Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 23 — "Die Welt" — Page 5
eine demokratische Partei. Wir haben unsere Palame, zu der gleichberechtigte Juden gleichberechtigte Delegirte wählen. Jeder einzelne vermag Einfluss zu nehmen auf die Entscheidungen unse- rer Führer, die aus unserer freien Wahl hervorgegangen sind. Anders als im politischen Leben der Völker steht es bei uns. Dort hat die Gleichheit der Pflichten die Gleichheit der Rechte ertrotzt. In unseren Reihen soll die Gleichheit der Rechte das drängende und zwingende Gefühl von der Gleichmässigkeit der Verpflichtungen erzeugen.
(continued from page 4)
…a democratic party. We have our Palame, to which Jews of equal right elect delegates of equal right. Each single one of us is able to exert influence upon the decisions of our leaders, who have issued from our own free election. With us matters stand otherwise than in the political life of the nations. There the equality of duties has wrested the equality of rights. In our ranks the equality of rights shall beget the urgent and compelling sense of an equality of obligations.
Es bedarf sicherlich nur dies erneuten Hinweises, um in jedem Zionisten spornendes Pflichtgefühl zu wecken. Wir werden unsern Tribut entrichten, mit derselben bedingungslosen Selbst- verständlichkeit, mit der ein verständiger Bürger für die Zwecke des schützenden Staates seine Steuern zahlt. Den Juden fehlt leider dafür oft das rechte Verständnis. Sie geben für jüdische Zwecke nur mit der Miene der befriedigten Philanthropen. Das ist ein trübes Zeichen der Erstarrung, der Morschheit. Es muss über- wunden werden. Wenigstens von jedem Zionisten, der sein Ju- denthum nicht als eine vererbte, todte Last schleppt, sondern es mit stolzer Besitzfreudigkeit sein Eigen nennt. Uns muss es in Fleisch und Blut übergehen, dass Opfer für Brüder, für Volk und Staat keine „Wohlthaten“, sondern selbstverständliche Ver- pflichtungen sind.
Surely nothing more is needed than this renewed reminder to awaken in every Zionist a spurring sense of duty. We shall render our tribute with the same unconditional matter-of-course feeling with which a sensible citizen pays his taxes for the purposes of the State that protects him. The Jews, unhappily, often lack the right understanding of this. They give for Jewish purposes only with the air of gratified philanthropists. That is a dismal sign of torpor, of rottenness. It must be overcome. At the least by every Zionist who does not drag his Judaism about with him as an inherited, dead burden, but calls it his own with a proud joy of possession. It must pass into our flesh and blood that sacrifices for brethren, for people and State are not "benefactions," but obligations that go without saying.
Unsere Parteisteuer ist der Schekel — ein Wiederaufleben des Zählungs- und Besteuerungsmodus unserer Ahnen auf der Wanderung ins Heimatland. Auf dem ersten Baseler Congress ist festgelegt worden, dass jeder Jude, der das Programm des Zionis- mus anerkennt, seinen Schekel entrichte. Auch alle diejenigen sind dazu verpflichtet, die sich aus persönlichen oder irgendwie sachlichen Gründen der städtischen oder Landesorganisation nicht eigens angeschlossen haben.
Our party tax is the Schekel — a revival of the mode of numbering and of taxation of our forefathers upon their wandering into the homeland. At the first Basle Congress it was laid down that every Jew who acknowledges the programme of Zionism shall pay his Schekel. All those, too, are bound to it who, from personal or from any objective reasons, have not expressly attached themselves to the municipal or to the national organisation.
So ergeht denn an alle Vertrauensmänner — man fasse diesen Begriff nicht etwa büreaukratisch auf! — die Bitte, mit aller Energie für die Erhebung des Schekels Sorge zu tragen. Es wird ihnen hoffentlich eine mühelose Arbeit ein, weil jeder Zionist sich freiwillig melden wird.
There goes forth, then, to all men of confidence — let the term not be understood in any bureaucratic sense! — the request to see with all energy to the collection of the Schekel. It will, it is to be hoped, prove an effortless labour for them, since every Zionist will come forward of his own accord.
Drum, Genossen, freudig ans Werk! Grosse Aufgaben harren unser. Hohe Anforderungen wird das kommende Jahr an uns stellen. Unsere Führer vertrauen auf uns. Jetzt, da sie einen bedeutsamen Schritt vorwärts gekommen sind, fordern sie, dass wir unsere Anstrengungen verdoppeln.
Therefore, comrades, joyfully to the work! Great tasks await us. High demands will the coming year make upon us. Our leaders trust in us. Now, when they have come a significant step forward, they require of us that we double our exertions.
Genossen! Gedenket des Schekels!
