The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 17
„Die ✡ Welt“
Seite 5
art ihres Stammes hochhält, wenn sie das Jüdische in sich pflegt und entwickelt.
—— —— —— —— —— —— ——
(In dem weiteren Verlaufe des Vortrages werden die Aufgaben der jüdischen Frau, namentlich die Hebung des Selbstbewusstseins, das lebendige Studium jüdischer Ge- schichte und Litteratur und der hebräischen Sprache, die Pflege einer echt jüdischen Geselligkeit erörtert. Diese Forderungen werden dann, wie folgt, zusammengefasst):
So in heimatlicher Atmosphäre aufwachsend, wird die jüdische Frau auch das Haus und das Familienleben wieder dazu machen, was es einst war: Zu einem Mittel- punkte des Lebens, zu einer Stätte der Gesundung, zu einer Quelle immer neuer Kraft. Stellen Sie sich dies neue Haus vor: jüdische Kunstwerke an den Wänden, jüdische Bücher auf dem Tische, jüdische Sitten in innig frohem Verständnisse geübt. Dann wird in der Familie wieder die stille Kraft sich sammeln, die alles Feindselige lachend überwindet. Dann wird die Frau wieder Königin sein und es wird von ihr heissen, wie von der Frau der Sprüche Salomonis: „Kraft und Schönheit sind ihr Gewand, und sie freut sich des kommenden Tages.“ Sie wird wieder Anregerin sein und ihren Mann, wenn er verzweifelt, müde vom Kampf des Tages nach Hause kommt, den Weg der Selbsthilfe führen. Sie wird kämpfen und dulden wie die alten Heldinnen. Sie wird wieder Cultur schaffen und Cultur vermitteln.
Vor allem anderen aber: sie wird wieder Mutter sein. Sie wird sich nicht schämen, wenn ihr Kind jüdisch aus- sieht, im Gegentheil: sie wird stolz darauf sein. Nicht bloss deshalb, weil es der Typus ihres Stammes ist. Sie wird auch wissen, dass grossen Meistern Hollands und Italiens der jüdische Typus als Schönheitsideal galt... Sie wird diesen Schönheitstypus zu entwickeln suchen, soweit dies im fremden Lande möglich ist. Sie wird in ihren Kindern durch sorgfältige Körperpflege, durch harmonische Ent- faltung ihrer Kraft auch den persönlichen Muth erziehen, dessen der Jude so sehr bedarf. Sie wird das Grundleiden des modernen Juden, das Ueberwuchern des Nervenlebens, im Keime ersticken. Eine gleichmässige Entwicklung von Geist und Körper wird ihr Werk sein: lebensfroh und lebensmuthig der Geist, der krafterfüllte Körper willig und bereit, die grossen Befehle des Geistes auszuführen. So in modern jüdischem Milieu aufwachsend, im Judenthume erzogen und zugleich von der menschlich milden Weisheit seiner Mutter in die Welt eingeführt, wird der Jude der Zukunft zugleich ganz Jude und ganz Mensch sein...
Wenn ich nun aber zum Schlusse alles, was ich gesagt habe, und alles, was der jüdischen Frau noch zu sagen wäre (und es wäre noch viel zu sagen), in einem einzigen Worte zusammenfassen soll, so weiss ich kein anderes, als jenes, das in seiner ganzen tiefen Schönheit nur Frauen verstehen und erleben können: Liebe. Treue lebendige Liebe zu dem grossen Schicksale Ihres Volkes, starke hilfreiche Liebe zu seiner Gegenwart, und zu jedem Armen und Unter- drücktes Ihres Volkes, der neben Ihnen in dumpfer gehetzter Sehnsucht dahinlebt, hoffende arbeitsfreudige Liebe zu Ihres Volkes selbstherrlicher Zukunft, die Ihnen in leuchtenden Träumen erscheint. Solche Liebe allein, in stiller Hingebung geübt, kann der jüdischen Frau ihre edle Art neu wieder- geben; aus solcher Liebe der jüdischen Frau allein kann das Zion der Seelen hervorgehen. Und wenn einst aus diesem inneren Zion und seiner Macht heraus das Zionsland zur Wahrheit wird, dann wird unsere Arbeit da drüben, unsere Sprache, unsere Feste, unser ganzes Leben da drüben wird im Zeichen der jüdischen Frau stehen. Denn Cultur- ideen finden und theoretisch entwickeln mag der Mann, sie verwirklichen, lebendige fortwirkende Cultur schaffen kann nur die Frau. Was bedeutet das aber: Cultur, jüdische
Cultur schaffen? Das bedeutet nichts anderes als dies: Wie immer weitere Strecken des einst so saftreichen, nun verkümmerten Heimatsbodens dem Tode entrissen und dem Leben wiedergegeben werden sollen, so sollen immer neue Gebiete der einst so schaffensstarken, von den Jahrtausenden verwüsteten Volksseele dem Tode entrissen und dem Leben wiedergegeben, den Werken des Lebens wieder zugewandt werden. Solche Cultur des Lebens aber kann nur durch jene Liebe geschaffen werden, die stärker ist als der Tod: die Volksliebe der neuen jüdischen Frau. Denn das Zion der jüdischen Frau heisst: Liebe.
