held? Whether they were rich or poor? If from a wholly general characterisation of the Semites, as a race that has "little imagination" and has therefore developed few myths, one applies conclusions by analogy to the particular tribe of the Hebrews — what, then, are these analogies to signify? Let us suppose that the content of the Bible had never been fixed, or that it had at some time perished together with the people that shaped it, so that not even any oral tradition of it had been preserved — what could one, from a comparison with other Semitic tribes, assert concerning this content and concerning the people of the Hebrews. And even if the call of the prophets had penetrated to other peoples, should we have any conception of the might of their personality, of the force of their words? Does a Calchas resemble an Isaiah? Or a Tiresias a Jeremiah? And is the monotheism of the Hebrews really to be set in parallel with the monotheistic promptings of the Egyptians, the Greeks and the Indians? If Chamberlain holds the monotheism of Judaism, as a religious creation, to be something very inferior, and regards it as it were a beggar-child, born in the desert, "not out of the idea of the Infinite, but out of the idelessness of a poor, hungry, greedy man; of a dweller in the sun-scorched desert who, blinded by the excess of light, lost his power of sight and beheld himself alone" — then let us see, my friend, what has become of this beggar-child when it has ripened into a man. Something of this beggar's blood must surely still have stirred in our first prophet when he fled away from the Egyptian court of princes into the desert. And is it not so, my friend, what a poor, hungry and greedy man Moses was, whose hands stretched out after the treasures of Egypt! And how void of ideas is the conception of God of a Moses! And now that whole beggar-race which the desert begot, those prophetic figures who do indeed walk beneath an "excess of light," save that they, instead of being blinded by it, it into inward light