Comrades! Remember the Schekel!
Genossenschaftliche Judencolonisation.
Co-operative Jewish Colonisation.
Der durch seine Theorie der Siedlungsgenossenschaft bekannte Nationalökonom Dr. Franz Oppenheimer, von dem wir demnächst einen Originalartikel bringen, hat in Berlin einen Vortrag gehalten, den er uns freundlichst zur Verfügung gestellt hat. Wir entnehmen demselben die nachstehenden bedeutsamen Ausführungen über die Co- lonisierung von Juden:
The political economist Dr. Franz Oppenheimer, known through his theory of the settlement co-operative, and from whom we shall shortly bring an original article, has delivered a lecture in Berlin which he has most kindly placed at our disposal. We take from it the following weighty observations upon the colonisation of Jews:
Man hat bisher die Einzelansiedelung versucht, das ist sehr häufig missglückt. Sie macht den Menschen selbst- ständig, ehe er wirtschaftlich mündig geworden ist; „sie lässt den Armen schuldig werden, dann überlässt sie ihn der Pein, denn jede Schuld rächt sich auf Erden“. Die haupt- sächliche Schuld der schlecht beratenen Organisatoren liegt darin, diese Menschen Landwirte werden zu lassen, ehe sie die physische Kraft, ehe sie die Kraft der Nerven er- langt haben, ehe sie die manuelle Geschicklichkeit und das Verständnis für ihren neuen Beruf erhalten haben. Man hat ihnen von Jahr zu Jahr Zinsen stunden müssen. Man begreift gar nicht, dass es selbst mit dem Rathe des besten Landwirts dem Ansiedler nicht möglich ist, auszukommen, wenn die Kraft fehlt, und die Gewohnheit der Handgriffe, die tägliche Methode der kleinen Praxis mangelt. Die Folge ist, dass man diese Einzelansiedler sehr häufig hat unter- stützen müssen. Man hat ein sociales Unternehmen mit Almosen weiter gefristet, und Almosen waren und werden immer sein der Tod oder socialen Bestrebung. Wer eine gute, wirtschaftliche, sociale Sache mit absoluter Sicherheit zerstören will, der schenke! Es wird durch Almosen das- jenige zerstört, was das Rückgrat und die höchste Kraft jeder wirtschaftlichen Bewegung ist, die Selbstverant- wortung, das Selbstinteresse. Das haben alle Reformer auf dem socialen Gebiete erfahren, das hat Schultze-Delitzsch, der grosse Propagator der Genosesnschaft, wie sein conser- vativer Zwillingsbruder Aimé Huber, das hat der christliche Socialismus Englands nach schmerzlichsten Erfahrungen aufs Deutlichste erkannt. Das hat erst kürzlich wieder in Südaustralien bei hochinteressanten staatlichen Coloni- sationen am Murray der Minister erfahren müssen. Wenn die Leute wissen, dass hinter ihnen eine bereite Hand und ein offener Geldbeutel steht, so consumieren sie mehr als sie sollen. Das ist menschlich, und schon aus diesem Grunde, weil die Einzelcolonisten jahrelang nicht anders zu er- halten ist als durch Almosen, ist sie eine höchst bedenkliche Colonisationsform für die osteuropäischen Juden, und ist die genossenschaftliche Colonisation vorzuziehen. Hier waltet eine merkwürdige Verschiebung der Verhältnisse vor. Hier ist die Persönlichkeit, die von wohlmeinenden Capitalisten gefördert wird, nicht der Einzelne, sondern die Genossenschaft, eine juristische Person, die nun wieder den Einzelnen an den Vortheilen theilnehmen lässt. Es ist da- mit die Schädigung des Geschenkes, des Almosens, abge- schwächt; es beeinflusst den Einzelnen nicht so sehr, wenn auch die Genossenschaft als solche leichtere Bedingungen erhält. Beispielsweise kann man ihr Capital zu billigen Bedingungen vorstrecken; die Verpflichtung, die der Ein- zelne trägt, wird in ihrer Höhe gemildert, aber er bleibt verpflichtet, sie zu erfüllen. Er wird in seiner wirtschaft- lichen Selbstverantwortungskraft nicht derartig ge- schwächt. Ferner aber wird in der Genossenschaft das Solidaritätsgefühl auf das Höchste gesteigert, und es ist da- durch möglich, solcher Genossenschaft von wirtschaftlichen Subjecten beträchtlich höhere Credite zu gewähren als den Einzelnen. Denn wie auch die juristische Form der Ge- nossenschaft sein mag, ob mit beschränkter oder unbe- schränkter Haftung, im Wesen und de facto ist eine Ge- nossenschaft von Landbauern unter allen Umständen soli- darisch verpflichtet, denn der Zusammenbruch der Ge- nossenschaft löst jeden Einzelnen von der Scholle, ent- wurzelt ihn geradezu. Es ist eine alte Erscheinung, dass solche Genossenschaften Stürmen und Katastrophen gegen- über aufrecht stehen bleiben, die selbst die stärksten Einzel- unternehmungen niederbrechen.
