Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 23

Die Studenten an der Arbeit.

Gründung einer: אגודת הסטודנטים העברים במינכן Verband der jüdischen Studierenden zu München.

München, den 31. Mai 1901.

Auch unser engerer Kreis von jüdischen Studierenden bleibt nicht unberührt von dem grossen Zuge in der ge- sammten jüdischen Welt. Dieselben Fragen drängen sich auch uns auf, und zwar intensiver als anderswo. Die ver- schiedensten Elemente der jüdischen Jugend kommen in den Universitätsstädten miteinander in enge Berührung, und daher ist es kein Wunder, wenn ein Zusammenstoss hier heftiger ausfällt und seine Folgen schneller zutage treten, als im grossen Leben.

In der Correspondenz aus Charlottenburg von L. M. wurden einige Momente aus dem Leben der sogenannten russischen Colonie in glänzender Weise hervorgehoben. Wir müssten sie einfach abschreiben, wollten wir das Leben der „russischen“ Colonie in München, die zu 90 Percent aus Juden besteht, schildern. Wir ersparen uns diese Mühe und gehen zu dem eigentlichen Thema unserer Correspondenz über.

Das Bedürfnis nach einer neuen, frischen, nach einer jüdischen Gemeinschaft, wo wir uns wie zuhause fühlen könnten, stellte sich mit der Zeit immer klarer heraus, und diesem Bedürfnisse sollte durch die Gründung des „Ver- bandes der jüdischen Studierenden“ entsprochen werden.

Der Aufruf, der der Gründung vorausgegangen war und unter den meisten jüdischen Studierenden verbreitet wurde, hat folgenden Wortlaut:

„An die jüdischen Studierenden! Collegen! Im Leben der jüdischen akademischen Jugend drängt sich mit immer gesteigerter Kraft die Frage über deren Organisation auf. Jeder, der einer Verbindung beitreten will, ist von den localen Verhältnissen gezwungen, sich einer bestehenden Gruppe anzuschliessen, die entweder nichts mit dem Judenthum zu thun hat oder dasselbe von sich ab- zustreifen sucht. Die letzteren bestehen grösstentheils aus Juden, die ihren Organisationen einen ausgesprochen anti- jüdischen Charakter verleihen, indem sie den Geist der- jenigen Völker cultivieren, die ihnen nur Spott und Ver- achtung entgegenbringen, und Verbindlichkeiten zu den- selben Ländern pflegen, aus denen man sie ausweist, be- ziehungsweise ausgewiesen hat. Bei dieser Arbeit gelangen alle diese „deutschen“, „russischen“, „polnischen“ etc. Ver- bindungen zu der absoluten Selbstentsagung, zu dem aus- gesprochenen Hass gegen alles, was an Juden und Juden- thum erinnern kann. Und unter allen antijüdischen Elementen sind eben diese jüdischen Assimilanten — die bewusstlosen Antisemiten — die schlimmsten. Ihre Verzichtleistung auf ihr Judenthum, ihre Verneinung selbst der Existenz des jüdischen Volkes wächst aus jener Art der Furcht hervor, die ein Aussätziger vor sich selbst hegt. Sie nehmen ihre Laster für die des Volkes an, ihre Erniedrigung für das Merkmal ihres Volkes, ihre Feigheit und sclavische Furcht, sich Jude zu nennen, für geschehene Auflösung des Juden- thums. Sie verzichten auf ihr Volk, um sich, von ihm los- gelöst, die Möglichkeit zu schaffen, unbemerkt bei denen sich einzuschmuggeln, die für sie nur die organische Ab- neigung haben.

Ihr Milieu ist das des Verfaulens und Verwesens, da sie keine Ziele anstreben, ausser das der Verheimlichung ihrer Abstammung. Alle in ihnen wirklich vorhandenen Be- strebungen reducieren sich auf diesen Punkt und alle Kräfte zur Hervorhebung dieses Momentes. Und solche Gruppen gibt es heutzutage in den meisten Universitätsstädten. Sie flössen den todten Geist ihrer Bestrebungen und Gesinnungen den neuen Elementen ein, die herkommen und mit ihnen in Fühlung treten.

Aber sie unmittelbar zu bekämpfen, ist nach den gegen- wärtigen Verhältnissen kaum möglich und wünschenswert. Unser Kampf mit ihnen würde sie nur stärken.

