Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 17
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 17
zusammen. Das freie Staatsleben wird durch das engere, aber freudige Familienleben ersetzt. Hier tritt die Frau als Schöpferin einer geschlossenen Familiencultur auf. Sie nimmt dem Manne einen grossen Theil seiner Geschäfte ab und ermöglicht es ihm, seinen geistigen Interessen nachzuleben. Mitten in der schwersten Verfolgung spendet sie ihm Muth und Zuversicht. Sie erzieht ihre Kinder zu tapferen und willensfesten Juden. Sie bringt in das Haus eine wunderbare Naturfrische, welche das verlorene junge Grün der Heimat soweit als möglich ersetzt. Sie erhält gleichsam den lebendigen Zusammenhang mit der Mutter Erde und gestaltet das Leben zu einem vollen aus.
(continued from page 3)
...together. The free life of the State is replaced by the narrower, but joyful, life of the family. Here the woman appears as the creator of a self-contained family culture. She takes from the man a great part of his business and makes it possible for him to live out his spiritual interests. In the midst of the heaviest persecution she bestows upon him courage and confidence. She brings up her children to be brave Jews of firm will. She brings into the house a wonderful freshness of nature, which so far as possible replaces the lost young verdure of the homeland. She maintains, as it were, the living connection with mother earth, and shapes life into a full one.
Die jüdische Frau ist es, die in dieser Leidenszeit die Männer zum Ausharren im Glauben aneifert. Die spanischen Frauen trieben ihre Ehegatten an, sich mit ihnen in den Tod zu stürzen. Wie es sich mit den deutschen Jüdinnen verhielt, das können Sie aus jenem alten, von Herrn York-Steiner in seiner Novelle „Maskir“ angeführten Memorbuche ersehen, aus der langen, langen Liste der jüdischen Märtyrer, die im grossen Kampfe der europäischen Völker gegen die Juden gefallen sind. Eine Stelle dieses Buches lautet:
It is the Jewish woman who in this time of suffering fires the men to hold fast in the faith. The Spanish women urged their husbands to plunge with them into death. How it stood with the German Jewesses you may learn from that old Memorbuch cited by Herr York-Steiner in his novella "Maskir", from the long, long list of the Jewish martyrs who fell in the great struggle of the European peoples against the Jews. One passage of this book runs:
„Gedenke der Todten in Bamberg: Frau Gutta mit ihrem vier Tage alten Kinde; Frau Gnenmelin, die ihren Knaben Salomon und drei Kinder mit eigenen Händen geschlachtet hatte; das junge Mädchen Matrona und ihre Schwester Rahel, die sich ins Feuer stürzten; Hanna, die Heldin aus Blois, mit dem Kinde, das sie im Feuer geboren...“
"Remember the dead in Bamberg: Frau Gutta with her four-day-old child; Frau Gnenmelin, who with her own hands had slaughtered her boy Salomon and three children; the young maiden Matrona and her sister Rahel, who cast themselves into the fire; Hanna, the heroine of Blois, with the child that she bore in the fire..."
Stellen Sie nun neben die königlichen Gestalten der Staatszeit, neben die mütterlichen und leidensstarken Gestalten des Exils die Gestalten der grossen Mehrzahl der heutigen jüdischen Frauen. Was Sie erblicken, ist Entartung. Entartung des Volksthums, Entartung des Hauses, Entartung der Persönlichkeit.
Set now beside the royal figures of the time of the State, beside the motherly figures of the Exile, strong in suffering, the figures of the great majority of the Jewish women of to-day. What you behold is degeneration. Degeneration of the national character, degeneration of the house, degeneration of the personality.
Diese Erscheinung hat zwei Ursachen, die einander auszuschliessen scheinen: die Verfolgung der Juden und deren sogenannte Emancipation.
This phenomenon has two causes, which appear to exclude one another: the persecution of the Jews and their so-called emancipation.
In der grossen Zeit des Ghettos waren die Leiden des Juden so unsagbar schwer, wie tief uud innig seine Freuden waren. Im Guten und im Bösen war er in ein grosses Schicksal hineingestellt, und daran entwickelte er sich. Das Leid löste seine Kraft aus, den ihin eigenen passiven Heroismus, das häusliche Glück seine Herzensgüte und Opferfreudigkeit; beide vereint liessen ihn treu werden, treu der Vergangenheit und treu den Genossen. Das wurde allmählich anders. Die Verfolgung wurde mit der fortschreitenden sogenannten Civilisation kleinlicher und perfiter, sie bedrohte nicht mehr in jedem Augenblicke das ganze Sein, sie drängte sich in jede Stunde des Lebens, in jede Thätigkeit des Alltags; aus dem einen Dolchstiche waren tausend Nadelstiche geworden, aus dem grossen Schicksale, das aus dem Menschen das Heldenthum herauslockte und „eine Fülle von Leidenschaften, Tugenden, Entschlüssen, Entsagungen, Kämpfen, Siegen aller Art“, war ein mühselig schleppendes, gequältes und gehetztes Dasein geworden. Und mit den kleineren Leiden wurden auch die Freuden kleiner. Die schöne Einheit des Hauswesens lockerte sich, der gesteigerte Kampf ums tägliche Leben trennte die Ehegatten und hinderte die Kindererziehung, die scheinbar grössere Gefahrlosigkeit wirkte der starken Volkswehr, den zusammenhaltenden und nach aussen abschliessenden Eigensitten entgegen.
