Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
23printed page
scan 23 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

23

23

Dem Andenken Rosa Kollmanns.

To the Memory of Rosa Kollmann.

Ein schlichter Sarg, darauf ein schlichter Kranz.
Die Marmorsteine starren trostesleer.
Ein rauher Morgen . . . Hart und bleich und schwer
liegt über'm Todtenfeld der Sonnenglanz . . .

A simple coffin, upon it a simple wreath.
The marble stones stare, empty of comfort.
A raw morning . . . Hard and pale and heavy
the sun's radiance lies over the field of the dead . . .

Der dunkle Leichenschrein sank tief hinab.
Da stand vor uns der grosse Tod, und jäh
erfasste uns das namenlose Weh,
der wilde Schmerz vor diesem jungen Grab.

The dark casket sank deep down.
Then great Death stood before us, and suddenly
the nameless woe laid hold upon us,
the wild anguish before this young grave.

Todt, todt . . Du Blütenzweig, vom Sturm geknickt! . .
Todt alle Schönheit, alle Liebe todt,
und alle Sehnsucht, alle Träume todt,
die Flammen still, die heilige Glut erstickt.

Dead, dead . . Thou blossoming bough, snapped by the storm! . .
Dead all beauty, all love dead,
and all longing, all dreams dead,
the flames stilled, the holy glow smothered.

Gelähmt der stolzen Seele stolzer Flug.
Stumm diese Lippen, wo so hold erblüht,
so wundersam Judäas hohes Lied,
starr dieses Herz, das nur für Zion schlug . . .

Palsied the proud flight of that proud soul.
Mute these lips, whereon so sweetly bloomed,
so wondrously, Judæa's lofty song,
stiff this heart that beat for Zion alone . . .

Ihr weint und weint aufs Neu? O weinet nicht,
wenn, die hier ruht, Euch wahrhaft theuer war.
Sie schmückte lächelnd ihres Volk's Altar,
da starb sie, starb in Schönheit und in Licht.

You weep and weep anew? O weep not,
if she who rests here was truly dear to you.
Smiling, she decked the altar of her people,
and there she died, died in beauty and in light.

Sie sah ihr starkes Wollen reich erfüllt,
— aufragt der Bau, an dem sie mitgeschafft —
und sah den Segen ihrer jungen Kraft,
und vor den Augen stand das grosse Bild:

She saw her strong will richly fulfilled,
— aloft rises the building on which she wrought —
and saw the blessing of her youthful strength,
and before her eyes there stood the great picture:

. . . Manch' hohe Frau durch Zions Strassen wallt,
Gefährtin ihres Mannes, stolz und frei,
und schlanke Mädchen ziehen froh vorbei,
und glücklich-helles Kinderlachen schallt . . .

. . . Many a noble woman walks through Zion's streets,
her husband's companion, proud and free,
and slender maidens pass gladly by,
and happy, bright children's laughter rings . . .

Sie sah den neuen Muth, der Ketten bricht,
und sah die Zukunft schön und rein und klar, —
Sie schmückte lächelnd ihres Volk's Altar,
da starb sie, starb in Schönheit und in Licht.

She saw the new courage that breaks chains,
and saw the future fair and pure and clear, —
Smiling, she decked the altar of her people,
and there she died, died in beauty and in light.

*

*

Die graue Scholle deckt das junge Grab.
Der Sonnenglanz erlischt . . . Aus kalter Höh'
fällt leise, leise, weicher Frühlingsschnee
und legt sich zärtlich um das junge Grab.

The grey clod covers the young grave.
The sun's radiance dies out . . . From the cold height
there falls softly, softly, a soft spring snow
and lays itself tenderly about the young grave.

Wien, 29. März 1901.
Berthold Feiwel.

Vienna, 29th March 1901.
Berthold Feiwel.