Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 13

Page 14. — "Die Welt" — No. 13.

„Ich weiss, dass das eine theure Uhr ist und dass ich für sie einen hohen Preis bekommen könnte, aber ich werde die Uhr nicht verkaufen. Haben Euer Gnaden jemals gehört, dass ein Freund den andern verkauft?“

"I know that it is a costly clock and that I could get a high price for it, but I shall not sell the clock. Has your Grace ever heard that one friend sells another?"

Der Graf sah den Redenden starr vor Erstaunen an.

The Count stared at the speaker, rigid with astonishment.

„Ist’s möglich?“ rief er. „Du bist doch kein reicher Mann und ein Jude, und die Juden legen doch nur Wert auf das Geld!“

"Is it possible?" he cried. "You are no rich man, and a Jew besides, and the Jews set store by nothing but money!"

Leise erwiderte der Jude:

Softly the Jew answered:

„Euer Gnaden haben einen Irrthum.“

"Your Grace has an error."

Lachend versetzte der Graf:

Laughing, the Count rejoined:

„Was für einen Irrthum habe ich? Was achtest Du denn so hoch an dieser Uhr, dass Du sie nicht verkaufen willst? Du hast ja so viele andere? Wodurch ist Dir denn diese so theuer?“

"What error have I? What do you prize so highly in this clock that you will not sell it? You have so many others, have you not? Wherein is this one so dear to you?"

Er war so neugierig oder verwundert, dass er sich abermals auf den Stuhl mit dem eingesunkenen Kissen und der zerbrochenen Lehne setzte.

He was so curious, or so astonished, that he seated himself once more upon the chair with the sunken cushion and the broken back.

Langsam begann der Jude zu sprechen:

Slowly the Jew began to speak:

„Wenn Euer Gnaden mein Gerede anhören wollen, so werd’ ich alles erzählen. Es wird bald vierzig Jahr sein, dass ich die Uhr habe. Ich habe sie billig gekauft, und deshalb, um sie theuer zu verkaufen! Aber damals war mein Mojsche, der jetzt Kaufmann ist und grosse Geschäfte mit Getreide macht, ein kleiner Bub’ und ist ins Cheder gegangen. Ich hab’ damals nur diesen Sohn gehabt, und habe mich gefürchtet, dass mir der liebe Gott keinen Sohn mehr geben wird. Den Mojsche hab’ ich sehr lieb gehabt. Aj, was war das für ein Kind, dieser Mojsche! Wenn Euer Gnaden ihn gekannt hätten, so hätten Sie sich selbst gewundert, dass es so ein Kind auf der Welt geben kann! Wie ich die Uhr gekauft hab’, am selben Tage ist mir Mojsche aus dem Cheder nachhause gekommen, so schwach und blass, so traurig und abgehärmt, dass ich erschrak. Mein Mojsche kommt aus dem Cheder, setzt sich in einen Winkel, schaut zu Boden, will nichts essen und sagt, dass ihm der Kopf sehr weh thut, dass er im Cheder sehr müde geworden ist, dass der Melamed sehr streng ist und dass er nicht länger leben will. Aj, aj, so ein Kind soll nicht leben wollen! Das ist eigenthümlich, und das ist schrecklich und eine grosse Sünde! Wie er das gesagt hat, hab’ ich mich beim Kopf gepackt, und seine Mutter hat sich beim Kopf gepackt, und seine Schwestern haben angefangen zu weinen, dass Mojsche nicht leben will, und während wir sitzen, und uns beim Kopf halten und wackeln vor lauter Schmerz, da fängt die Uhr plötzlich ihr „Ku-kuk“ an. Es war zehn Uhr, sie schlug also zehnmal. — Beim erstenmale hob Mojsche den Kopf und verwunderte sich, beim zweitenmale schaute er nicht mehr auf die Erde, sondern auf die Uhr; beim drittenmale leuchteten ihm die Augen und er schrie: Aj, aj! Tate, was ist das? Woher hast Du das?“ Und er hat die Uhr angelacht, wie ein Mensch, den man lange im Finstern gehalten hat, lacht, wenn er die Sonne sieht. Ich war sehr froh, dass er lachte, so bin ich auf den Sessel gesprungen, und hab’ die Feder, die Euer Gnaden kennen, angedrückt, da ist der Vogel herausgesprungen, hat mit den Flügeln geschlagen und noch stärker Ku-kuk gerufen. Nu, wie mein Mojsche den Vogel gesehen hat, ist er schon ganz aus dem Winkel herausgekrochen, hat die ältere Schwester bei den Händen gepackt, und hat vor der Uhr angefangen zu tanzen; und wie er mit der älteren Schwester getanzt hat, haben auch die beiden jüngeren, die noch ganz klein waren, sich bei den Händen gepackt, und haben auch angefangen zu tanzen. Sie haben nicht nur getanzt, sondern auch vor lauter Freude, dass sie einen so schönen Vogel haben, gelacht, dass es gehallt hat im ganzen Zimmer, so dass die Mutter, die beim Herd das Mittagessen gekocht hat, auch angefangen hat zu lachen. Ich bin auf dem Sessel gestanden, und hab’ geschaut, wie sie tanzen und lachen. Der Vogel hat „Ku-kuk“ gerufen, und ich hab’ in meinem Gedanken Gott gedankt, dass Mojsche nicht mehr krank ist, und leben will, und dass die grosse Trauer in meinem Hause sich in eine solche Freude verwandelt hat.“

