16
16
Leben ihren Organismus von der gesunden Norm stetig ablenkt, auf fortwährende Regulierung desselben bedacht sein.
(continued from page 15)
…life continually deflects her organism from the healthy norm, be intent upon its unceasing regulation.
* * *
* * *
Ist diese Idee nicht selbstverständlich? Und doch sehen wir die Völker, sogar jene wenigen, welche sich eine weisere, gerechtere Verfassung gegeben, bei diesem ersten, grund- legenden Werke legislatorischer Voraussicht stehen bleiben. Die Schöpfer der meisten Verfassungen lebten in dem Wahne, dass die von ihnen ins Leben gerufenen Verhältnisse bei einigem guten Willen des Volkes bis auf unabsehbare Zeiten sich erhalten könnten. Wir sehen sie fast nie Verfügungen zur Neueinrichtung der infolge der geschichtlichen Entwick- lung verschobenen socialen und wirtschaftlichen Organisation treffen. Was uns in der Geschichte der meisten Gesetz- gebungen entgegentritt, ist nicht die Erhaltung der Gesund- heit, die Vorbeugung der Krankheit, nicht legislatorische Hygiene, sondern Heilung der Krankheit, Rettung des arg bedrohten socialen Körpers, legislatorische Therapie, ja oft Chirurgie. Unaus- sprechliche Leiden müssen durchlitten werden, die wirt- schaftliche Ungerechtigkeit muss zum Himmel schreien; hartnäckig, bis auf die letzte Zollbreite, muss diese Un- gerechtigkeit von den Bevorzugten verteidigt worden sein; ja oft muss es zu Revolutionen kommen, tausende von Unschuldigen müssen bluten, bis sich die gesetzgebende Gewalt zu einer ungenügenden, oft illusorischen Ausgleichung der crassen Gegensätze entschliesst. Das ist die „legis- latorische Entwicklung“, das der gerühmte „sociale Fort- schritt“ der Menschheit, welche die Geschichte — ihre natür- liche physiologische Entwicklung — unbewusst, ohne Ein- sicht und Voraussicht durchlebt, sich vom Strome derselben tragen und treiben lässt, wie ein gehirnloses Holzstück — anstatt diesen Strom einzudämmen und sein Bett zu regu- lieren, anstatt dem geschichtlichen Leben einen ruhigen, friedlichen Fluss zu sichern, wie es einer Gesammtheit denkender Wesen würdig wäre.
Is this idea not self-evident? And yet we see the peoples, even those few which have given themselves a wiser and juster constitution, come to a stand at this first and fundamental work of legislative foresight. The creators of most constitutions lived in the delusion that the conditions which they had called into life could, with some good will on the part of the people, maintain themselves for immeasurable ages. We scarcely ever see them make provisions for the re-establishment of the social and economic organisation displaced in consequence of historical development. What meets us in the history of most systems of legislation is not the preservation of health, the prevention of disease, not legislative hygiene, but the cure of disease, the rescue of a sorely threatened social body, legislative therapeutics, nay, often surgery. Unspeakable sufferings must be endured, economic injustice must cry to heaven; stubbornly, to the very last inch, must this injustice have been defended by the favoured; nay, it must often come to revolutions, thousands of the innocent must bleed, before the legislative power resolves upon an insufficient, often illusory adjustment of the crass contrasts. That is the “legislative development,” that the vaunted “social progress” of mankind, which lives through history — its natural physiological development — unconsciously, without insight and without foresight, letting itself be borne and driven by the stream thereof like a brainless log — instead of embanking this stream and regulating its bed, instead of securing to historical life a quiet and peaceful flow, as would be worthy of a community of thinking beings.
