The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 19
Die Zionsburg.
(Zu unserem Bilde.)
Ich rage stolz und wetterhart
In die ziehenden Wolken empor.
Wo ist das Volk, das rings sich geschart?
Wo ist der Helden stürmende Fahrt?
Wo ist das Blut, das vergossen einst ward
Am alten Zionsthor?
Ich hielt manch tobenden Wettern stand,
Ich trotzte den sausenden Hieben,
Mich traf nicht Syrers, noch Römers Hand.
Mein Volk irrt, ferne vom Heimatsstrand,
Hat fremden Göttern sich zugewandt —
Und ich bin einsam geblieben.
Wien.
Hugo Zuckermann.
Der Verbannte.
Von Max Schanzer.
Herr, die Donner reden Deine Stimme
Und der rothe Blitz, der flammenzügelnde;
Wenn ein Frühlingsschauer in den Lüften thaut,
Hör’ ich Deine Stimme, Herr.
Wenn des Herbstes Blätter
An den Bäumen trauern,
Seh’ ich Deiner Stirne Falten,
Wenn ein Frühlingsbeben durch die Lüfte zieht,
Hör’ ich Deine Stimme, Herr.
Wenn das Maienlüftchen
Mit der Rose kost,
Seh’ ich Deines Auges Strahl,
Wenn die Wetter durch die Lüfte rasen,
Hör’ ich Deine Stimme, Herr.
Herr, Deines Donners Zorneswort
Stiess mich ins Elend.
Deinem Strafgerichte geb’ den Leib ich bloss;
Reif deckt den Scheitel, und verblichen sind
Der Wange Rosen.
Ach, wann wird ein Frühlingsschauer
Durch der Seele Gründe ziehen,
Wann wirst Du der Liebe Rechte
Auf das wunde Haupt mir legen,
Wann wird wieder Frühlingsodem
Meiner Wange Rosen fächeln,
Wann wird durch die Lüfte ziehen
Frühlingsahnung, Frühlingsbeben,
Neuem Lenze, neuem Leben?
Page 14 — "Die Welt" — No. 19
The Citadel of Zion.
(To our picture.)
I tower up, proud and weather-hardened,
into the drifting clouds.
Where is the people that once thronged about me?
Where is the storming onset of the heroes?
Where is the blood that once was shed
at the ancient gate of Zion?
I withstood many a raging tempest,
I defied the whistling blows,
me neither Syrian's nor Roman's hand struck down.
My people wanders, far from the shore of home,
has turned itself to alien gods —
and I have remained alone.
Vienna.
Hugo Zuckermann.
The Exile.
By Max Schanzer.
Lord, the thunders speak Thy voice
and the red lightning, the flame-bridling;
when a shower of spring thaws in the airs,
I hear Thy voice, O Lord.
When the leaves of autumn
mourn upon the trees,
I see the furrows of Thy brow;
when a tremor of spring passes through the airs,
I hear Thy voice, O Lord.
When the little breeze of May
caresses the rose,
I see the beam of Thine eye;
when the tempests rage through the airs,
I hear Thy voice, O Lord.
Lord, the wrathful word of Thy thunder
thrust me into misery.
To Thy chastisement I bare my body;
hoar-frost covers my crown, and faded are
the roses of my cheek.
Ah, when will a shower of spring
pass through the deeps of the soul,
when wilt Thou lay the right hand of love
upon my wounded head,
when will the breath of spring once more
fan the roses of my cheek,
when will there pass through the airs
the foreboding of spring, the tremor of spring,
toward a new springtide, a new life?