"If your Grace will listen to my talk, then I will tell everything. It will soon be forty years that I have had the clock. I bought it cheap, and for that very reason, to sell it dear! But at that time my Mojsche, who is now a merchant and does a great business in grain, was a little boy and went to cheder. I had then only this one son, and I was afraid that the dear God would give me no other son. Mojsche I loved very much. Aj, what a child that was, this Mojsche! If your Grace had known him, your Grace would have wondered yourself that there can be such a child in the world! On the very day that I bought the clock, Mojsche came home to me from the cheder, so weak and pale, so sad and careworn, that I was frightened. My Mojsche comes from the cheder, sits down in a corner, looks at the floor, will eat nothing, and says that his head hurts him very much, that he has grown very tired in the cheder, that the melamed is very strict, and that he does not want to live any longer. Aj, aj, that such a child should not want to live! That is strange, and that is terrible, and a great sin! When he said that, I clutched my head, and his mother clutched her head, and his sisters began to weep because Mojsche did not want to live; and while we are sitting and holding our heads and rocking for very grief, all at once the clock begins its 'Cuck-oo.' It was ten o'clock, so it struck ten times. — At the first time Mojsche lifted his head and wondered; at the second time he looked no longer at the ground, but at the clock; at the third time his eyes lit up and he cried: Aj, aj! Tate, what is that? Whence have you got it?" And he laughed at the clock as a man laughs who has long been kept in the dark when he sees the sun. I was very glad that he laughed, and so I sprang up on the chair and pressed the spring which your Grace knows, and then the bird sprang out, beat its wings and called Cuck-oo still louder. Nu, when my Mojsche saw the bird, he crept right out of the corner, seized the elder sister by the hands, and began to dance before the clock; and when he had danced with the elder sister, the two younger ones too, who were still quite little, seized each other by the hands and also began to dance. And they not only danced, but laughed for very joy at having so beautiful a bird, so that it rang through the whole room, so that the mother, who was cooking the dinner at the hearth, began to laugh too. I stood upon the chair and watched how they danced and laughed. The bird called 'Cuck-oo,' and in my thoughts I thanked God that Mojsche was no longer ill and wanted to live, and that the great mourning in my house had been turned into such a joy."

Und es musste wirklich eine grosse Freude gewesen sein, denn noch jetzt, nach fast vierzig Jahren, sah man ihren Abglanz in den vielen Runzeln des Antlitzes, und vernahm das Echo in einem herzlichen Lachen. Heiter, mit strahlenden Augen sprach der alte Jude weiter:

And it must indeed have been a great joy, for even now, after nearly forty years, one saw the reflection of it in the many wrinkles of that countenance, and heard the echo of it in a hearty laugh. Cheerfully, with beaming eyes, the old Jew spoke on:

„Nu, hab’ ich damals die Uhr verkaufen können, wenn mir der liebe Gott so eine Gnade durch sie erwiesen hat? Ich hab’ mich gefürchtet, sie zu verkaufen, um das Glück nicht zu verjagen, und dann hab’ ich auch die Kinder bedauert, für die der Vogel, der in der Uhr singt, die ganze Freude und Unterhaltung war, so dass, wenn er angefangen hat Ku-kuk zu rufen, sie gleich vor der Uhr tanzten... Ich hab’ immer Käufer auf die Uhr gehabt, aber ich hab’ mir immer gedacht, es hat noch Zeit! Soll die Uhr noch eine Weile bei uns bleiben! Dann hat mir der liebe Gott eine schwere Krankheit zugeschickt...“

"Nu, could I have sold the clock then, when the dear God had shown me such a mercy through it? I was afraid to sell it, lest I drive the good fortune away; and then, too, I was sorry for the children, for whom the bird that sings in the clock was all their joy and entertainment, so that whenever he began to call Cuck-oo they danced at once before the clock... I always had buyers for the clock, but I always thought to myself, there is time yet! Let the clock stay with us a while longer! Then the dear God sent me a heavy sickness..."

