Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
23printed page
scan 23 of 32
Facsimile · scan 23 of 32
Scan of p. 23
English · AI translation, checked against the German

23

To the Memory of Rosa Kollmann.

A simple coffin, upon it a simple wreath.
The marble stones stare, empty of comfort.
A raw morning . . . Hard and pale and heavy
the sun's radiance lies over the field of the dead . . .

The dark casket sank deep down.
Then great Death stood before us, and suddenly
the nameless woe laid hold upon us,
the wild anguish before this young grave.

Dead, dead . . Thou blossoming bough, snapped by the storm! . .
Dead all beauty, all love dead,
and all longing, all dreams dead,
the flames stilled, the holy glow smothered.

Palsied the proud flight of that proud soul.
Mute these lips, whereon so sweetly bloomed,
so wondrously, Judæa's lofty song,
stiff this heart that beat for Zion alone . . .

You weep and weep anew? O weep not,
if she who rests here was truly dear to you.
Smiling, she decked the altar of her people,
and there she died, died in beauty and in light.

She saw her strong will richly fulfilled,
— aloft rises the building on which she wrought —
and saw the blessing of her youthful strength,
and before her eyes there stood the great picture:

. . . Many a noble woman walks through Zion's streets,
her husband's companion, proud and free,
and slender maidens pass gladly by,
and happy, bright children's laughter rings . . .

She saw the new courage that breaks chains,
and saw the future fair and pure and clear, —
Smiling, she decked the altar of her people,
and there she died, died in beauty and in light.

*

The grey clod covers the young grave.
The sun's radiance dies out . . . From the cold height
there falls softly, softly, a soft spring snow
and lays itself tenderly about the young grave.

Vienna, 29th March 1901.
Berthold Feiwel.