Nr. 19 „Die Welt“ Seite 13
No. 19 — "Die Welt" — Page 13
an den amerikanischen Geschäftsträger in Constantinopel ergangene Instruction überholt sei.
(continued from page 12)
…instruction issued to the American chargé d'affaires in Constantinople had been superseded.
*
*
Rom, 4. Mai. (Kammer.) Auf eine Anfrage des Abg. Delbalzo erwiderte der Unterstaatssecretär des Auswärtigen de Martino, die türkische Regierung habe zweimal im Jahre 1900 bei den Vertretern der fremden Mächte in Constantinopel um deren Vermittlung nachgesucht, um die Niederlassung ausländischer Israeliten auf türkischem Gebiete zu verhindern. Die fremden Gesandten hätten das erstemal geantwortet, dass sie den geforderten Massnahmen nicht zustimmen könnten. Auf die zweite Anfrage hätten sie überhaupt nicht geantwortet, mit Ausnahme der italienischen Botschaft, die der türkischen Regierung in klaren Worten bedeutet habe, dass die italienische Regierung sich mit den gewünschten Massnahmen nicht einverstanden erklären könne, da sie den zu Recht bestehenden Grundsätzen widersrächen, die es nicht zuliessen, dass in religiöser Hinsicht Unterschiede zwischen italienischen Staatsbürgern gemacht würden, die nach dem Auslande reisten. Die Frage scheine damit erledigt. Sollte sie nochmals auf die Tagesordnung gebracht werden, was anzunehmen man keinen Anlass habe, so würde die Regierung sich auch weiter auf der bisher eingeschlagenen Linie in Einklang mit den übrigen Mächten bewegen. (Beifall.)
Rome, 4 May. (Chamber.) In reply to an interpellation by Deputy Delbalzo, the Under-Secretary of State for Foreign Affairs, de Martino, stated that the Turkish Government had twice in the year 1900 applied to the representatives of the foreign Powers in Constantinople for their good offices in order to prevent the settlement of foreign Israelites upon Turkish territory. The foreign envoys had answered the first time that they could not assent to the measures demanded. To the second enquiry they had not replied at all, with the exception of the Italian Embassy, which had given the Turkish Government plainly to understand that the Italian Government could not declare itself in agreement with the measures desired, since these were contrary to the principles lawfully in force, which did not permit that distinctions in respect of religion should be made between Italian subjects travelling abroad. The question appeared thereby to be disposed of. Should it be brought once more upon the order of the day, which there was no occasion to assume, the Government would continue to move along the line hitherto adopted, in accord with the other Powers. (Applause.)
Mittheilungen des Executiv-Comités des Verbandes der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Oesterreichs.
Communications of the Executive Committee of the Union of Jewish Commercial Employees and Workers of Austria.
An die Organisationen und Vertrauensmänner!
To the Organisations and Confidential Agents!
Am 25. und 27. Mai findet in Prag der III. Parteitag der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Oesterreichs statt. Es ergeht hiermit an die Organisationen und Vertrauensmänner die Aufforderung, in ihren Städten und Bezirken eine rege Agitation für den Parteitag einzuleiten, Flugschriften und Aufrufe zu erlassen und Versammlungen zu veranstalten, um das jüdische Proletariat über die Bedeutung und Ziele des Parteitages aufzuklären.
On the 25th and 27th of May the Third Party Congress of the Jewish commercial employees and workers of Austria will be held in Prague. The organisations and confidential agents are hereby called upon to set on foot a lively agitation for the Party Congress in their towns and districts, to issue pamphlets and appeals and to arrange meetings, in order to enlighten the Jewish proletariat as to the significance and aims of the Party Congress.
Die Delegiertenwahlen sind sofort vorzunehmen und deren Resultat ehestens dem Executiv-Comité, Brünn, Krautmarkt 11, mitzutheilen, damit den Delegierten die Legitimationskarten rechtzeitig zugeschickt werden können.
The elections of delegates are to be proceeded with at once, and their result communicated at the earliest moment to the Executive Committee, Bruenn, Krautmarkt 11, so that the credential cards may be sent to the delegates in good time.
Der Parteitag ist auf Grund des § 2 des Versammlungsgesetzes einberufen und der Zutritt nur gegen Vorweisung der Einladungskarte, welche nicht übertragbar ist, gestattet.