* * *
* * *
Wie anders im altjüdischen System! Moses, dem die Thatsache der Evolution stets vor Augen schwebte und welcher prophezeit: „Nach meinem Tode werdet Ihr es ver- derben!“ lässt die vorausgesehene Verrückung der wirt- schaftlichen Verhältnisse nicht so weit fortlaufen, bis „die Richter, die zu jener Zeit sein werden“, dem unerträglichen Elend der Massen abzuhelfen sich entschliessen und mit der besitzenden Classe einen Kampf aufnehmen,, wie ihn etwa die römischen Tribunen geführt; oder bis die ver- zweifelte Volksmasse selbst sich mit der Faust zum Rechte verhilft. Die Geschichte des altjüdischen Staates in Palästina ist wohl von Blut erfüllt, dank der Regierung mancher Könige; aber wir finden in ihr keine Sclavenaufstände, keine Plebejer-Secessionen, keine Bauernkriege. Die weise Voraussicht der Gesetzgeber beschwört die socialen Stürme künftiger Jahrhunderte. Der Arme und Bedrückte treibt in seinem Schifflein nicht hoffnungslos auf den rollenden Wellen des Lebens dahin; so wie aus dem Meere nach finsterer Nacht die Sonne emportaucht, so steigt für ihn der grosse, feierliche Ruhetag empor; wie der Seefahrer von Zeit zu Zeit auf Inseln rastet, so geniesst er die Wohlthaten des frohen Erlassjahres; und wenn endlich das Jubeljahr kommt, so steigt er jauchzend aufs feste Land, er kehrt heim zu seinem väterlichen Erbe.
How otherwise in the ancient Jewish system! Moses, before whose eyes the fact of evolution ever hovered, and who prophesies: “After my death ye will corrupt it!”, does not suffer the foreseen displacement of economic relations to run on so far until “the judges that shall be in those days” resolve to remedy the intolerable misery of the masses and take up a struggle with the possessing class such as the Roman tribunes waged; or until the despairing mass of the people helps itself to its right with the fist. The history of the ancient Jewish State in Palestine is indeed filled with blood, thanks to the government of certain kings; but we find in it no risings of slaves, no secessions of plebeians, no peasant wars. The wise foresight of the legislators conjures away the social storms of centuries to come. The poor man and the oppressed does not drive along hopelessly in his little bark upon the rolling waves of life; even as the sun mounts up out of the sea after a night of darkness, so there rises for him the great and solemn day of rest; even as the mariner rests from time to time upon islands, so he enjoys the benefits of the glad year of release; and when at last the year of jubilee comes, he steps rejoicing upon firm land, he returns home to his fathers’ inheritance.
* * *
* * *
Das altjüdische Gesetz, welches die physische Hygiene des Individuums und der Gesellschaft in so mustergiltiger Weise regelt, sorgt nicht minder trefflich für die Vor- beugung socialer Krankheiten, für die Erhaltung der Gesundheit des wirtschaftlichen Organismus.
The ancient Jewish law, which regulates the physical hygiene of the individual and of society in so exemplary a fashion, provides no less admirably for the prevention of social diseases, for the preservation of the health of the economic organism.
Es sichert den Arbeitenden Ruhe, bevor sie ihre Kräfte überangestrengt und die bestehende Ordnung als eine Last zu empfinden beginnen: das ist das Gesetz vom siebenten Tage.
It secures to the labouring rest, before they have overstrained their powers and begin to feel the existing order as a burden: that is the law of the seventh day.
Es gibt den Verkauften ihre persönliche Freiheit, den Verschuldeten ihre wirtschaftliche Freiheit wieder, bevor sich die einen gegen ihre Herren, die anderen gegen ihre Gläubiger in stürmender Verzweiflung, in blutdürstigem Grimme auflehnen: das ist das Gesetz vom siebenten Jahre.
It gives back to those who have been sold their personal freedom, to those in debt their economic freedom, before the one rise up against their masters and the others against their creditors in storming despair, in bloodthirsty fury: that is the law of the seventh year.
Es gibt den Verarmten ihr Familienerbe, den vom Boden losgerissenen Proletariern ein Grundstück wieder, bevor der Grossgrundbesitz monopolisiert ist und das von den ernährenden Brüsten der Natur verdrängte Volk über die Usurpatoren herfällt: das ist das Gesetz vom siebenmal siebenten Jahre.
It gives back to the impoverished their family inheritance, to the proletarians torn loose from the soil a plot of ground, before great landed property is monopolised and the people, thrust away from the nourishing breasts of nature, falls upon the usurpers: that is the law of the seven times seventh year.
