Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 18

Page 14. — "Die Welt" — No. 18.

Herr Rosenberg sah Frau Rosenberg an, Frau Rosenberg sah Herrn Rosenberg an, bis Thränen Frau Rosenberg in die Augen traten.

Herr Rosenberg looked at Frau Rosenberg, Frau Rosenberg looked at Herr Rosenberg, until the tears came into Frau Rosenberg's eyes.

Das konnte Heinrich nicht mehr ansehen. Er verliess das Zimmer.

Heinrich could look on at this no longer. He left the room.

XIII.

XIII.

Sich taufen lassen — das ist leicht gesagt, aber ein schweres Stück Arbeit, bis es gethan!

To have oneself baptised — that is easily said, but it is a hard piece of work before it is done!

Am folgenden Tage ging Heinrich zum Oberkirchenrath.

On the following day Heinrich went to the Oberkirchenrath.

Er fühlte das Zucken der Herzschläge bis an den Hals, und er war doch nicht nervös!

He felt the twitching of his heartbeats right up to his throat — and yet he was not nervous!

Er klingelte — was für einen Lärm das machte!

He rang — what a noise that made!

Die drei Minuten im Wartezimmer des Oberkirchenrathes vergingen gar nicht schnell.

The three minutes in the Oberkirchenrath's waiting-room did not pass at all quickly.

Etwas Fremdartiges, Beklemmendes lag greifbar in der ganzen Atmosphäre des Zimmers, in den Wänden mit den Heiligenbildern, im Schranke mit den theologischen Büchern, in den grün bemalten, gothischen Fensterscheiben. Und in dieses Fremdartige, Beklemmende wollte er sich gewaltsam hineinzwängen — für sein ganzes Leben.

Something alien, something oppressive lay palpably in the whole atmosphere of the room, in the walls with their pictures of saints, in the cupboard with the theological books, in the green-painted gothic window-panes. And into this alien, oppressive thing he meant to force himself by violence — for his whole life long.

Pfui, wie schmutzig! dachte er.

Faugh, how dirty! he thought.

Pfui, wie gemein!

Faugh, how base!

Aber er rührte sich nicht vom Platze. Apathie befiel ihn, jene abscheuliche, fressende, wurmende Apathie.

But he did not stir from the spot. Apathy came over him, that hateful, devouring, gnawing apathy.

Hol's der Teufel! dachte er. Mag's kommen, wie's kommt.

The devil take it! he thought. Let it come as it comes.

Der Oberkirchenrath trat ein. Es war ein kleiner, feister Mann mit einem glatten, gelblichen Gesichte und zwei Augen, die stachen.

The Oberkirchenrath came in. He was a small, portly man with a smooth, yellowish face and two eyes that stabbed.

Er sprach in tiefem Bass, wobei es vorkam, dass seine Zunge sich kugelartig im Munde zusammenrollte.

He spoke in a deep bass, and it happened at times that his tongue rolled itself up in his mouth like a ball.

„Guten Tag, Herr Doctor. Sie führt jedenfalls eine Angelegenheit zu mir. Darf ich fragen, welche?“

"Good day, Herr Doctor. Some matter of business no doubt brings you to me. May I ask what it is?"

„Ich möchte zur evangelischen Kirche übertreten.“

"I wish to go over to the Evangelical Church."

Das Harte, Abweisende verschwand aus dem Gesichte des Pastors. Er wurde väterlich-vertraulich und liebenswürdig. Aber mehr väterlich-vertraulich als liebenswürdig.

The hard, repellent look vanished from the pastor's face. He became fatherly-confidential and amiable. But more fatherly-confidential than amiable.

„Setzen Sie sich, mein Sohn. Die Pforten der Kirche stehen jedem Irrenden offen.“

"Be seated, my son. The gates of the Church stand open to every one who errs."

Der Pastor erzählte weiter von den Reuigen, die im Schosse des Evangeliums ihre Rettung suchten. Es wären ihrer viele. Ihm allein sei es schon gelungen, den heiligen Act der Taufe an dreien zu vollziehen. Einer davon war ein Rechtsanwalt, der Richter werden wollte. Er war nicht lautern Herzens gekommen, und für die wäre es besser, sie kämen gar nicht.