Sie gelangen jetzt zu dem höchsten Punkte ihrer anti- jüdischen Selbstzucht, und nun ist ihr Ziel erreicht; und weiter können sie nicht. Jetzt eben lässt sich bei ihnen der Moment wahrnehmen, da jede Spur der Toleranz und Gerad- heit den Juden gegenüber ihnen fehlt und da ihr moralischer Rücklauf an den Tag tritt. Und wir, freie jüdische Studenten, wir kehren uns mit Verachtung von denjenigen ab, die das Gefühl der Selbstachtung verlernt haben, die den nöthigen Muth nicht besitzen, um sich den eigenen Namen beizulegen, und die sich der Verachtung und Verfolgung unserer Feinde durch Verheimlichung ihres wirklichen Namen entziehen zu können glauben. Wir müssen jetzt an die Schaffung einer frischen, eigenen Atmosphäre schreiten, in der wir unsere Gleichberechtigung nicht um den Preis der Selbstverleugnung zu erkaufen gezwungen sein werden. Die in allen Universitäts- städten zu gründenden jüdischen Organisationen sollen die Heimstätte für jeden freigesinnten nationalen Juden werden. Die Frage über Organisation der jüdischen akademischen Jugend ist heute eine brennende Zeitfrage. Organisation der jüdischen Studierenden, nicht Verbindungen von russischen, rumänischen, deutschen etc. Studierenden. Wir entbehren alle die Heimstätte, und wir sollen sie schaffen. Es wird hiermit an alle sich frei fühlenden jüdischen Studierenden, an alle diejenigen, die sich als Juden bekennen, die ihre ganze Zukunft an das Leben und die Freiheit unseres Volkes knüpfen, die Aufforderung gerichtet, überall ganz selbst- ständige Organisationen zu schaffen, miteinander in Ver- bindung zu treten und hiermit einen „Allgemeinen Verband der jüdischen Studierenden“ ins Leben zu rufen Gruppe nationalgesinnter jüdischer Studierender.“

Wie aus diesen Zeilen sich leicht entnehmen lässt, ist der Hauptgedanke, die Basis der neuen Verbindung, — die Vereinigung der sämmtlichen jüdischen Studierenden aus allen Ländern, die sich offen als Juden bekennen und ihr Leben mit dem ihres Volkes unzertrennbar verknüpft sehen, in eine zwanglose Organisation.

Wir glauben, der „Verband“ wird in allen Schichten der jüdischen Studentenschaft feste Wurzeln greifen, da er schon in den ersten Tagen seiner Existenz Repräsentanten der Gruppen aus allen Ländern, inclusive Deutschland, um- fasst hat, die bisher ganz fern auseinander standen aus dem einfachen Grunde, weil sie keinen gemeinschaftlichen Boden, auf dem sie sich hätten vereinigen können, besassen, und nun ist dieser Boden gefunden und die Gründung des „Ver- bandes“ ist eine fertige Thatsache. Wir geben unserer Hoffnung Ausdruck, binnen kurzem in allen Universitäts- städten solche „Verbände“ gegründet und sie alle in einen „Allgemeinen Verband der jüdischen Studierenden“ ver- einigt zu sehen.

Es wurde beschlossen, eine Bibliothek mit Lesezimmer anzulegen und ein eigenes Local zu mieten. Folgende Zeitungen und Zeitschriften werden aufgelegt: „Welt“, „Jüdische Volksstimme“, „Hazefirah“, „Haschiloach“, „Ost und West“, „Egalitatea“, „Rasaritul“, „Budustschnóstj“, „Woschod“, „L'écho sioniste“.

Wir sehen mit Hoffnung und Genugthuung auf den „Verband“, der den Gedanken der Einheit unseres zerstreuten Volkes und seiner selbständigen Zukunft verkörpern uud verwirklichen soll. A. N.

Ein Congress zionistischer Studenten.

Wir meldeten bereits, dass in München eine Vor- conferenz zionistischer Studenten stattfand, die einen Con- gress der gesinnungsgenössischen Collegen für den Herbst vorbereiten will. Die Tagesordnung dieses Congresses wird,

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 23

The Students at Work.

Founding of a: אגודת הסטודנטים העברים במינכן Union of Jewish Students in Munich.

Munich, May 31, 1901.

Our own narrower circle of Jewish students, too, does not remain untouched by the great movement in the whole Jewish world. The same questions press upon us also, and indeed more intensely than elsewhere. The most various elements of Jewish youth come into close contact with one another in the university towns, and it is therefore no wonder if a collision here falls out more violently and its consequences come to light more quickly than in the greater world.

