Nr. 13
„Die Welt“
Seite 15
No. 13. — "Die Welt" — Page 15.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turnverein, I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: für Herren: Dienstag und Freitag, Montag und Samstag von $1/2 8$ bis 9 Uhr, für Damen: Mittwoch und Samstag von $6\frac{1}{4}$ bis $8\frac{1}{2}$ Uhr. Vorturner-Curs von $5\frac{1}{2}$ bis $6\frac{1}{2}$ Uhr.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Club, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings are held: for gentlemen: Tuesday and Friday, Monday and Saturday from half-past 7 till 9 o'clock; for ladies: Wednesday and Saturday from a quarter-past 6 till half-past 8. Course for leaders from half-past 5 till half-past 6.
Czernowitz. (Akademische Verbindung „Hasmonaea“.) Die Chargenwahlen für das XX. (Sommer-) Semester 1901 ergaben folgendes Resultat: stud. jur. Klüger X, stud. jur. M. Stroh XX, stud. jur. Langhaus XXX.
Czernowitz. (Academic Association "Hasmonaea".) The elections of officers for the XXth (summer) semester of 1901 gave the following result: stud. jur. Klüger X, stud. jur. M. Stroh XX, stud. jur. Langhaus XXX.
Galatz. Das Central-Comité der Zionisten in Rumänien hat in den ersten Tagen d. M. zwei Circulare erlassen: eines in Angelegenheiten der „Jüdischen Colonialbank“, die Zeichner zur Zahlung der Actien, respective der Raten einladend, da der officielle Termin am 18./31. Mai festgestellt werden wird, nach welchem Tage die säumigen Zahler Gefahr laufen, ihre à conto-Beträge verfallen zu sehen. Zum Schlusse werden die Städte, in denen noch keine Share-Clubs existieren, ersucht solche einzurichten, nach deren Listen man mit den kleinsten Summen von wenigen Bani (Centimes) anfangen kann Geld für Actien zu sammeln, ja sogar ein Kind nach einiger Zeit durch die Marke des Share-Club Besitzer einer Actie der „Jüdischen Colonialbank“ werden kann. Das zweite Circulär enthält die Einladung zur General-Versammlung in Galatz in den orthodoxen Ostern, 1., 2. und 3. April alten Stils, mit dem Programm und der Bitte, alle Zions-Vereine Rumäniens durch persönliche Delegierte repräsentiert zu sehen. Am Schlusse wird erwähnt, dass Herr Horia Carpas aus Jassy von der Direction der „Jüdischen Colonialbank“ in London engagiert wurde, im Interesse der Bank in Rumänien zu reisen.
Galatz. The Central Committee of the Zionists in Roumania issued two circulars in the first days of this month: one in the affairs of the "Jewish Colonial Bank", inviting subscribers to pay for their shares, or respectively their instalments, since the official term will be fixed for the 18th/31st of May, after which day the tardy payers run the risk of seeing their sums paid on account forfeited. In conclusion, those towns in which no Share Clubs as yet exist are requested to establish such, according to whose lists one may begin to collect money for shares with the smallest sums of a few bani (centimes), so that even a child may after some time, through the stamp of the Share Club, become the owner of a share in the "Jewish Colonial Bank". The second circular contains the invitation to the general meeting at Galatz during the orthodox Easter, the 1st, 2nd and 3rd of April, old style, with the programme and the request to see all the Zion Societies of Roumania represented by delegates in person. In conclusion it is mentioned that Mr. Horia Carpas of Jassy has been engaged by the Direction of the "Jewish Colonial Bank" in London to travel in Roumania in the interest of the Bank.
Stanislau. Am 2. d. M. veranstalteten der hebräische Club „Safah Berurah“ und der zionistische Handelsangestellten-Club im Locale des Vereines „Erez Israel“ eine Purim-Feier. Nach Absingung des Liedes „דגל ציון“ von Josef Massel durch den hiesigen Bethaus-Chor begrüsste Herr Feiger in hebräischer Sprache die Festversammlung, Sodann las Herr Bickel den zweiten Act aus „Uriel Acosta“ von Gutzkow und „Donna Clara“ von Heine. Die Festrede hielt Herr Dr. Schur, der eine Mischna aus dem Tractat Sch'kalim seinen Worten zugrunde legte und die Bedeutung der Schekel-Organisation hervorhob. Wieder wurde vom Chor ein Lied (קדימה) und von Herrn Rozansky aus Wilna ein Violin-Solo vorgetragen. Als letzter Punkt des Programmes wurde das hebräische Drama „Bar Kochba“ von Dr. J. L. Landau aufgeführt, und zwar von den Herren Schapira, Freilich, Friedel, Schmerler, Quittner, Goldschlag und Groch. Man bewunderte allgemein, wie rein und geläufig die von so vielen todtgesagte heilige Sprache unserer Väter von den Lippen der jungen Leute erklang. Nach der Feier fand ein Festcommers zu Ehren des Herrn Dr. Schur statt. M. H.