The pastor went on to tell of the penitent who sought their salvation in the bosom of the Gospel. There were many of them. He alone had already succeeded in performing the holy act of baptism upon three. One of them was an advocate who wished to become a judge. He had not come with a pure heart, and for such as these it were better that they did not come at all.

Heinrich schwieg.

Heinrich was silent.

Der Pastor aber hatte eine Bestätigung erwartet, und weil sie nicht kam, legte er einen Theil seiner Freundlichkeit ab. Er wurde etwas frostig.

But the pastor had expected some confirmation, and because it did not come he laid aside a part of his friendliness. He grew somewhat frosty.

Er dürfe seine Meinung nicht verhehlen. In den letzten Decennien wären die „Judentaufen“ eine häufige Erscheinung geworden. Aber, du lieber Gott, wie wenige davon wären aus „Reue und Einsicht“ geschehen! Die einen thäten es, um Carrière zu machen, die anderen, um ein christliches Mädchen zu heiraten, und wieder andere, um „beide Fliegen mit einer Klappe zu erschlagen. Man müsse ihm schon verzeihen, wenn er die bündige Frage stellte: „Kommen Sie aus Ueberzeugung?“

He might not conceal his opinion. In the last decades the "Jew-baptisms" had become a frequent phenomenon. But, dear God, how few of them had come about out of "repentance and insight"! Some did it to make a career, others to marry a Christian girl, and yet others to "kill both birds with one stone. He must be forgiven if he put the plain question: "Do you come out of conviction?"

„Ja, Hochwürden,“ meinte Heinrich, aber etwas schüchtern und sehr verlegen, ungefähr wie ein Schüler, der behauptet, er hätte gestern Kopfschmerzen gehabt und hätte deswegen nicht zur Schule kommen können.

"Yes, Your Reverence," said Heinrich, but somewhat timidly and very much embarrassed, much like a schoolboy who declares that he had a headache yesterday and could not come to school on that account.

Der Pastor merkte das und wurde noch frostiger.

The pastor noticed it and grew frostier still.

Er könne natürlich in die Herzen der Menschen nicht sehen, ob ihre Absichten reine wären oder unreine. Aber das Auge des Herrn sieht sie. —

He could not, of course, see into the hearts of men, whether their intentions were pure or impure. But the eye of the Lord sees them. —

XIV.

XIV.

Heinrich hatte sich noch Taufzeugen zu besorgen. Das war wieder ein heikler Punkt.

Heinrich had still to procure sponsors for his baptism. That was another ticklish point.

Zuerst das schüchterne Herangehen. Dann das Einweihen in die ganze Angelegenheit, die Auseinandersetzungen, Klarstellungen, Fragen. Das prüfende Gesicht des Vis-à-vis, das sagen wollte: „Na ja... verstehen schon... wollen einen Stern bekommen oder so was.“

First the timid approach. Then the initiation into the whole affair, the explanations, the clearings-up, the questions. The searching face of the man vis-à-vis, which seemed to say: "Ah yes... quite understand... want to get a star or something of the sort."

Der eine Zeuge war Provisor. Er war Reserve-Officier und stand zwei Grade unter Heinrich.

The one sponsor was a dispensing chemist. He was a reserve officer and stood two grades below Heinrich.

Der Mann wurde jetzt sehr vertraulich, behandelte Heinrich als Gleichgestellten und gab ihm allerlei Rathschläge.

The man now became very familiar, treated Heinrich as an equal, and gave him advice of all kinds.

Der andere Zeuge war ein Kaufmann, ein „Geschäftsfreund“ des alten Rosenberg. Der Mann schlug Heinrich auf die Schulter und benützte die Gelegenheit, seinen „bewährten praktischen Sinn“ hören zu lassen.

