17
17
Schönheit und mit ihren Schwächen wieder aufleben zu lassen. Aus den gebrochenen Säulen, die einsam die Hoch- ebene von Heliopolis krönen, zittert der Schönheitszauber einer um Jahrtausende entschwundenen Zeit durch unsere schönheitslüsternen Herzen. Die Auferstehung zu neuem idealen Leben ist das Museum für die alten Ueberreste ver- gangener Zeiten.
(continued from page 16)
…beauty and with their weaknesses live again. From the broken columns that crown, in their solitude, the plateau of Heliopolis, the enchantment of beauty of an age vanished these thousands of years trembles through our beauty-craving hearts. For the ancient remains of bygone times, the museum is resurrection to a new and ideal life.
Auch das Judenthum hat ein Alterthum gehabt, dessen Schönheit eine andere war als die des Griechenthums. Das classische Hebräerthum auf dem Boden Palästinas, das zuerst von allen Culturen der Gerechtigkeit geweiht war, hat doch nicht minder dem Geiste der Schönheit gehuldigt, wie alles Vollkräftige und Gesunde naturgemäss auch schön ist. Während aber eine reiche Arbeit, ein grenzenlos regsamer Eifer mit unendlichen Mühen und Opfern der Erforschung des Hellenismus seit Jahrhunderten in immer gesteigertem Masse zutheil wurde, blieb das freie Culturerbe Israels ein Tummelplatz kritisirender Secierer, die nicht einmal im Besitze philologischer oder gar historischer Methode waren, und die in absoluter Unkenntniss des historischen Bodens orientalischer Geschichte eine Cultur- geschichte Israels construierten, wie sie wünschten, dass sie gewesen wäre. Jedes Denkmal anderer orientalischer Völker, das in seiner Entstehung zur jüdischen oder israelitischen Geschichte irgendwelche, auch nur noch so geringe Be- ziehungen hat, bricht breite Bresche in diese Theologen- Philologie. Man erinnere sich nur der Thontafeln über die Geschichte des Chammurapaltu und des Kudurlagamar. Wenn man aber nennenswerthe jüdische oder israelitische Alterthümer aufdecken könnte, da würde bald die wahre Wissenschaft mit klingenden Spiele die schon morsche Feste der Aftergelehrsamkeit zwingen.
Judaism, too, has had an antiquity, whose beauty was another than that of Hellenism. Classical Hebraism upon the soil of Palestine, the first of all cultures to be consecrated to justice, nevertheless paid no less homage to the spirit of beauty, even as everything full of strength and health is by nature beautiful also. But while a rich labour, a boundlessly active zeal, with endless pains and sacrifices, has for centuries and in ever-increasing measure been bestowed upon the investigation of Hellenism, the free cultural heritage of Israel remained a playground of critical dissectors who were not even in possession of philological, still less of historical, method, and who, in absolute ignorance of the historical ground of Oriental history, constructed a cultural history of Israel such as they wished it had been. Every monument of other Oriental peoples which in its origin bears any relation whatever, however slight, to Jewish or Israelite history breaks a wide breach in this theologians' philology. One need only recall the clay tablets concerning the history of Chammurapaltu and of Kudurlagamar. But could noteworthy Jewish or Israelite antiquities once be uncovered, true science would soon, with drums and trumpets, storm the already crumbling stronghold of pseudo-scholarship.