Einiges über die Frage der nationalen Jugend-Erziehung in Palästina.
Von Achad Haam.
Aus dem Hebräischen von Moriz Zobel.
(Vorbemerkung des Uebersetzers: Das Referat, das der Autor dieses Artikels, der bekannte hebräische Schrift- steller, dem Odessaer „Comité“ über die hebräischen Schulen in Jaffa erstattet hat — über Auftrag des Comités hatte er nämlich im Winter 1899/1900 die Colonien und sämmtliche von den russischen „Chowewe Zion“ unterstützten Institute im Palästina inspiciert — enthält den Vorschlag, das Comité möge die bisher gewährte Jahressubvention der Knaben- schule entziehen und die Erhaltung dieser Anstalt ganz der „Alliance israélite“ anheimgeben, die auch bisher einen grossen Theil der Kosten bestritt. Hingegen möge das Comité der Mädchenschule den ganzen Betrag zuwenden, mit dem es bisher die beiden Schwesteranstalten bedacht hat. Als Gegenwert dafür soll sich das Comité von der „Alliance“ einen grösseren Einfluss auf die Leitung der Mädchenschule ausbedingen, als ihm gegenwärtig zu- kommt. Der ausführlichen Begründung dieser Vorschläge ist nun eine Artikelserie Achad Haam's in der von ihm geleiteten Monatsschrift „Haschiloah“ gewidmet. Wir ent- nehmen die folgenden Ausführungen dem letzten Artikel der Reihe. Sie sind wohl für jeden, dem das Problem der nationalen Erziehung unserer Jugend in Palästina und das andere, innig damit verknüpfte Problem der Wiederbelebung unserer Nationalsprache nahegeht, von hohem Interesse).
*
... Vielen Lesern dürfte es aus dem Berichte des Comités über die Ergebnisse der Inspection schon bekannt sein, dass ich wohl auch die Leitung der Mädchenschule der „Alliance Israélite“ zu überlassen und ihr die Sorge um die Erhaltung, sowie die volle Verantwortlichkeit auch für diese Anstalt aufzuerlegen vorgeschlagen habe, dass ich aber nicht dafür plaidierte, wir sollten dieses Institut ganz aus den Händen geben und der „Alliance“ ausliefern, wie ich bezüglich der Knabenschule in Vorschlag gebracht habe. Vielmehr habe ich den Antrag gestellt, wir sollten mit der „Alliance“ in Betreff der Mädchenschule ein Uebereinkommen auf folgender Grundlage schliessen: Wir verpflichten uns, dieser Anstalt eine grössere Jahressubvention zuzuwenden als bisher; dafür verpflichtet sie sich: 1. einen genau detaillierten Lehrplan festzusetzen, der von Fachleuten ihres und unseres Vertrauens entworfen werde und in dem die hebräischen Unterrichtsgegenstände hauptsächlich berück- sichtigt werden sollen; 2. den Hauptlehrer für das Hebräische der Directrice als zweiten Leiter beizuordnen, so dass er sich in die Leitung mit ihr theile, und 3. die Directrice und die Lehrpersonen im Einvernehmen mit uns zu ernennen und sie ohne Einholung unserer Zustimmung nicht durch andere zu ersetzen. Ich glaube nun, dass nach allem, was ich bisher ausgeführt habe, dieser Vorschlag den Lesern nicht mehr sehr befremdlich erscheinen wird und sie nicht mehr fragen werden, weshalb ich denn diese Anstalt mehr
No. 17. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…holds high the distinctive character of her stock, if she cherishes and develops what is Jewish within her.
—— —— —— —— —— —— ——
(In the further course of the lecture the tasks of the Jewish woman are discussed, in particular the raising of her self-consciousness, the living study of Jewish history and literature and of the Hebrew tongue, and the cultivation of a genuinely Jewish social life. These demands are then summed up as follows):
Growing up thus in the atmosphere of home, the Jewish woman will make the house and family life once more what they once were: a centre of life, a place of healing, a spring of ever-new strength. Picture to yourselves this new house: Jewish works of art upon the walls, Jewish books upon the table, Jewish customs practised in glad and heartfelt understanding. Then there will gather again within the family that quiet strength which laughingly overcomes all that is hostile. Then the woman will again be queen, and it will be said of her as of the woman of the Proverbs of Solomon: "Strength and beauty are her raiment, and she rejoiceth in the day to come." She will again be an inspirer, and when her husband comes home despairing, weary from the struggle of the day, she will lead him upon the path of self-help. She will fight and endure like the heroines of old. She will again create culture and transmit culture.