The other sponsor was a merchant, a "business friend" of old Rosenberg's. The man clapped Heinrich on the shoulder and took the opportunity of letting his "tried practical sense" be heard.

„Wenn ich Jude wär'“ — meinte er — „ich würde mich sofort taufen lassen. Potztausend Donnerwetter — ein Schafskopf müsst' ich sein, wenn ich's nicht thäte. Was kümmert's mich, ob ich in die Kirche geh' oder in die Synagoge? Und wenn ich will, geh' ich in beide nicht... Man ist doch gleich was anderes, wenn man sich taufen lässt... ganz andere Carrière!... Die Hauptsache — sehen Sie 'mal zu, dass Sie vernünftig hineinheiraten!“ —

"If I were a Jew" — said he — "I should have myself baptised at once. Thunder and lightning — I should have to be a sheep's-head not to do it. What does it matter to me whether I go to church or to synagogue? And if I choose, I go to neither of them... One is something quite different the moment one is baptised... a wholly different career!... The main thing — just see to it that you make a sensible marriage!" —

Und dann der Taufact selbst! —

And then the act of baptism itself! —

XV.

XV.

Als Heinrich das Haus des Pastors verlassen hatte, war es ihm sehr unbehaglich zumuthe. Seine Stimmung war der eines Verbitterten sehr nahe.

When Heinrich had left the pastor's house, he felt very ill at ease. His mood came very near to that of an embittered man.

Nun hatte ers glücklich zustande gebracht, die ganze Taufgeschichte, und war durch eine Kette von Demüthigungen glücklich dahin gediehen, dass Herr Schulze oder Müller ihm auf die Schulter klopfte!

Now he had happily brought it off, the whole business of the baptism, and through a chain of humiliations had happily arrived at this: that Herr Schulze or Müller clapped him on the shoulder!

Bist Du glücklich, Heinrich Rosenberg? fragte er sich mit einem Anfluge bitterer Ironie, ein Citat aus seiner Kindheit in dieser Weise umwandelnd.

Are you happy, Heinrich Rosenberg? he asked himself with a touch of bitter irony, transforming in this manner a quotation from his childhood.

Etwas Scheues war über ihn gekommen. Er glaubte fest, dass alle Menschen, die da vorbeigingen, seine ganze Geschichte ihm vom Gesichte ablesen mussten.

Something shy had come over him. He firmly believed that all the people who passed by must read his whole story in his face.

Er erinnerte sich, dass er einmal mit angehört hatte, wie Schulkinder einem getauften jüdischen Händler „Wasserjud“ nachgerufen hätten

He remembered that he had once overheard schoolchildren calling "Water-Jew" after a baptised Jewish tradesman

War er selbst etwas anderes?

Was he himself anything else?

Er wollte seine Gedanken gewaltsam von diesem Thema ablenken und auf Blanche concentrieren. Blanche, die nun die Seine werden sollte...

He tried to force his thoughts away from this theme and to concentrate them upon Blanche. Blanche, who was now to become his...

Aber auch das wollte nicht recht einschlagen.

But that too would not quite take effect.

Er konnte sich ihr Bild nicht recht heraufzaubern. Er sah nur dunkle Umrisse, etwas Fremdartiges, Halberloschenes. Es wollte nicht recht hineinpassen in sein gegenwärtiges Gefühlsleben.

He could not rightly conjure up her image. He saw only dark outlines, something alien, something half extinguished. It would not rightly fit into his present life of feeling.

„Würde Blanche je verstehen, wie ich ihretwegen leide?“

"Would Blanche ever understand how I suffer for her sake?"

Fremd würd' ich ihr werden, wenn ich ihr die Leidensgeschichte meiner Taufe erzählte. Die muss als eine Art noli me tangere betrachtet werden, als mein Eigenthum...

I should become a stranger to her if I told her the story of the sufferings of my baptism. That must be regarded as a kind of noli me tangere, as my own property...

Sonst prahlen die Menschen mit der Erinnerung überstandener Leiden. Hier ist die Erinnerung ein neues Leiden... Ja, ja, ja...“

Ordinarily men boast of the memory of sufferings endured. Here the memory is a new suffering... Yes, yes, yes..."