Der Boden Palästinas selbst war bis jetzt völlig un- fruchtbar für das biblische Zeitalter. Ausser der unschätz- baren Siloah-Inschrift und dem Mescha-Stein sind bemerkens- werte Documente kaum zutage getreten. Wer aber einmal in den Katakomben Jerusalems herumgekrochen ist oder in den Grotten unter der Omar-Moschee war, oder auch das Trümmerfeld von Jabne oder Caesarea gesehen hat, wer überhaupt das Land in seiner Länge und Breite durchzogen und durchstreift hat, der weiss, dass auch in dieser Hinsicht Israels Boden nur deshalb nicht ergiebig ist, weil es an thätigen Arbeitskräften fehlt. Im Gegentheile enthält der Boden der alten Heimat Israels zu allen Perioden seiner Geschichte so zahlreiches Material, dass es beinahe gleichgiltig ist, wo man den Spaten in die Erde setzt. Da will ein Colonist auf der Dorfstrasse Bäume setzen, muss aber davon abstehen, weil wenige Fuss unter der Erde ein fester Mosaikboden die weitere Arbeit unmöglich macht. Sein Nachbar versucht neben seinem Hause einen Brunnen zu graben, geräth dabei aber in die Gefahr, in die Tiefe eines ausgedehnten antiken Kellergewölbes hinabzustürzen. Der Pflug bringt aus den Furchen griechische und römische, kufische aber auch hebräische Münzen zum Vorschein, und es ist auf das tiefste bedauerlich, dass all dieses wertvolle Material der ernsten Forschung verloren geht, weil es im Privatbesitze bleibt. Die classischen Ruinen von Caesarea werden gar als er- giebiger Steinbruch für arabische und bosnische Neubauten benützt. Ich sah einmal auf einem Ritt zufällig einen Stein mit einer lateinischen Inschrift, der mitten durchgebrochen war. Auf dem von mir gesehenem Stück waren u. a. die Worte „Pompo Lael" lesbar. Ich bat, mir den Stein auf- zubewahren und bot entsprechende Belohnung für die Auf- findung der anderen Hälfte, da mich die Eile der Reise verhinderte, an Ort und Stelle selbst nachzuforschen. Als ich nach fünf Tagen desselbigen Weges zurückkam, hatte man auch meinen Pomponius Laelius in das Fundament eines Neubaues versenkt. Jedoch solche Vorkommnisse sind beinahe alltäglich und haben ihren Grund darin, dass die gesammte Bevölkerung wohl das grosse Schwindelgeschäft mit den Antiquat gründlich versteht, dass aber ihr jedes noch so geringe historische Empfinden abgeht. Viel Schuld ist daran der Mangel an wissenschaftlich geleitetem Schürfen im Heiligen Lande.
The soil of Palestine itself has hitherto been wholly barren for the Biblical age. Save for the inestimable Siloam inscription and the Mesha stone, hardly any noteworthy documents have come to light. But whoever has once crawled about in the catacombs of Jerusalem, or has been in the grottoes beneath the Mosque of Omar, or has seen the field of ruins at Jabne or Caesarea — whoever has traversed and roamed the land at large in its length and breadth — knows that in this respect also Israel's soil is unproductive only because active labour is wanting. On the contrary, the soil of Israel's ancient homeland contains material so abundant, and from every period of its history, that it is almost a matter of indifference where one sets the spade into the earth. Here a colonist would plant trees along the village street, but must desist, because a few feet beneath the ground a solid mosaic floor makes further work impossible. His neighbour attempts to dig a well beside his house, but in doing so runs the risk of plunging into the depth of an extensive ancient vaulted cellar. The plough brings up out of the furrows Greek and Roman, Kufic and also Hebrew coins, and it is most deeply to be lamented that all this valuable material is lost to serious research, because it remains in private hands. The classical ruins of Caesarea are actually used as a productive quarry for Arab and Bosnian new buildings. Once, while riding, I chanced upon a stone bearing a Latin inscription, which had been broken through the middle. Upon the piece I saw there were legible, among other things, the words "Pompo Lael." I begged that the stone be preserved for me, and offered a suitable reward for the finding of the other half, since the haste of my journey prevented me from searching upon the spot myself. When, five days later, I came back the same way, my Pomponius Laelius, too, had been sunk into the foundation of a new building. Yet such occurrences are almost of daily happening, and have their ground in this, that the whole population thoroughly understands the great swindling traffic in antiquities, but that all historical feeling, however slight, is wanting in it. Much of the blame for this lies with the lack of scientifically directed excavation in the Holy Land.
