Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…holds high the distinctive character of her stock, if she cherishes and develops what is Jewish within her.

—— —— —— —— —— —— ——

(In the further course of the lecture the tasks of the Jewish woman are discussed, in particular the raising of her self-consciousness, the living study of Jewish history and literature and of the Hebrew tongue, and the cultivation of a genuinely Jewish social life. These demands are then summed up as follows):

Growing up thus in the atmosphere of home, the Jewish woman will make the house and family life once more what they once were: a centre of life, a place of healing, a spring of ever-new strength. Picture to yourselves this new house: Jewish works of art upon the walls, Jewish books upon the table, Jewish customs practised in glad and heartfelt understanding. Then there will gather again within the family that quiet strength which laughingly overcomes all that is hostile. Then the woman will again be queen, and it will be said of her as of the woman of the Proverbs of Solomon: "Strength and beauty are her raiment, and she rejoiceth in the day to come." She will again be an inspirer, and when her husband comes home despairing, weary from the struggle of the day, she will lead him upon the path of self-help. She will fight and endure like the heroines of old. She will again create culture and transmit culture.

Above all else, however: she will again be a mother. She will not be ashamed if her child looks Jewish; on the contrary, she will be proud of it. Not merely because it is the type of her stock. She will know also that to the great masters of Holland and of Italy the Jewish type stood for an ideal of beauty... She will seek to develop this type of beauty so far as that is possible in a foreign land. In her children she will, by careful tending of the body and by the harmonious unfolding of their strength, rear up also that personal courage of which the Jew stands so greatly in need. She will stifle in the germ the fundamental malady of the modern Jew, the rank overgrowth of the nervous life. An even development of mind and body will be her work: the mind glad of life and brave in life, the body filled with strength, willing and ready to carry out the great commands of the mind. Growing up thus in a modern Jewish environment, reared in Judaism and at the same time led into the world by the humanly gentle wisdom of his mother, the Jew of the future will be at once wholly Jew and wholly man...

But if now, in conclusion, I am to sum up in a single word all that I have said, and all that still remains to be said to the Jewish woman (and much still remains to be said), then I know of no other than that which in all its deep beauty only women can understand and live through: love. Faithful, living love for the great destiny of your people; strong, helpful love for its present, and for every poor and oppressed one of your people who lives out his days beside you in dull and hunted longing; hopeful love, glad of labour, for the sovereign future of your people that appears to you in shining dreams. Such love alone, practised in quiet devotion, can give back to the Jewish woman her noble kind; out of such love of the Jewish woman alone can the Zion of souls arise. And when one day, out of this inward Zion and its power, the land of Zion becomes truth, then our work over yonder, our language, our festivals, our whole life over yonder will stand in the sign of the Jewish woman. For ideas of culture man may find and develop in theory; to realise them, to create living and enduring culture, the woman alone can do. But what does that mean: to create culture, Jewish culture? It means nothing else than this: as ever wider stretches of the home soil, once so full of sap and now so stunted, are to be wrested from death and given back to life, so shall ever new domains of the national soul, once so strong in creation and laid waste by the millennia, be wrested from death and given back to life, and turned again to the works of life. Such a culture of life, however, can be created only by that love which is stronger than death: the love of her people that dwells in the new Jewish woman. For the Zion of the Jewish woman is called: Love.


Some Remarks upon the Question of the National Education of Youth in Palestine.

By Achad Haam.

From the Hebrew by Moriz Zobel.

(Translator's preliminary note: The report which the author of this article, the well-known Hebrew writer, laid before the Odessa "Comité" upon the Hebrew schools in Jaffa — for by commission of the Comité he had in the winter of 1899/1900 inspected the colonies and all the institutions in Palestine supported by the Russian "Chowewe Zion" — contains the proposal that the Comité should withdraw from the boys' school the yearly subvention hitherto granted it and leave the maintenance of that establishment wholly to the "Alliance israélite", which even hitherto has borne a great part of the cost. The Comité should, on the other hand, turn over to the girls' school the entire sum with which it has hitherto provided for the two sister establishments. In return for this the Comité is to stipulate with the "Alliance" for a greater influence upon the direction of the girls' school than at present belongs to it. To the detailed justification of these proposals a series of articles by Achad Haam is now devoted in the monthly "Haschiloah", which he edits. We take the following exposition from the last article of the series. It will surely be of high interest to everyone who has at heart the problem of the national education of our youth in Palestine, and that other problem, intimately bound up with it, of the revival of our national tongue).

*

... Many readers will already know, from the Comité's report upon the results of the inspection, that I did indeed propose to leave the direction of the girls' school also to the "Alliance Israélite", and to lay upon it the care of maintenance as well as the full responsibility for this establishment too, but that I did not plead that we should give this institution wholly out of our hands and deliver it up to the "Alliance", as I proposed in regard to the boys' school. Rather I moved that we should conclude with the "Alliance", in respect of the girls' school, an agreement upon the following basis: we bind ourselves to turn over to this establishment a larger yearly subvention than hitherto; in return it binds itself: 1. to lay down a minutely detailed curriculum, which shall be drawn up by experts enjoying its confidence and ours, and in which the Hebrew subjects of instruction shall be chiefly considered; 2. to associate the head teacher of Hebrew with the directress as second head, so that he shares the direction with her; and 3. to appoint the directress and the teaching staff in agreement with us, and not to replace them by others without obtaining our consent. I believe now that, after all I have thus far set forth, this proposal will no longer seem very strange to the readers, and that they will no longer ask why I, then, this establishment more