Above all else, however: she will again be a mother. She will not be ashamed if her child looks Jewish; on the contrary, she will be proud of it. Not merely because it is the type of her stock. She will know also that to the great masters of Holland and of Italy the Jewish type stood for an ideal of beauty... She will seek to develop this type of beauty so far as that is possible in a foreign land. In her children she will, by careful tending of the body and by the harmonious unfolding of their strength, rear up also that personal courage of which the Jew stands so greatly in need. She will stifle in the germ the fundamental malady of the modern Jew, the rank overgrowth of the nervous life. An even development of mind and body will be her work: the mind glad of life and brave in life, the body filled with strength, willing and ready to carry out the great commands of the mind. Growing up thus in a modern Jewish environment, reared in Judaism and at the same time led into the world by the humanly gentle wisdom of his mother, the Jew of the future will be at once wholly Jew and wholly man...
But if now, in conclusion, I am to sum up in a single word all that I have said, and all that still remains to be said to the Jewish woman (and much still remains to be said), then I know of no other than that which in all its deep beauty only women can understand and live through: love. Faithful, living love for the great destiny of your people; strong, helpful love for its present, and for every poor and oppressed one of your people who lives out his days beside you in dull and hunted longing; hopeful love, glad of labour, for the sovereign future of your people that appears to you in shining dreams. Such love alone, practised in quiet devotion, can give back to the Jewish woman her noble kind; out of such love of the Jewish woman alone can the Zion of souls arise. And when one day, out of this inward Zion and its power, the land of Zion becomes truth, then our work over yonder, our language, our festivals, our whole life over yonder will stand in the sign of the Jewish woman. For ideas of culture man may find and develop in theory; to realise them, to create living and enduring culture, the woman alone can do. But what does that mean: to create culture, Jewish culture? It means nothing else than this: as ever wider stretches of the home soil, once so full of sap and now so stunted, are to be wrested from death and given back to life, so shall ever new domains of the national soul, once so strong in creation and laid waste by the millennia, be wrested from death and given back to life, and turned again to the works of life. Such a culture of life, however, can be created only by that love which is stronger than death: the love of her people that dwells in the new Jewish woman. For the Zion of the Jewish woman is called: Love.
Some Remarks upon the Question of the National Education of Youth in Palestine.
By Achad Haam.
From the Hebrew by Moriz Zobel.
(Translator's preliminary note: The report which the author of this article, the well-known Hebrew writer, laid before the Odessa "Comité" upon the Hebrew schools in Jaffa — for by commission of the Comité he had in the winter of 1899/1900 inspected the colonies and all the institutions in Palestine supported by the Russian "Chowewe Zion" — contains the proposal that the Comité should withdraw from the boys' school the yearly subvention hitherto granted it and leave the maintenance of that establishment wholly to the "Alliance israélite", which even hitherto has borne a great part of the cost. The Comité should, on the other hand, turn over to the girls' school the entire sum with which it has hitherto provided for the two sister establishments. In return for this the Comité is to stipulate with the "Alliance" for a greater influence upon the direction of the girls' school than at present belongs to it. To the detailed justification of these proposals a series of articles by Achad Haam is now devoted in the monthly "Haschiloah", which he edits. We take the following exposition from the last article of the series. It will surely be of high interest to everyone who has at heart the problem of the national education of our youth in Palestine, and that other problem, intimately bound up with it, of the revival of our national tongue).
*
... Many readers will already know, from the Comité's report upon the results of the inspection, that I did indeed propose to leave the direction of the girls' school also to the "Alliance Israélite", and to lay upon it the care of maintenance as well as the full responsibility for this establishment too, but that I did not plead that we should give this institution wholly out of our hands and deliver it up to the "Alliance", as I proposed in regard to the boys' school. Rather I moved that we should conclude with the "Alliance", in respect of the girls' school, an agreement upon the following basis: we bind ourselves to turn over to this establishment a larger yearly subvention than hitherto; in return it binds itself: 1. to lay down a minutely detailed curriculum, which shall be drawn up by experts enjoying its confidence and ours, and in which the Hebrew subjects of instruction shall be chiefly considered; 2. to associate the head teacher of Hebrew with the directress as second head, so that he shares the direction with her; and 3. to appoint the directress and the teaching staff in agreement with us, and not to replace them by others without obtaining our consent. I believe now that, after all I have thus far set forth, this proposal will no longer seem very strange to the readers, and that they will no longer ask why I, then, this establishment more