Immerhin haben die bestehenden gelehrten Gesell- schaften, die sich dieser Arbeit widmen, schon bedeutende Verdienste erworben, allen voran „Palestine Exploration Fund“ und der „Deutsche Palästina-Verein“. Mit tiefem Bedauern aber muss es uns erfüllen, dass diejenigen am wenigsten hierfür thaten und thun, deren Ehrenpflicht es wäre, gerade auf diesem Gebiete exakter Forschung die allerersten zu sein. Thut es doch sogar die russische Nation in der „Orthodoxen Russischen Palästina-Gesellschaft" den Juden zuvor. Ja, wenn es sich um eine technische Erschliessung Palästinas handelte, könnte man es begreifen, wenn die Juden es denen über- liessen, die ein vitales Interesse daran haben. Aber hier handelt es sich um keine politische, um keine Parteisache, sondern um den friedlichen Wettbewerb auf dem Felde wissenschaftlicher Ehre. Wir sollten doch wahrlich hier die ersten sein, wo wir leider die allerletzten sind. Es ist eine Ehrensache der Gesammtjudenheit, einen jüdischen Verein zur Erforschung Palästinas ins Leben zu rufen, der darum keine Concurrenz für andere Unternehmungen bildet, weil es auf diesem Gebiete im Gegentheile nur dann einen günstigen Fortgang der Arbeit gibt, weil jeder neue Arbeiter den alten neuen Arbeitsstoff zu bringen gezwungen ist. Die leitenden Kreise des „Deutschen Palästina-Vereines" wenigstens würden gewiss die Entstehung einer jüdischen Gesellschaft zur Mitarbeit willkommen heissen und fördern. Denn ganz abgesehen von der Pflicht der Juden, an der Erforschung ihres eigenen Alterthums hervorragenden Antheil zu nehmen, ist auch ein jüdischer Palästina-Verein, der keinerlei religiöse Nebenabsichten hätte, mehr dazu geeignet, tüchtige und opfer- bereite Theilnehmer in allen Ländern zu gemeinsamer Thätigkeit zu verbinden, als irgend eine andersnationale Gemeinschaft. Aber auch die zahlreichen, in ganz Palästina ansässigen Juden würden erst dadurch zu gedeihlicher Mit- arbeit herangezogen werden.
Still, the existing learned societies that devote themselves to this work have already earned considerable merit, above all the "Palestine Exploration Fund" and the "German Palestine Society." But it must fill us with deep regret that those have done and do the least for it whose duty of honour it would be to be the very first precisely in this field of exact research. Nay, even the Russian nation, in the "Orthodox Russian Palestine Society," outdoes the Jews. Yes, were it a question of a technical opening-up of Palestine, one might understand the Jews leaving it to those who have a vital interest therein. But here it is no political matter, no party matter, but a peaceful competition in the field of scientific honour. Here truly we ought to be the first, where unhappily we are the very last. It is a point of honour for Jewry as a whole to call into life a Jewish society for the exploration of Palestine, which for that very reason forms no competition with other undertakings, because in this field, on the contrary, there is a favourable progress of the work only then, because every new labourer is compelled to bring new matter to the old. The leading circles of the "German Palestine Society," at least, would certainly welcome and further the rise of a Jewish society for co-operation. For quite apart from the duty of the Jews to take a prominent part in the exploration of their own antiquity, a Jewish Palestine society, having no religious ulterior aims of any kind, is also better fitted than any association of another nationality to unite capable and self-sacrificing participants in all lands for common activity. But the numerous Jews settled throughout Palestine, too, would only thereby be drawn into fruitful co-operation.