The Party Congress is convened under § 2 of the Law of Assembly, and admission is granted only upon presentation of the card of invitation, which is not transferable.
Im Interesse einer geregelten Debatte wurde bei der Vorconferenz in Olmütz beschlossen, die Grundzüge der Referate den Vereinen und Vertrauensmännern mindestens 14 Tage vor dem Parteitage behufs Discutierung bekanntzugeben.
In the interest of an orderly debate it was resolved at the preliminary conference at Olmütz to make known the outlines of the papers to the societies and confidential agents at least 14 days before the Party Congress, for the purpose of discussion.
Diejenigen Prager Gesinnungsgenossen, die in der Lage sind, den auswärtigen Delegierten und Gästen während des Parteitages Logis zu gewähren, werden ersucht, dies dem Vereine der jüdischen Handelsangestellten in Prag, Heinrichsgasse 9, mitzutheilen, damit die entsprechenden Vorbereitungen getroffen werden können.
Those comrades in conviction at Prague who are in a position to afford lodging to the delegates and guests from other places during the Party Congress are requested to notify the Society of Jewish Commercial Employees in Prague, Heinrichsgasse 9, so that the corresponding preparations may be made.
Als Einberufer des Parteitages fungieren die Gesinnungsgenossen: Nathan Gross, Max Hickl, Emil Jelinek, Egon Lederer, Emil Obernik, M. Schapira, Alfred Weissberger.
The following comrades in conviction act as conveners of the Party Congress: Nathan Gross, Max Hickl, Emil Jelinek, Egon Lederer, Emil Obernik, M. Schapira, Alfred Weissberger.
Die Referate wurden folgendermassen vertheilt: 1. Begrüssung, Max Hickl, Brünn. 2. Erstattung des Rechenschaftsberichtes, Berthold Tintner, Brünn. 3. Die Lage des jüdischen Proletariats, Nathan Gross, Wien, II., Miesbachgasse 14. 4. Die Lage der jüdischen Handelsangestellten, Emil Obernik, Smichow, Kinskystrasse. 5. Programm, Egon Lederer, Wien, I., Wipplingerstrasse 12. 6. Bildung und Bildungsvereine, M. Schapira, Prag, VII., Belcredistrasse 384. 7. Organisation und Agitation, Paul Laufer, Wien, IX., Lichtenthalergasse 11. 8. Parteipresse, Robert Stricker, Brünn. 9. Stellenvermittlung, Emil Jelinek, Prag. 10. Unterstützung Conditionsloser, Alfred Weissberger, Wien, II., Czerningasse 7. 11. Die Frauen-Organisation, Frau Dr. Olga Kadisch.
The papers have been allotted as follows: 1. Address of welcome, Max Hickl, Bruenn. 2. Presentation of the report of accounts, Berthold Tintner, Bruenn. 3. The condition of the Jewish proletariat, Nathan Gross, Vienna, II., Miesbachgasse 14. 4. The condition of the Jewish commercial employees, Emil Obernik, Smichow, Kinskystrasse. 5. Programme, Egon Lederer, Vienna, I., Wipplingerstrasse 12. 6. Education and educational societies, M. Schapira, Prague, VII., Belcredistrasse 384. 7. Organisation and agitation, Paul Laufer, Vienna, IX., Lichtenthalergasse 11. 8. The party press, Robert Stricker, Bruenn. 9. Employment agency, Emil Jelinek, Prague. 10. Support of those without situations, Alfred Weissberger, Vienna, II., Czerningasse 7. 11. The women's organisation, Mrs. Dr. Olga Kadisch.
Tribüne.
Tribune.
Werte Gesinnungsgenossen!
Esteemed comrades in conviction!
Der „Allgemeine Jüdische Arbeiter-Verein“ veranstaltet Samstag den 25. Mai d. J., 8 Uhr abends, in Emanuel Winklers Restaurant „Zum schwarzen Bären“ im k. k. Prater ein grosses Schewuoth-Fest unter Mitwirkung hervorragender Lehrkräfte mit ernsten und heiteren Vorträgen, Juxpost etc. und Tanzkränzchen. Das Reinerträgnis ist den nothleidenden jüdischen Arbeiterfamilien in Palästina gewidmet.
The "General Jewish Workers' Association" will hold on Saturday the 25th of May of this year, at 8 o'clock in the evening, in Emanuel Winkler's restaurant "Zum schwarzen Bären" in the Imperial and Royal Prater, a great Schewuoth festival with the co-operation of eminent teachers, with serious and merry recitations, a comic post, etc., and a dance. The net proceeds are devoted to the necessitous Jewish workers' families in Palestine.