Die Gesetze vom siebenten Tage, vom siebenten Jahre, vom siebenmal siebenten Jahre — sie bilden zusammen das grosse Sabbath-Gesetz.
The laws of the seventh day, of the seventh year, of the seven times seventh year — together they form the great Sabbath law.
Der Sabbath der Woche, der Sabbath des Septenniums, der Sabbath des Jahrhunderts, sie dienen alle einem und demselben Zwecke: sie sorgen für das dauernde Wohl- befinden der Erde, der Menschen und der Hausthiere durch die von Zeit zu Zeit angezeigte Ausspannung des wirtschaft- lichen Getriebes, **durch die unentbehrliche Re- vision aller gesellschaftlichen Verhältnisse, durch die regelmässige Erneuerung des gesammten socialen und wirtschaftlichen Organismus, durch Wiederherstellung seiner normalen Grundlagen nach einer Epoche freier Bethätigung der wirtschaftlichen Kräfte.**¹⁾
The Sabbath of the week, the Sabbath of the septennium, the Sabbath of the century, all serve one and the same end: they provide for the enduring well-being of the earth, of men and of the domestic animals through the relaxation of the economic machinery indicated from time to time, **through the indispensable revision of all social relations, through the regular renewal of the entire social and economic organism, through the restoration of its normal foundations after an epoch of the free exercise of the economic forces.**¹⁾
JÜDISCHER STRASSENKEHRER AUS LITHAUEN.
JEWISH STREET-SWEEPER FROM LITHUANIA.
Ein jüdisches Museum.
A Jewish Museum.
Wenn heute ein Athener aus der Zeit des Perikles oder ein Alexandriner des Alterthums aufstünde und in ein Museum des classischen Alterthums seine Blicke werfen würde, so müsste er glauben, dass man gleichsam zum Hohne zerbrochene Stücke und übriggebliebene Trümmer aus allen Theilen der alten Culturwelt zusammengeschleppt habe. Das müsste den tiefsten Eindruck der Vergänglichkeit hinterlassen. Und wenn wir es doch thun, wenn wir gleich- wohl graben und schürfen, um diese Ruinen der Ver- schollenheit im Erdboden zu entreissen, so geschieht es, um aus diesen zufälligen Resten durch die dichterische Phantasie des Alterthumsforschers entlegene Zeiten in ihrer
If an Athenian of the age of Pericles, or an Alexandrian of antiquity, were to rise up to-day and cast his glance into a museum of classical antiquity, he could not but believe that broken pieces and surviving fragments had been dragged together out of every part of the ancient world of culture, as it were in mockery. That must leave behind the deepest impression of transitoriness. And if we do it nevertheless, if we none the less dig and delve to wrest these ruins from oblivion in the ground, it is done in order that out of these chance remnants, through the poetic fancy of the student of antiquity, remote ages, in their
¹⁾ „Et sane lex de reditu ad possessionem in populo Judaico tam necessaria quam utilis fuit, ne qui ditiores sunt, libertate et facultatibus pauperiores exuant. Seditiones quippe multas exortas esse, si vel creditores suos debitores qui solvendo noerant, in carcerem coniecerunt, vel ditiores agris pauperorum coemptis latifundia sua amplificarunt, egregie exemplis docet Clericus (ad Levit, XXV, 10). („De juribus anni septimi et jubilei,“ Anmerkung des Heraus- gebers zu Cap. X, § 11. — Vergl. auch Abrabanel „In Legem“, S. 268.)
¹⁾ „Et sane lex de reditu ad possessionem in populo Judaico tam necessaria quam utilis fuit, ne qui ditiores sunt, libertate et facultatibus pauperiores exuant. Seditiones quippe multas exortas esse, si vel creditores suos debitores qui solvendo noerant, in carcerem coniecerunt, vel ditiores agris pauperorum coemptis latifundia sua amplificarunt, egregie exemplis docet Clericus (ad Levit, XXV, 10). (“De juribus anni septimi et jubilei,” note of the editor to Cap. X, § 11. — Compare also Abrabanel “In Legem”, p. 268.)