Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
22printed page
scan 22 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22

22

Es war auf unserem Thüringer Schlosse Windisch-
Leuba. Ein helles Giebelzimmer oben neben dem Thurme
war dem Zeichner hergerichtet, neben seinem Zeichentische
stand mein Schreibtisch. Weit offen die Fenster, Kartoffel-
feuer rauchten durchs Thüringerland, und ihr Duft zog
ins Zimmer. Auf den Wiesen und Feldern sangen fern
die Kinder, und unten im Schilfe des Wallgrabens
spectakelten die Rohrspatzen. Im Schlosse alles
ganz still, kaum dass ein Schritt die Wendeltreppe
herunterhuschte und sich in dem Kreuzgange verlor,
kaum dass mal verschlafen die Wetterfahnen kreischten.
Und in die Arbeit hinein erzählten wir uns unsere
Lebensgeschichten, die eine voll von unverdientem
Leid, voll von Kämpfen, die andere eine einzige grosse
Erfüllung jedes Wunsches...

It was at our Thuringian castle of Windisch-Leuba. A bright gable-room above, next to the tower, had been made ready for the draughtsman; beside his drawing-table stood my writing-desk. The windows wide open, potato-fires smoked across the Thuringian land, and their scent drew into the room. Far off upon the meadows and fields the children were singing, and below, in the reeds of the moat, the reed-sparrows kept up their clamour. In the castle all was quite still, save that now and again a footstep flitted down the winding stair and lost itself in the cloister, save that now and again the weather-vanes creaked drowsily. And into the midst of our work we told each other our life-stories, the one full of undeserved suffering, full of struggles, the other one single great fulfilment of every wish...

Nach dem gemeinsamen Mittagstisch — Lilien
war nicht nur mir, sondern auch meinen Eltern und
Geschwistern ein lieber Gast — gieng's dann heraus
ins Land, immer mit der photographischen Camera
bewaffnet. Fra, was haben wir nicht alles getypt!
Das alte Schloss von allen Seiten mit allen Thürmen
und Erkerchen, die Pflüger auf den Feldern und die
wandernden Musikanten im engen Hofe! Und wenn
wir in die Weite radelten und Du Dich über die reichen
Schönheiten des gesegneten Landes begeistertest, wenn
wir durch die Wälder strichen — es war eine köstliche
Zeit, ein reifer, klarer Herbst voll von Fröhlichkeit und
voll von künstlerischer Arbeit.

After our common midday table — Lilien was a dear guest not to me only, but to my parents and my brothers and sisters as well — we would go out into the country, always armed with the photographic camera. Fra, what have we not photographed! The old castle from every side with all its towers and little turrets, the ploughmen in the fields and the wandering musicians in the narrow courtyard! And when we cycled far afield and you kindled with enthusiasm over the rich beauties of that blessed land, when we roamed through the woods — it was a delicious time, a ripe, clear autumn full of gaiety and full of artistic work.

So wurde Blatt für Blatt fertig. Die letzten
zeichnete Lilien in Berlin, als schon die ersten
gedruckt wurden.

Thus sheet after sheet was finished. The last of them Lilien drew in Berlin, when the first were already being printed.