In the great time of the Ghetto the sufferings of the Jew were as unspeakably heavy as his joys were deep and inward. In good and in evil he was set within a great destiny, and thereby he developed himself. Sorrow released his strength, the passive heroism peculiar to him; domestic happiness released his goodness of heart and his gladness in sacrifice; the two united made him faithful, faithful to the past and faithful to his comrades. This gradually became otherwise. With the advance of so-called civilisation the persecution became pettier and more perfidious; it no longer threatened at every moment his whole existence, it pressed itself into every hour of life, into every activity of the day; out of the one dagger-thrust had come a thousand pin-pricks; out of the great destiny, which lured forth from man his heroism and "an abundance of passions, virtues, resolves, renunciations, struggles, victories of every kind", there had come a toilsomely dragging, tormented and hunted existence. And with the lesser sufferings the joys also grew less. The fair unity of the household was loosened; the heightened struggle for daily life parted husband and wife and hindered the education of the children; the seemingly greater absence of danger worked against the strong defensive power of the people, against those peculiar usages which held them together and shut them off from without.
Dieser Auflösungszustand wurde durch die Erklärung der legalen Gleichberechtigung der Juden in hohem Grade verstärkt. Ihr Trieb der Selbsterhaltung passt sich den neuen Daseinsbedingungen in ebenso extremer Weise an, wie extrem früher ihre Abgeschlossenheit war. An dem nun entstehenden Assimilations-Fanatismus nehmen die Frauen, die sich am leichtesten der Umgebung anschmiegen und deren Art annehmen, am lebhaftesten theil. Und indem alles dem Fremden nacheifert, wird der innere Ausbau des Judenthums lahmgelegt, alle Eigenkraft abgethan, die Familie zerstört, die allgemeine Solidarität aufgehoben, die selbstständige Cultur vernichtet.
This condition of dissolution was in a high degree strengthened by the declaration of the legal equality of the Jews. Their instinct of self-preservation adapts itself to the new conditions of existence in a manner as extreme as their seclusion had formerly been extreme. In the fanaticism of assimilation which now arises, the women, who most easily nestle up to their surroundings and take on their character, take the liveliest part. And while all vie with one another in emulating what is foreign, the inner building up of Jewry is paralysed, all strength of its own is put away, the family destroyed, the general solidarity abolished, the independent culture annihilated.
So erklärt sich die Entartung so vieler jüdischer Frauen. Die straffe Familien-Organisation, in der die Lebenskraft unseres Volkes ruhte, zerfällt unter dem Andrange des Fremden; mit den jüdischen Sitten geht auch das jüdische Haus, mit der Treue auch die Liebe verloren. Das Gefühl der Verlassenheit, das der Mangel einer inneren Freude erzeugt, sucht man durch äusseres, möglichst geräuschvolles Wohlleben zu betäuben. So wird die Frau ihrem Wirkungskreise immer mehr entfremdet. Sie, die früher Herrin im eigenen Hause war, wird jetzt die Sclavin ihrer christlichen Dienstboten. Ihr Bestes verkümmert. Sie gibt sich einem öden nervösen Müssiggange hin. Die schöne alte Wohlthätigkeit der Juden wird bei ihr zum Protzen-thum. Der königliche Schönheitsdrang der jüdischen Frauen wird durch sie zu einer geschmacklosen und ungesunden Prunksucht verzerrt, wie wenn jemand ein schönes Nationalcostüm zu einem grellen Faschingsnarren - Kleide umgestalten würde. Die innige, hingebende Gläubigkeit der Jüdin ist ihr verloren gegangen, ohne einer neuen, starken Lebensanschauung Platz zu machen; die beschwerlicheren Bräuche werden aufgegeben, einige leichtere, ohne Erfassung ihres Sinnes, ohne das Gefühl ihrer Weihe, in möglichster Eile abgethan. Unter dem Einflusse dieses kleinlichen und inhaltlosen Vegetierens verliert der jüdische Mann immer mehr jeden hohen Eifer und geht völlig im Erwerbsleben auf, und die Jugend, die Jugend, welche das Leben und die Zukunft ist, in deren Hand das Schicksal der kommenden Generation und vielleicht unseres Volkes liegt, wächst haltlos und ohne den Gedanken an eine Zukunft heran. Hat die jüdische Frau nicht Theil an dieser Schuld? — — —
