No. 18. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
...do not complement one another. The melody says one thing and the text another, and the movement of the dance says something else again. Each of them has an independent sense, and the whole is patchwork, loosely stitched together.
At one moment the melody juts out of the dance like a side wall; at another the dance drags along after the melody; and at a third the words are at an end while dance and tune still continue.
In short: no gladness and no outpouring of the soul!
For only the blessed Rabbi knew the movements proper to every single limb of the body, and was able to bring them into accord with all the tones of the melody. He knew which tone could accommodate itself to a fleeting word, and that this fleeting word required that tone and a certain movement of a certain organ.
But let us return to our story.
*
So then: the blessed Rabbi stood in the middle, sang, and began to dance.
But the dance was fitted to the singing and had the same power and loveliness. We thronged about him, circle upon circle, and dance and song passed over to us all. We all began to sing and to dance; even the musicians flung their instruments far away and began to sing and to dance. I, however, had the good fortune to sing and dance eye to eye with the Rabbi.
Only our bridegroom stood aside and seemed untouched by the song and the sound.
"Rabbi!" I cried to the blessed one, "even they are dancing, and he does not dance!"
"Be untroubled," he answered me, "I trust the lucky star of my daughter."
But I thought to myself: Thou gracious Lord of the World! Those musicians, those transgressors of the Law, have been swept along and have pressed forward into the Holy of Holies of the melody, and he, the bridegroom himself, the scion of learned and holy men, has not followed us and has not been lifted up with us...
A deep sadness seized me, and my legs left off leaping. The melody slipped away from me. For heartache and anxiety over Feigele the tears came into my eyes. I wanted to rush out of the ring, straight at the bridegroom, and to tear him apart like a fried fish. But the Rabbi took me by the neck and whispered in my ear:
"Be untroubled. At the meal my dance will be the subject of his Torah discourse."
And so it was.
*
Of the content of the Torah discourse which the bridegroom delivered at the meal I can no longer remember anything. It is known that the "Revealed" is not my strong point. The blessed Rabbi once said of me: "The simple the Lord preserveth"; that is my whole fame. Only, I was told that he had spoken magnificently upon a profound talmudic theme. All the company at table, among whom were also excellent and capable scholars, were carried away by the outward form of the Torah discourse, grasped its sense, and were joyfully astonished. The learned Dajan of Kowelsaid that the bridegroom had shown unsurpassable acuteness. I, however, who had the good fortune to learn beforehand from the mouth of the Rabbi that the Torah discourse would have his dance for its subject, gave heed not to the outward form but to the inner substance, and felt distinctly how the dance of the Zaddik lay hidden in the discourse, like the kernel in the shell.
And as it had befallen the Zaddik before, so it now befell the bridegroom.
The bridegroom sat at the head of the table and before him the whole company. In the course of the discourse, however, the bridegroom swept the assembly along with him, and they rose from their seats and placed themselves before him. Now he was the centre, and the assembled thronged about him, circle upon circle.
And upon the countenance of the bridegroom also there rested the reflected splendour of the Godhead.
From the halo of the Torah there poured out over him the glory of the pious, and from his reflection a bright radiance imparted itself to the whole universe. Upon the lips of the bridegroom all eyes hung intoxicated, drawn as iron filings to a magnet.
And gladness took possession of the festive company. It seemed to me as though our bridegroom were a great conjurer, and seized the whole company by the forelock and dragged them forcibly away, out of the house into the open, out of the open into the forest, out of the forest into the wilderness, and there rose up to the mountains, descended into the valleys, flew up to the stars and sank into the depths of the sea, or shot with them like a lightning-flash through the airs...
But all, all of it — every movement that the Rabbi had performed with his legs, the bridegroom performed with his arms!
And he too carried the whole company away; the discourse turned into a disputation, and ever mightier, ever more roaring, the confusion of voices swelled — quite as in the dance.
The Rabbi, however, remained in his place, and I stood beside him, as always.
"Look, look at the thief," he said to me, beaming with joy, "he repeats my movements and sets the thing forth as the child of his own brain."
"And yet" — he added somewhat ill-humouredly — "as he did not follow my melody, so I will not follow his Torah."
I felt these words like a stab in the heart.
"Rabbi," I asked softly, "what is the origin of his soul?"
"He is a disciple of the Vilna Gaon," he answered.
As though struck by lightning, I stood there.*)
Then the Zaddik said to me:
"Go, have brandy given to the peasants and fodder to the horses."
And to this day I do not understand the hidden meaning of these words.
Military Surgeon Rosenberg.
A tale by Josef Stutzin.
(Reproduction forbidden.)
(Conclusion.)
Baptism, baptism, baptism — that sounded evil in their ears, like something that arouses disgust and dread at once.
They felt themselves guilty; inwardly they accused themselves, the whole manner of their living and of their rearing of him. But they were ashamed to utter it.
How gladly would they have poured out their hearts before their son, have told him what they felt: "Stop, Heinrich. Go no further. This will bring you no good... We did not mean it so when we kept you away from Jews. After all, we had only the Jews in view, for it was they whom we wished to impress... Heinrich, do not break down the bridge behind you"...
But they spoke not a syllable. The fear of making themselves ridiculous before their son, of being held superstitious by him — closed their mouths.
*) Rabbi Elia, the Gaon of Vilna (1720—1797), was one of the most brilliant Jewish scholars of all time and at the same time an embittered opponent of Chassidism.