Wie aber das einzelne Gedicht entsteht, das ist
schwer zu sagen, wenigstens für mich. Es ist ein
Kern, eine Stimmung da, andere schiessen an wie
Krystalle, einige fallen ab, eine fortwährende Bewegung,
ein Fliessen, und auf einmal ist es eben da. Der
„Simson“, den ich (man verzeihe das Urtheil in eigener
Sache) für meine beste Ballade halte, hat mir viele
Monate Mühe gemacht. Ich wollte einmal den „Helden“
nicht nur stark und edel, die „Heldin“ nicht nur sinnig
und minnig darstellen, wie das sonst die Ballade that.
So arbeitete ich nach dem Buche der Richter die
Charaktere aus; ihn, den prahlerischen, etwas eitlen
Athleten, indiscret und dem Weibe gegenüber völlig
machtlos. Sie eine jener Naturen, in denen sich Sinn-
lichkeit und Grausamkeit seltsam mischen. Von den
drei Frauengestalten in Simsons Leben — mit der
ersten und dritten war er verheiratet — wählte ich
die mittlere, die Dirne aus der Philisterstadt Gaza, nur
so liess sich die Handlung rund schliessen, nur so
eine innere Beziehung zwischen Anfang und Ende
knüpfen. Als Form nahm ich die zuerst von mir ge-
baute Strophe, in der zwei Reime das strophische
Charakteristikum bilden. Sie ist die einzige Strophe
(nicht nur der deutschen Sprache), die unbeschadet
ihres straffen Baues eine beliebige Ausdehnung
von vier bis zu beliebig viel Zeilen zulässt. Wer ein
Ohr dafür hat, dass innere und äussere Einheit
(Gedanke und Strophe) sich decken, und wer da
weiss, wie verschieden gross die inneren Einheiten
einer Handlung (die einzelnen Handlungsmomente)
sind, wird den Wert einer derartigen Strophe für das
erzählende Gedicht verstehen. Im einzelnen habe ich
die Ausdrucksmittel stark stilisiert, entsprechend meiner
Vorliebe für pathetische, getragene Ausdrucksweise
gegenüber der saloppen, unsolgnierten vieler Moderner.
Auch etwas wie ein Leitmotiv (des Mädchens) wird
der sehr aufmerksame Leser finden und wird auch
den Grund desselben in der Blindheit Simsons er-
kennen.

But how the single poem comes into being, that is hard to say, at least for me. There is a kernel, a mood, others shoot to it like crystals, some fall away, a continual movement, a flowing, and all at once it is simply there. The "Simson," which I (let the judgment in my own cause be forgiven) hold to be my best ballad, cost me many months of labour. For once I wished not merely to present the "hero" as strong and noble, the "heroine" as merely gentle and loving, as the ballad has otherwise done. So I worked out the characters after the Book of Judges: him, the boastful, somewhat vain athlete, indiscreet and, over against the woman, wholly powerless. Her, one of those natures in which sensuality and cruelty are strangely mingled. Of the three women in Simson's life — to the first and the third he was married — I chose the middle one, the harlot from the Philistine city of Gaza; only so could the action be rounded to a close, only so could an inward relation be knit between beginning and end. For form I took the strophe first built by myself, in which two rhymes make up the strophic characteristic. It is the only strophe (and not of the German language alone) which, without detriment to its taut structure, permits an extension at will from four lines to as many as one pleases. Whoever has an ear for the coincidence of inner and outer unity (thought and strophe), and whoever knows how various in size the inner unities of an action (the several moments of the action) are, will understand the value of such a strophe for the narrative poem. In detail I have strongly stylised the means of expression, in accordance with my preference for a solemn, measured mode of utterance as against the slovenly, unkempt manner of many moderns. Something like a leading motive (that of the girl) will also be found by the very attentive reader, who will likewise recognise the ground of it in Simson's blindness.

Aber wie gesagt, all diese schönen Theorien
legt man sich nachher zurecht, eigentlich ist alles ein
instinctives Finden, Erfinden, Tasten und Probieren.

But, as I have said, all these fine theories one arranges for oneself afterwards; in truth it is all an instinctive finding, inventing, groping and trying.

Der Wunsch aber, den ich zum Schlusse meinem
Buche, wie allen meinen Büchern, mitgegeben habe,
heisst: Mögen die Leser die gleiche Freude beim
Lesen haben, wie ich sie im Schaffen empfand!

The wish, however, which at the close I have given to my book, as to all my books, runs thus: May the readers have the same joy in the reading as I felt in the making!

Börries, Freiherr von Münchhausen.

Börries, Freiherr von Münchhausen.

Verwaister Sang.

Aus dem Hebräischen des Ch. N. Bialik übersetzt von Moriz Zobel.

Orphaned Song.

Translated from the Hebrew of Ch. N. Bialik by Moriz Zobel.

Horch, aus den heimlichsten Tiefen der schweigsamen
Waldung
Stiehlt sich ans Ohr Dir verschmähter Vogelsang leise.
Alle die Bangigkeit rings und die Oede des Weltraums
Kündet: verfrüht ist erklungen die lenzhafte Weise.