Thus is the degeneration of so many Jewish women to be explained. The close-knit family organisation, in which the vital force of our people reposed, falls to pieces under the pressure of the foreign; with the Jewish usages the Jewish house also is lost, and with fidelity, love. The feeling of forsakenness, which the want of an inward joy engenders, men seek to deaden by an outward, and as noisy as possible, good living. Thus the woman is estranged more and more from her sphere of action. She who was formerly mistress in her own house becomes now the slave of her Christian servants. Her best withers away. She gives herself up to a barren, nervous idleness. The fair old charitableness of the Jews becomes with her a piece of purse-proud ostentation. The royal craving for beauty of the Jewish women is distorted by her into a tasteless and unwholesome passion for display, as if one were to make over a beautiful national costume into the garish dress of a carnival fool. The inward, devoted piety of the Jewess has been lost to her, without making room for a new and strong view of life; the more burdensome usages are given up, and a few of the lighter ones are despatched in all possible haste, without any grasp of their meaning, without any feeling of their consecration. Under the influence of this petty and empty vegetating, the Jewish man loses more and more all high zeal and is wholly absorbed in the business of earning; and the youth, the youth which is life and the future, in whose hand lies the destiny of the coming generation and perhaps of our people, grows up unstable and without the thought of a future. Has the Jewish woman no share in this guilt? — — —
Aber grösser als die Schuld der Jüdin am Niedergange ihres Volkes, wird ihr Antheil an seiner Wiedergeburt sein . . . Denn die nationale Erneuerung kann in ihrem innersten Kerne nur von der jüdischen Frau ausgehen. Für ein Volk ohne Land, für ein Volk in der Zerstreuung ist sein Haus der Träger seines Lebens. Im Galuth ist das jüdische Haus die jüdische Nation. Von unserem Herde, von dem uns stets das Feuer des Lebens kam, wird uns auch die Erlösung kommen.
But greater than the guilt of the Jewess in the decline of her people will be her share in its regeneration . . . For the national renewal can, in its innermost core, proceed only from the Jewish woman. For a people without a land, for a people in the dispersion, its house is the bearer of its life. In the Galuth the Jewish house is the Jewish nation. From our hearth, from which the fire of life has ever come to us, our redemption also shall come.
Was kann nun die Frau im Dienste ihres Volkes thun? Zunächst dasselbe, was der Mann thut: in Wort und Schrift thätig sein für die Verbreitung der nationalen Idee, zur Selbsthilfe rufen und nicht müde werden. Aber sie kann unendlich mehr thun als der Mann. Wenn dieser für den Gedanken der nationalen Einheit wirkt, kann sie aus der Liebe und dem tiefen Gemüthsverständnisse das lebendige Volksthum erneuern.
What, then, can the woman do in the service of her people? First of all the same as the man does: to be active in word and writing for the spreading of the national idea, to call to self-help and not to grow weary. But she can do infinitely more than the man. While he works for the thought of national unity, she can, out of love and out of deep understanding of the heart, renew the living national character.
Die Frau hat in ungleich höherem Grade als der Mann die Gabe der wirthschaftlichen Intuition und der wirthschaftlichen Thätigkeit. So kann sie die Ursachen der Judennoth erfassen und ihr abzuhelfen suchen, nicht durch Almosen, sondern durch grosse Volksthaten. Und sie kann dies besser als der Mann; denn es ist ihr eigen, ihr ganzes Herz einzusetzen. Sie kann durch die Wärme des Gemüthes und die Frische des Willens, die in ihr ist, die auseinanderstrebenden Glieder des Volkes wieder zusammenschliessen helfen, aus ihrer Volksliebe kann ein neues Seelen-Vaterland entstehen.
The woman has in an incomparably higher degree than the man the gift of economic intuition and of economic activity. Thus she can grasp the causes of the Jewish distress and seek to relieve it, not by alms, but by great deeds of the people. And she can do this better than the man; for it is proper to her to set her whole heart to it. She can, through the warmth of feeling and the freshness of will that is in her, help to join together again the members of the people that strive asunder; out of her love of her people a new fatherland of souls may arise.
Um dies aber zu können, muss sie sich selbst erziehen. Sie muss erkennen, dass sie nur dann eine ganze lebendige Persönlichkeit werden kann, wenn sie die Eigen-
But to be able to do this, she must educate herself. She must recognise that she can become a whole and living personality only if she die Eigen-