In the correspondence from Charlottenburg by L. M. several features from the life of the so-called Russian colony were brought out in brilliant fashion. We should simply have to copy it out were we to depict the life of the "Russian" colony in Munich, which consists to 90 per cent. of Jews. We spare ourselves this trouble and pass on to the proper subject of our correspondence.

The need of a new, fresh, of a Jewish community in which we might feel ourselves at home came out with time ever more clearly, and this need was to be met by the founding of the "Union of Jewish Students."

The appeal which had preceded the founding, and which was circulated among most of the Jewish students, runs as follows:

"To the Jewish Students! Colleagues! In the life of the Jewish academic youth the question of its organisation presses forward with ever increasing force. Everyone who wishes to join an association is compelled by local conditions to attach himself to some existing group which either has nothing to do with Judaism or seeks to strip Judaism from itself. The latter consist for the most part of Jews who lend their organisations a pronouncedly anti-Jewish character, in that they cultivate the spirit of those peoples who bring them nothing but mockery and contempt, and cherish attachments to the very lands from which they are being expelled, or have been expelled. In this work all these "German," "Russian," "Polish," etc. associations arrive at absolute self-renunciation, at a pronounced hatred of everything that can recall Jews and Judaism. And among all anti-Jewish elements these very Jewish assimilants — the unconscious anti-Semites — are the worst. Their renunciation of their Judaism, their denial even of the existence of the Jewish people, grows out of that kind of fear which a leper harbours of himself. They take their own vices for those of the people, their own degradation for the mark of their people, their own cowardice and slavish fear of calling themselves Jews for an accomplished dissolution of Judaism. They renounce their people in order, detached from it, to create for themselves the possibility of smuggling themselves unnoticed in among those who have for them nothing but an organic aversion.

Their milieu is that of rotting and decay, since they strive after no aims save that of concealing their descent. All the strivings really present in them reduce themselves to this one point, and all their forces to the emphasising of this one moment. And such groups exist to-day in most university towns. They instil the dead spirit of their strivings and sentiments into the new elements that come thither and enter into touch with them.

But to combat them directly is, under present conditions, scarcely possible or desirable. Our struggle with them would only strengthen them.

They are now arriving at the highest point of their anti-Jewish self-discipline, and now their goal is reached; and further they cannot go. Precisely now may the moment be perceived in them when every trace of tolerance and straightforwardness towards the Jews is wanting to them, and when their moral retrogression comes to light. And we, free Jewish students, we turn with contempt from those who have unlearned the feeling of self-respect, who do not possess the needful courage to bear their own name, and who believe that they can withdraw themselves from the contempt and the persecution of our enemies by concealing their real name. We must now proceed to the creation of a fresh atmosphere of our own, in which we shall not be compelled to purchase our equality of rights at the price of self-denial. The Jewish organisations to be founded in all university towns shall become the home of every free-minded national Jew. The question of the organisation of the Jewish academic youth is to-day a burning question of the hour. Organisation of the Jewish students, not associations of Russian, Roumanian, German, etc. students. We all lack a home, and we ought to create it. A summons is hereby addressed to all Jewish students who feel themselves free, to all those who confess themselves Jews, who bind their whole future to the life and the freedom of our people, to create everywhere entirely independent organisations, to enter into connection with one another, and hereby to call into life a "General Union of Jewish Students" Group of nationally-minded Jewish Students."

As may easily be gathered from these lines, the leading thought, the basis of the new association, is — the uniting of all Jewish students out of all lands who openly confess themselves Jews and see their life inseparably bound up with that of their people, into an informal organisation.

We believe that the "Union" will strike firm roots in all strata of the Jewish student body, since already in the first days of its existence it has embraced representatives of the groups from all lands, Germany included, which hitherto stood far apart for the simple reason that they possessed no common ground upon which they might have united; and now this ground is found, and the founding of the "Union" is an accomplished fact. We give expression to our hope of seeing such "Unions" founded within a short time in all university towns, and all of them united in a "General Union of Jewish Students."

It was resolved to establish a library with a reading-room and to rent premises of its own. The following newspapers and periodicals are laid out: "Welt," "Jüdische Volksstimme," "Hazefirah," "Haschiloach," "Ost und West," "Egalitatea," "Rasaritul," "Budustschnóstj," "Woschod," "L'écho sioniste."

We look with hope and satisfaction upon the "Union," which is to embody and to realise the thought of the unity of our scattered people and of its independent future. A. N.

A Congress of Zionist Students.

We have already reported that a preliminary conference of Zionist students took place in Munich which purposes to prepare a congress of colleagues of like conviction for the autumn. The order of business of this Congress will,