Er seufzte tief, hob die Augen zum Plafond empor und sprach weiter:

He sighed deeply, raised his eyes to the ceiling, and spoke on:

„Wie mir der liebe Gott diese Krankheit zugeschickt hat, hab’ ich einen ganzen Monat nicht schlafen können. Wissen Euer Gnaden, was das heisst, wenn der Mensch grosse Schmerzen im Leibe, traurige Gedanken im Kopfe hat und die ganze Nacht daliegt und in die Finsternis schaut? Ich hab’ in dieser Finsternis viele Dinge gesehen, die kein guter Mensch je sehen soll! Ich hab’ meinen Tod gesehen, und meine Kinder, die ohne mich im Elend sein werden, und alle meine Sünden, durch die ich den lieben Gott beleidigt habe, dazu kam die Furcht, was mich auf der anderen Welt dafür erwarten möchte... Wie ich so daliege, und alle diese Sachen mit offenen Augen vor mir sehe, fängt der Vogel sein „Kukuk“ zu rufen an; sofort verschwinden die schrecklichen Bilder und verwandeln sich in freundliche. Können Euer Gnaden sich vorstellen, was ich damals gesehen hab’ im Fintern, wie die Uhr geschlagen hat? Ich hab’ Strumienca gegehen, und mich selbst, wie ich an dem Gitter am Hof stehe und auf den Wald, der gleich hinter dem Schloss war, schaue... Ach, der schöne Sommer! Der grüne Garten, das weisse Schloss, die angenehmen Gerüche, die von dort herströmen... Bei dem Schloss, auf dem hohen Baum, steht ein grosser Vogel mit einem langen Schnabel und füttert seine Jungen mit Fröschen, die er von der Wiese heimgebracht hat... Und im grünen Wald, den ich genau vor mir sehe, ruft ein Vogel „Kukuk“, ganz wie die Uhr... So schaute ich diese Bilder und lachte sie an, wie ein Kind, dem man ein Spielzeug zeigt, und ich dankte Gott, dass er mir ein lebloses Ding gegeben hat, das mir in der Dunkelheit, lichte, freundliche Bilder vor die Seele zauberte... „Er schwieg und sass ziemlich lange mit gesenktem Haupte und mit auf dem Knie gekreuzten Händen.

"When the dear God sent me this sickness, I could not sleep for a whole month. Does your Grace know what it means, when a man has great pains in his body and sad thoughts in his head, and lies there the whole night and stares into the darkness? I saw in that darkness many things which no good man should ever see! I saw my own death, and my children, who will be in misery without me, and all my sins, by which I have offended the dear God; and to that came the fear of what might be awaiting me for them in the other world... As I lie there and see all these things before me with open eyes, the bird begins to call his 'Cuckoo'; at once the dreadful pictures vanish and are changed into friendly ones. Can your Grace imagine what I saw then in the darkness when the clock struck? I saw Strumienca, and myself, standing at the railing in the courtyard and looking at the wood that lay just behind the castle... Ah, the beautiful summer! The green garden, the white castle, the pleasant odours that stream over from it... By the castle, upon the high tree, stands a great bird with a long beak and feeds his young with frogs that he has brought home from the meadow... And in the green wood, which I see plainly before me, a bird calls 'Cuckoo,' just like the clock... So I gazed at these pictures and laughed at them, like a child to whom one shows a plaything, and I thanked God that He had given me a lifeless thing which conjured bright and friendly pictures before my soul in the darkness..." He was silent, and sat a good while with bowed head and with hands crossed upon his knee.

Der Graf hatte die Stirn in die Hand gestützt, er hörte aufmerksam zu, über die beiden schlohweissen Häupter aber rauschte der Strom der Zeit mit seinem unaufhörlichen „Tiktak, tak--to--tak, tak--to--tak“ dahin... Nach einem Augenblick erhob sich die Stimme des Juden abermals aus dem Gemurmel; sie klang ermüdet, beinahe flüsternd...

The Count had propped his forehead upon his hand; he listened attentively; but over the two snow-white heads the stream of time rushed away with its unceasing "Tiktak, tak--to--tak, tak--to--tak"... After a moment the Jew's voice rose once more out of the murmur; it sounded weary, almost a whisper...

