Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
22printed page
scan 22 of 32

22

It was at our Thuringian castle of Windisch-Leuba. A bright gable-room above, next to the tower, had been made ready for the draughtsman; beside his drawing-table stood my writing-desk. The windows wide open, potato-fires smoked across the Thuringian land, and their scent drew into the room. Far off upon the meadows and fields the children were singing, and below, in the reeds of the moat, the reed-sparrows kept up their clamour. In the castle all was quite still, save that now and again a footstep flitted down the winding stair and lost itself in the cloister, save that now and again the weather-vanes creaked drowsily. And into the midst of our work we told each other our life-stories, the one full of undeserved suffering, full of struggles, the other one single great fulfilment of every wish...

After our common midday table — Lilien was a dear guest not to me only, but to my parents and my brothers and sisters as well — we would go out into the country, always armed with the photographic camera. Fra, what have we not photographed! The old castle from every side with all its towers and little turrets, the ploughmen in the fields and the wandering musicians in the narrow courtyard! And when we cycled far afield and you kindled with enthusiasm over the rich beauties of that blessed land, when we roamed through the woods — it was a delicious time, a ripe, clear autumn full of gaiety and full of artistic work.

Thus sheet after sheet was finished. The last of them Lilien drew in Berlin, when the first were already being printed.

But how the single poem comes into being, that is hard to say, at least for me. There is a kernel, a mood, others shoot to it like crystals, some fall away, a continual movement, a flowing, and all at once it is simply there. The "Simson," which I (let the judgment in my own cause be forgiven) hold to be my best ballad, cost me many months of labour. For once I wished not merely to present the "hero" as strong and noble, the "heroine" as merely gentle and loving, as the ballad has otherwise done. So I worked out the characters after the Book of Judges: him, the boastful, somewhat vain athlete, indiscreet and, over against the woman, wholly powerless. Her, one of those natures in which sensuality and cruelty are strangely mingled. Of the three women in Simson's life — to the first and the third he was married — I chose the middle one, the harlot from the Philistine city of Gaza; only so could the action be rounded to a close, only so could an inward relation be knit between beginning and end. For form I took the strophe first built by myself, in which two rhymes make up the strophic characteristic. It is the only strophe (and not of the German language alone) which, without detriment to its taut structure, permits an extension at will from four lines to as many as one pleases. Whoever has an ear for the coincidence of inner and outer unity (thought and strophe), and whoever knows how various in size the inner unities of an action (the several moments of the action) are, will understand the value of such a strophe for the narrative poem. In detail I have strongly stylised the means of expression, in accordance with my preference for a solemn, measured mode of utterance as against the slovenly, unkempt manner of many moderns. Something like a leading motive (that of the girl) will also be found by the very attentive reader, who will likewise recognise the ground of it in Simson's blindness.

But, as I have said, all these fine theories one arranges for oneself afterwards; in truth it is all an instinctive finding, inventing, groping and trying.

The wish, however, which at the close I have given to my book, as to all my books, runs thus: May the readers have the same joy in the reading as I felt in the making!

Börries, Freiherr von Münchhausen.

Orphaned Song.

Translated from the Hebrew of Ch. N. Bialik by Moriz Zobel.

Hark, from the most secret deeps of the silent woodland
Softly there steals to thine ear a despised song of birds.
All the anxiousness round about and the waste of the world-space
Proclaims: too early has sounded the melody of spring.

See, we are sinking still knee-deep in loathsome morass...
Leaden and heavy the clouds hang above our heads!
A grim breath of frost freezes through our innermost soul,
Waves of filth tower up, and will soon come to our cheeks!

Rigid the woodland lies, and voiceless as one departed,
As though not a single flash of light had struck it to the heart.
Bare-headed the giant trees loom, dreaming their end,
As if they might never hope for a rising again.

And upon the forest floor the mould has heaped for years...
Autumns beyond number have planted their tokens here:
Layers of scattered, dishevelled, disintegrating leaves,
Rot of aged oaks torn up by the weather.

Germs of decay — with ponderous weight they press
Down the buds that strive upward to unfold,
All the shoots that press with longing towards the light,
But smother in the darkness and grow cold in the hoar-frost...

Deadly hoar-frost — it nests in the womb of the earth,
And no glow of the sun avails to drive it away.
Ah, how many lovely young shoots have already succumbed to it,
And how many more will it strangle — who could say?

Painful bareness all about... The trees stand shivering.
Even the weather-hardened wild things have crept shyly away,
Blinking pitifully out of ice-breath-mantled thickets,
Behind the scrub that the snapping north wind has broken.

Gruesome laments the churlish storm-wind pipes,
Songs of a joyless being that drags itself windingly on,
Even as the horror of midnight stretches out for the wanderer
Who in the maze of the wilderness finds no way out.

But while the hoar-frost shakes thee through and through, my beloved,
If a twittering song of birds should sound to meet thee,
Wouldst thou not pity the lonely herald of spring?
Would not the trills ring to thee like orphaned songs?