Hitherto individual settlement has been attempted; that has very frequently miscarried. It makes a man independent before he has become economically of age; "it lets the poor man fall into guilt, then abandons him to his pain, for every guilt avenges itself on earth." The chief fault of the ill-advised organisers lies in letting these men become husbandmen before they have attained the physical strength, before they have attained the strength of nerve, before they have acquired the manual dexterity and the understanding for their new calling. Year after year their interest has had to be respited. It is not at all comprehended that, even with the counsel of the best farmer, it is impossible for the settler to make his way if the strength be wanting, and if the habit of the manual operations, the daily method of small practice, be lacking. The consequence is that these individual settlers have very frequently had to be supported. A social undertaking has been kept alive from day to day with alms, and alms were, and always will be, the death of every social endeavour. Whoever would destroy a good, economic, social cause with absolute certainty, let him bestow gifts! By alms there is destroyed that which is the backbone and the highest force of every economic movement, self-responsibility, self-interest. This all reformers in the social field have experienced; this Schultze-Delitzsch, the great propagator of co-operation, recognised most plainly, as did his conservative twin brother Aimé Huber, and so, after the most painful experiences, did the Christian Socialism of England. This the Minister has quite lately had to experience once more in South Australia, in the highly interesting State colonisations upon the Murray. When people know that behind them stand a ready hand and an open purse, they consume more than they ought. That is human; and for this reason alone, because the individual colonists cannot for years together be maintained otherwise than by alms, it is a most questionable form of colonisation for the East European Jews, and the co-operative colonisation is to be preferred. Here a remarkable displacement of the relations prevails. Here the personality that is furthered by well-meaning capitalists is not the individual, but the co-operative society, a juristic person, which in its turn lets the individual share in the advantages. The injury of the gift, of the alms, is thereby weakened; it does not influence the individual so greatly, even though the society as such obtains easier conditions. Capital, for instance, may be advanced to it upon cheap terms; the obligation which the individual bears is mitigated in its amount, but he remains bound to fulfil it. He is not weakened after that fashion in his economic power of self-responsibility. Further, however, in the co-operative society the feeling of solidarity is raised to the highest degree, and it is thereby possible to grant to such a society of economic subjects considerably higher credits than to individuals. For whatever the juristic form of the society may be, whether with limited or with unlimited liability, in essence and de facto a society of husbandmen is under all circumstances bound in solidarity, for the collapse of the society looses every individual from the soil, uproots him outright. It is an old phenomenon that such societies remain standing upright in the face of storms and catastrophes which break down even the strongest individual undertakings.
Judenhetze in Brasilien.
Jew-Baiting in Brazil.
Unter obiger Spitzmarke meldet die „Breslauer Zeitung“ Judenverfolgungen, die im Norden der brasilianischen Republik, im Staate Para, stattgefunden haben. Häuser wurden geplündert, Männer und Frauen theils verwundet, theils sogar getödtet. Die Juden wurden schliess- lich von dem Mob auf dem Marktplatze zusammengetrieben und ohne weitere Umstände zur Stadt hinausexpediert. Dann überliess man sie auf freiem Felde einem ungewissen Schicksale. Die Regierung hat die strengste Untersuchung des Falles angeordnet, zumal auch in zahlreichen anderen Städten die Juden bedroht sein sollen.
Under the above catch-word the "Breslauer Zeitung" reports persecutions of Jews which have taken place in the north of the Brazilian Republic, in the State of Para. Houses were plundered, men and women in part wounded, in part even killed. The Jews were finally driven together by the mob upon the market-place and, without further ceremony, expedited out of the town. They were then left in the open field to an uncertain fate. The Government has ordered the strictest investigation of the case, the more so as in numerous other towns also the Jews are said to be threatened.
Diese Notiz, wie die neuerdings seitens der Ver- einigten Staaten von Nordamerika immer wieder gemachten Anstrengungen, die Juden-Einwanderung zu unterbinden, zeigen wohl am besten, dass der Tag nicht ferne ist, wo auch diese Zufluchtsstätte unseren unglücklichen Brüdern allmählich verschlossen sein wird.
This notice, like the efforts made of late again and again on the part of the United States of North America to put a stop to Jewish immigration, shows best of all that the day is not far off when this place of refuge also will gradually be closed to our unhappy brethren.
F. P.
F. P.