Diese trübseligen Gedanken wurden nicht eben verscheucht, als er in das Haus seiner Eltern trat.

These gloomy thoughts were not exactly driven away when he entered the house of his parents.

Er sah fremde, schweigsame, freudlose Gesichter. Eine fremde Macht schien sich zwischen die jüdischen Eltern und den nichtjüdischen Sohn gelegt zu haben. Die Macht schien greifbar zu sein, etwas Thatsächliches.

He saw strange, silent, joyless faces. A strange power seemed to have laid itself between the Jewish parents and the non-Jewish son. The power seemed palpable, something actual.

XVI.

XVI.

Mit wenig Lust fuhr er nach Wiesbaden zurück.

With little pleasure he travelled back to Wiesbaden.

Es war sein Ideal nicht mehr, Blanche zu heiraten. Die Taufe hatte sein ganzes semitisches Wesen aus ihm herausgewühlt und jetzt, nach der Taufe, empfand er, wie fremd Blanche ihm sein müsse, wie wenig fähig, auch nur die gröberen Fäden seines Seelenlebens zu beachten, zu bewegen.

It was no longer his ideal to marry Blanche. The baptism had rooted his whole Semitic nature up out of him, and now, after the baptism, he felt how alien Blanche must be to him, how little able even to observe, to stir, the coarser threads of his inner life.

Aber er hatte nicht den Muth, die Schlussfolgerung zu ziehen. Er fürchtete, sich lächerlich gemacht zu haben, wenn er seinen Heiratsplan aufgäbe. Was wäre dann seine Taufe? Ein Schatten ohne Wesen.

But he had not the courage to draw the conclusion. He feared he would have made himself ridiculous if he gave up his plan of marriage. What then would his baptism be? A shadow without a substance.

Er besuchte die Räthin. Die Räthin gratulierte ihm.

He called upon the Räthin. The Räthin congratulated him.

Die Räthin war heute so merkwürdig reserviert, dass Heinrich fragte, ob nichts geschehen wäre.

The Räthin was to-day so remarkably reserved that Heinrich asked whether anything had happened.

„Geschehen wäre eigentlich nichts.“

"Nothing, properly speaking, had happened."

Aber? dachte Heinrich. Und wo ist Blanche?

But? thought Heinrich. And where is Blanche?

Die Räthin errieth wohl seine Gedanken und kam ihm zuvor.

The Räthin doubtless guessed his thoughts and forestalled him.

Blanche hätte Migräne.

Blanche had a migraine.

Heinrich ging weg mit dem Gefühle, dass da etwas geschehen sei, etwas, was die ganze Sachlage geändert hat.

Heinrich went away with the feeling that something had happened there, something that had changed the whole situation.

Was?

What?

Er bekam am selben Tage einen Brief von Blanche: Weisses Papier, grosses Format, parfümiert mit leichtem Maiglöckchen.

That same day he received a letter from Blanche: white paper, large format, perfumed with a light lily-of-the-valley.

Alle vier Seiten waren beschrieben, und der langen Rede kurzer Sinn war, dass sie in der Zwischenzeit den Heiratsantrag eines verwitweten Majors angenommen hatte.

All four pages were written over, and the long and the short of it was that in the meantime she had accepted the offer of marriage of a widowed major.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Jüdischer Arbeiterverein.) Sonntag den 5. Mai a. c. veranstaltet unser Verein einen Ausflug nach Kahlenberg, Leopoldsberg, Klosterneuburg-Kierling. Die P. T. Mitglieder und Gäste, welche daran theilnehmen wollen, treffen sich um 2 Uhr nachmittags (womöglich mit

Vienna. (Jewish Workers' Society.) On Sunday the 5th of May of this year our Society is arranging an excursion to the Kahlenberg, the Leopoldsberg, and Klosterneuburg-Kierling. The P. T. members and guests who wish to take part in it meet at 2 o'clock in the afternoon (if possible with