Hark, from the most secret deeps of the silent woodland
Softly there steals to thine ear a despised song of birds.
All the anxiousness round about and the waste of the world-space
Proclaims: too early has sounded the melody of spring.

Schau, noch versinken wir knietief in eklem Moraste...
Bleigrau und lastend die Wolken zu Häupten uns
hangen!
Grimmiger Frosthauch durchfriert uns die innerste Seele,
Schmutzwellen thürmen sich, reichen uns bald an die
Wangen!

See, we are sinking still knee-deep in loathsome morass...
Leaden and heavy the clouds hang above our heads!
A grim breath of frost freezes through our innermost soul,
Waves of filth tower up, and will soon come to our cheeks!

Starr ruht die Waldung und tonlos gleich einer Ver-
storb'nen,
Gleich als hätte kein einziger Lichtblitz ins Herz sie
getroffen.
Barhäuptig ragen die Baumriesen, träumen ihr Ende,
Wie wenn sie nimmer ein Aufersteh'n dürften erhoffen.

Rigid the woodland lies, and voiceless as one departed,
As though not a single flash of light had struck it to the heart.
Bare-headed the giant trees loom, dreaming their end,
As if they might never hope for a rising again.

Und auf dem Waldboden häuft sich der Moder seit
Jahren...
Zahllose Herbstzeiten pflanzten hier auf ihre Zeichen:
Schichten verwehter, zerzauster, zerfallender Blätter,
Mulm von gealterten, wetterentwurzelten Eichen.

And upon the forest floor the mould has heaped for years...
Autumns beyond number have planted their tokens here:
Layers of scattered, dishevelled, disintegrating leaves,
Rot of aged oaks torn up by the weather.

Keime der Fäulnis — sie drücken mit wuchtiger Schwere
Nieder die Knospen, die aufstreben, sich zu entfalten,
Alle die Triebe, die sehnsuchtsvoll drängen zum Lichte,
Aber im Dunkel ersticken, im Rauhfrost erkalten...

Germs of decay — with ponderous weight they press
Down the buds that strive upward to unfold,
All the shoots that press with longing towards the light,
But smother in the darkness and grow cold in the hoar-frost...

Tödtlicher Rauhfrost — er nistet im Schosse des
Erdreichs,
Und es vermag keine Sonnenglut ihn zu verjagen.
Ach, wieviel liebliche Reiser schon sind ihm erlegen,
Und wieviel würgt er noch hin, wer vermöcht' es zu
sagen?

Deadly hoar-frost — it nests in the womb of the earth,
And no glow of the sun avails to drive it away.
Ah, how many lovely young shoots have already succumbed to it,
And how many more will it strangle — who could say?

Schmerzhafte Blösse ringsum... Es erschlottern die
Bäume.
Wettergestähltes Gewild sogar hat scheu sich verkrochen,
Blinzt zum Erbarmen aus eishauchumkleidetem Buschwerk,
Hinter Gestrüpp, das der knickende Nordwind zerbrochen.

Painful bareness all about... The trees stand shivering.
Even the weather-hardened wild things have crept shyly away,
Blinking pitifully out of ice-breath-mantled thickets,
Behind the scrub that the snapping north wind has broken.

Schaurige Klaglieder pfeift wohl der unwirsche Sturmwind,
Lieder von freudlosem Dasein, das schleppend sich
windet,
Gleichwie sich dehnet das Grauen der Mittnacht dem
Wand'rer,
Der in dem Irrsal der Wildnis den Ausweg nicht findet.

Gruesome laments the churlish storm-wind pipes,
Songs of a joyless being that drags itself windingly on,
Even as the horror of midnight stretches out for the wanderer
Who in the maze of the wilderness finds no way out.

Während Dich aber durchschüttert der Rauhfrost,
mein Liebster,
Wenn Dir entgegen da zwitschernder Vogelsang klänge,
Dauerte Dich nicht der einsame Frühlingsverkünder?
Tönten die Triller Dir nicht wie verwaiste Ge-
sänge?

But while the hoar-frost shakes thee through and through, my beloved,
If a twittering song of birds should sound to meet thee,
Wouldst thou not pity the lonely herald of spring?
Would not the trills ring to thee like orphaned songs?