Endlich aber würde die Entstehung eines solchen Vereines bewirken, dass die zutage geförderten Ueberreste nicht mehr ins Ausland geführt und nicht mehr zerstreut würden. Denn wenn andere Völker vielleicht ein Interesse zu haben glauben können, möglichst viel in ihre eigenen Vaterländer zu schleppen, so fällt dieses Interesse bei den Juden fort und kehrt sich in das Gegentheil um. Wir dürfen versichert sein, dass die Gründung eines jüdischen wissenschaftlichen Palästina-Vereines in Jerusalem seitens Sr. Excellenz Hamdi Bey derartige Förderung erfahren wird, dass wir auch in dieser Hinsicht unbesorgt ans Werk gehen können. Freilich wird man zuerst sich damit be- gnügen müssen, etwaige Funde in der Bibliothek aufzu- stellen, bis genug beisammen ist, um ein eigenes Gebäude nothwendig zu machen. Auch wird die von dem Palästina- Verein herauszugebende Zeitschrift einstweilen noch klein und in engem Rahmen sein, aber sie wird doch von vorn- herein sich mit allen wissenschaftlichen Fragen des alten und neuen Palästina ernst befassen können. Und es wird nicht ausbleiben können, dass die gesammte wissenschaft- liche Erforschung Palästinas sich einen Mittelpunkt schaffen wird in der Gründung eines jüdischen Museums zu Jerusalem.
Finally, however, the rise of such a society would bring it about that the remains brought to light should no longer be carried abroad and no longer scattered. For whereas other peoples may perhaps believe they have an interest in dragging as much as possible into their own fatherlands, with the Jews this interest falls away and turns into its opposite. We may rest assured that the founding of a Jewish scientific Palestine society in Jerusalem will receive such furtherance at the hands of His Excellency Hamdi Bey that in this respect also we may go to the work untroubled. To be sure, one will at first have to content oneself with setting up any finds in the library, until enough is gathered together to make a building of its own necessary. The journal to be issued by the Palestine society will likewise for the present be still small and within a narrow compass, but it will nevertheless be able from the outset to occupy itself seriously with all scientific questions of the old and the new Palestine. And it cannot fail that the whole scientific exploration of Palestine will create for itself a central point in the founding of a Jewish museum at Jerusalem.
Charlottenburg.
Charlottenburg.
Dr. Heinrich Loewe.
Dr. Heinrich Loewe.
Der Auswanderer.
The Emigrant.
„Mein Vater, mein Vater, o sag’ mir, wohin . . . Wohin mit den Wellen so rastlos wir zieh’n ? Wohin bei des Sturmes feindsel’gem Gebraus?“ „—— Wir wandern aus!““
"My father, my father, oh tell me, where bound . . . Where bound with the billows, so restlessly faring? Where bound amid the storm's hostile roar?" "—— We are wandering out!"
„Sieh’, Mütterchen schluchzet so laut und so bang . . . O Vater, was war’s, da zu fliehen uns zwang, Zu flieh’n aus der Heimat liebtraulichem Ort?“ „—— Man trieb uns fort!““
"See, mother is sobbing so loud and so fearful . . . O father, what was it that forced us to flee, To flee from the homeland's dear, familiar place?" "—— They drove us away!"
„Was thaten wir denn, mein Vater lieb, Dass aus dem Heim man uns nächtlich vertrieb? Warum stiess man hinaus uns bei Wetter und Wind?“ „—— Weil wir Juden sind!““
"What was it we did, my father dear, That by night from our home we were driven out? Why were we thrust out into weather and wind?" "—— Because we are Jews!"
„So haben wir nirgends ein schützendes Dach, Das uns Juden behütet vor Ungemach? So haben wir nirgends ein Vaterland?“ „—— Wir sind d’raus verbannt!““
"Have we nowhere, then, a sheltering roof That guards us Jews from calamity? Have we nowhere, then, a fatherland?" "—— We are banished from it!"
„Und kehren wir niemals, ach, niemals zurück? Ist ewiges Wandern bloss unser Geschick? Wann endet . . . o wann! . . . uns’re Leidensnacht?“ „—— Wenn das Volk erwacht...!““
"And return we never, ah, never again? Is wandering everlasting our only fate? When ends . . . oh when! . . . our night of pain?" "—— When the people awakes . . . !"
Antwerpen.
Antwerp.
Heinrich Grünau.
Heinrich Grünau.