„Ich möcht’ Euer Gnaden die ganze Woche von dieser Uhr erzählen können und hätte noch immer nicht alles gesagt. Nur eines will ich noch erwähnen. Hören Euer Gnaden mich geduldig an.“ Und er erzählte, wie er seine Lieblingstochter Malka, als sie nach Amerika abreiste, nicht auf den Bahnhof begleiten konnte; fühlte er doch, dass er sich vom Weinen nicht werde zurückhalten können, und er wollte das Mitleid der Leute nicht wachrufen. So hatten denn die Tochter und die Enkel hier von ihm Abschied genommen, hier in dieser Stube. Dann giengen sie, er aber setzte sich in einen Winkel auf die Erde, packte sich mit beiden Händen beim Kopfe und weinte und klagte zu Gott, warum er ihm solch ein schweres Leid zugeschickt habe. Plötzlich fiel ihm ein, man könne den schrillen Pfiff, der die Abfahrt der Züge verkündet, hier hören und er wollte diesen Pfiff hören.

"I could tell your Grace of this clock the whole week through and should still not have said everything. Only one thing more will I mention. Let your Grace hear me out patiently." And he told how he had been unable to accompany his favourite daughter Malka to the station when she set out for America; for he felt that he would not be able to keep himself from weeping, and he did not wish to awaken people's pity. And so the daughter and the grandchildren had taken leave of him here, here in this room. Then they went; but he sat down in a corner upon the ground, clutched his head with both hands, and wept and complained to God, why He had sent him so heavy a sorrow. Suddenly it occurred to him that the shrill whistle which announces the departure of the trains could be heard here, and he wished to hear that whistle.

„Ich will hören“, dachte er, „ich will wissen, wann meine Malka und ihre Kinder von hier wegfahren, wann sie für mich schon ganz verloren sind... Er kannte die Stunde, die Minute der Abfahrt, so sass er denn im Winkel, den Kopf auf die Hände gestützt, und schaute auf die Uhr, auf diese Uhr mit dem Vogel. Er sass und sann: in einer Viertelstunde, in zehn, in fünf, in drei Minuten... Da ertönte ein langgedehnter schriller Pfiff, so scharf, dass er ihm ganz das Herz durchbohrte. Jetzt war seine Malka nicht mehr hier, lebend war sie für ihn gestorben... „Glauben mir Euer Gnaden? Ich erinnere mich, es war damals dreiundzwanzig Minuten nach Zehn!... „Sinnend erhob sich der Graf.

"I will hear," he thought, "I will know when my Malka and her children drive away from here, when they are already quite lost to me... He knew the hour, the minute of the departure, and so he sat in the corner, his head propped upon his hands, and looked at the clock, at this clock with the bird. He sat and pondered: in a quarter of an hour, in ten, in five, in three minutes... Then a long-drawn shrill whistle sounded, so piercing that it went clean through his heart. Now his Malka was no longer here; living, she had died for him... "Does your Grace believe me? I remember it was then twenty-three minutes past ten!... "Musing, the Count rose.

„Mein lieber Berek“, sagte er, „ich begreife es ganz gut, warum Du diese Uhr nicht verkaufen willst, Du liest auf ihr, wie ich auf der meinen — die Vergangenheit.“

"My dear Berek," he said, "I understand very well why you will not sell this clock; you read upon it, as I upon my own — the past."

Der alte Jude nickte befriedigt.

The old Jew nodded, satisfied.

„Euer Gnaden haben die Wahrheit gesagt. Euer Gnaden lesen die Vergangenheit auf Ihrer Uhr, wie ich auf der meinen. Eine Vergangenheit hat eben jeder. Sie standen einander gegenüber, sie sollten sich trennen und verschoben den Abschied, als fühlten sie einen unsichtbaren Schmied, der sie mit geheimnisvollen Banden aneinander kettete; um ihre gebeugten, abgemagerten Gestalten rauschte der Strom der Zeit, tickten unaufhörlich die Uhren.

"Your Grace has spoken the truth. Your Grace reads the past upon your own, as I upon mine. A past every man has. They stood facing one another; they were to part, and they put off the leave-taking, as though they felt an invisible smith who chained them to each other with mysterious bonds; about their bent and wasted figures the stream of time rushed on, and the clocks ticked unceasingly.

Der Graf hatte sich niedergesetzt, so bequem, als gälte es ein langes Gespräch. Aus dem sie umgebenden Gemürmel löste sich eine reine Bassstimme: Eins, zwei, drei! klang es. Beim vierten Schlag eilte ihr ein feines Stimmchen zu Hilfe, wie ein Jüngling dem reifen Manne; eins, zwei! Beim dritten Schlage bekam er Succurs, bis der ganze Chor wieder in zwei, drei Stimmen ausklang; es war elf Uhr.

The Count had seated himself, as comfortably as though it were a question of a long conversation. Out of the murmur surrounding them a pure bass voice detached itself: One, two, three! so it rang. At the fourth stroke a delicate little voice hastened to its aid, as a youth to the grown man; one, two! At the third stroke it received succour, until the whole choir died away again in two or three voices; it was eleven o'clock.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)