Entrée à Person 1 Krone, im Vorverkaufe 80 Heller; Familienkarten (für 4 Personen) 3 Kronen, im Vorverkaufe 2 Kronen 40 Heller.
Admission per person 1 Krone, in the advance sale 80 Heller; family tickets (for 4 persons) 3 Kronen, in the advance sale 2 Kronen 40 Heller.
Karten im Vorverkaufe sind ab 10. Mai zu haben:
Tickets in the advance sale are to be had from the 10th of May:
In der Redaction der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, in der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Webergasse 13, ferner im Café „Zur Börse“, I., Wipplingerstrasse 45, Restaurant Bondi, I., Zelinkagasse 10, „Café Urania“, II., Taborstrasse 25, „Café Adria“, II., Grosse Pfarrgasse 1, „Café Rembrandt“, II., Unt. Augartenstrasse 17, Restaurant Ullmann, II., Malzgasse 1, Restaurant Breuer, II., Herminengasse 8, Restaurant Weissmann, II., Leopoldsgasse 17, Restaurant Philipp Müller, III., Pragerstrasse 12, Restaurant Diamant „Zum Nordpol“, V., Margarethen-Platz 7, Restaurant Neumann, VI., Mariahilferstrasse 61, Restaurant Wendlingers Nachfolger, IX., Müllnergasse 1, Café Brammer, IX., Liechtensteinstrasse 1. Restaurant Jacob Oczeret, X. Keplerplatz 7, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, Café Jungmann, XVI., Ottakringerstrasse 21, Restauraurant Müller, XVI., Hubergasse 10, „Café Neptun“, XX., Mathildenplatz 7, „Café Körner“, XX., Brigittenauerlände 30, Restaurant Bernhard Kohn, XX., Treustrasse 20, sowie bei Herrn Edelstein, II., Herminengasse 13 und im Laden des Herrn M. Hammer, II., Taborstrasse 4.
At the editorial office of the "Welt," IX., Türkenstrasse 9, at the "Jewish Toynbee Hall," XX., Webergasse 13, further at the Café "Zur Börse," I., Wipplingerstrasse 45, Restaurant Bondi, I., Zelinkagasse 10, "Café Urania," II., Taborstrasse 25, "Café Adria," II., Grosse Pfarrgasse 1, "Café Rembrandt," II., Unt. Augartenstrasse 17, Restaurant Ullmann, II., Malzgasse 1, Restaurant Breuer, II., Herminengasse 8, Restaurant Weissmann, II., Leopoldsgasse 17, Restaurant Philipp Müller, III., Pragerstrasse 12, Restaurant Diamant "Zum Nordpol," V., Margarethen-Platz 7, Restaurant Neumann, VI., Mariahilferstrasse 61, Restaurant Wendlinger's Successor, IX., Müllnergasse 1, Café Brammer, IX., Liechtensteinstrasse 1. Restaurant Jacob Oczeret, X. Keplerplatz 7, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, Café Jungmann, XVI., Ottakringerstrasse 21, Restauraurant Müller, XVI., Hubergasse 10, "Café Neptun," XX., Mathildenplatz 7, "Café Körner," XX., Brigittenauerlände 30, Restaurant Bernhard Kohn, XX., Treustrasse 20, as also from Herr Edelstein, II., Herminengasse 13 and in the shop of Herr M. Hammer, II., Taborstrasse 4.
Mit Zionsgruss Für das Fest-Comité: Salomon Brainin, Mechaniker, II., Mathildengasse 4.
With Zion's greeting For the Festival Committee: Salomon Brainin, machinist, II., Mathildengasse 4.
Isidor Brauner, Elektrotechniker, IX., Müllnergasse 5.
Isidor Brauner, electrical engineer, IX., Müllnergasse 5.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian National Committee "Verband Zion."
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt: Mai 29. Juni 5. und 27.
The following days are appointed for our sittings: May 29. June 5 and 27.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Derselbe hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
On these days the members of the direction are to be spoken with from 7 o'clock in the evening onward at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the National Committee or to the "Verband Zion" are to be directed. The latter has undertaken the treatment of all questions of the programme, of organisation, agitation and the press that are of importance for Austria.