Stanislau. On the 2nd of this month the Hebrew Club "Safah Berurah" and the Zionist Commercial Employees' Club arranged a Purim celebration in the premises of the society "Erez Israel". After the singing of the song דגל ציון ("The Banner of Zion") by Josef Massel, performed by the local prayer-house choir, Mr. Feiger greeted the festal assembly in the Hebrew tongue. Then Mr. Bickel read the second act of "Uriel Acosta" by Gutzkow and "Donna Clara" by Heine. The festal address was delivered by Dr. Schur, who laid a Mishnah from the tractate Sch'kalim at the foundation of his words and brought out the significance of the Shekel organisation. Again a song (קדימה — "Kadimah") was rendered by the choir, and a violin solo by Mr. Rozansky of Vilna. As the last item of the programme the Hebrew drama "Bar Kochba" by Dr. J. L. Landau was performed, and that by Messrs. Schapira, Freilich, Friedel, Schmerler, Quittner, Goldschlag and Groch. It was universally admired how purely and fluently the sacred tongue of our fathers, pronounced dead by so many, rang from the lips of the young people. After the celebration a festal Commers was held in honour of Dr. Schur. M. H.
Lödz. Der hiesige, vor Jahresfrist gegründete zionistische Gesangverein veranstaltete am Sonnabend den 10. Februar ein Concert, dessen Reinerträgnis zionistischen und sonstigen wohlthätigen Zwecken gewidmet war. Das Programm enthielt vorwiegend jüdische Nationallieder. Stürme der Begeisterung durchtobten den geräumigen Saal nach jeder vorgetragenen Nummer, unter denen „Jonah Homijah“, „Am Olam“, „Hallelujah“ und „Dort, wo die Ceder“ ganz besonders hervorzuheben sind. Rauschende Ovationen wurden dem Dirigenten des Chores Herrn Rumszyski und Fräulein Wistenezki dargebracht. Der Abend hatte einen ausserordentlich günstigen moralischen und materiellen Erfolg für unsere Sache. J. U.
Lödz. The local Zionist Choral Society, founded a year ago, gave a concert on Saturday the 10th of February, the net proceeds of which were devoted to Zionist and other charitable purposes. The programme consisted chiefly of Jewish national songs. Storms of enthusiasm raged through the spacious hall after every number performed, among which "Jonah Homijah", "Am Olam", "Hallelujah" and "Dort, wo die Ceder" are quite especially to be mentioned. Thunderous ovations were offered to the conductor of the choir, Mr. Rumszyski, and to Miss Wistenezki. The evening had an extraordinarily favourable moral and material success for our cause. J. U.
Der literarische Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ erfüllt die traurige Pflicht, die erschütternde Kunde zu geben, dass seine unvergessliche, hochverdiente Vice-Präsidentin
The Literary and Social Union of Jewish Girls "Moria" fulfils the mournful duty of giving the shattering news that its unforgettable and highly deserving Vice-President
Frl. Rosa Kollmann
Miss Rosa Kollmann
am 27. d. M. in ihrem 23. Lebensjahre einem Herzschlage erlegen ist.
succumbed to a stroke of the heart on the 27th of this month, in the 23rd year of her life.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Am 25. d. M. feierte der ehemalige Bankgeschäfts-Inhaber, Herr Friedrich Freund in Jungbunzlau mit seiner Gemahlin Anna, geborene Ellbogen, das Fest der goldenen Hochzeit.
On the 25th of this month Mr. Friedrich Freund of Jungbunzlau, formerly proprietor of a banking business, celebrated with his wife Anna, née Ellbogen, the feast of the golden wedding.
Unser Gesinnungsgenosse Herr Leon Breier hat sich mit Frl. Regina Kohn, Tochter des Herrn Josef M. Kohn, Bürgermeister in Jezierzany verlobt.
Our fellow-Zionist Mr. Leon Breier has become engaged to Miss Regina Kohn, daughter of Mr. Josef M. Kohn, Burgomaster in Jezierzany.
Unser Gesinnungsgenosse Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Severin Landesberger hat seine Kanzlei, I. Bezirk, Maria-Theresienstrasse Nr. 32, eröffnet.
Our fellow-Zionist Dr. Severin Landesberger, Court and Judicial Advocate, has opened his chambers, First District, Maria-Theresienstrasse No. 32.
(Druckfehler-Berichtigung.) In dem in der vorigen Nummer enthaltenen Aufsatze: „Organisation“ von Paul Laufer soll es statt: „Begreifliche Scheidung“ — „begriffliche Scheidung“ und in der Fussnote statt Nr. 3 — Nr. 23 der „Jüdischen Volkstimme“ heissen.
(Correction of misprints.) In the essay "Organisation" by Paul Laufer contained in the last number, instead of "Begreifliche Scheidung" it should read "begriffliche Scheidung", and in the footnote, instead of No. 3, No. 23 of the "Jüdische Volkstimme".
Spenden.
Donations.
Für die rumänischen Juden:
For the Roumanian Jews:
Unbekannt in Wieliczka beim Thora-Aufrufen K 8.—, Moses Schlumper in Poltew K 3.—. Zusammen K 11.—.
Unknown, in Wieliczka, at the calling up to the Torah, K 8.—; Moses Schlumper in Poltew K 3.—. Together K 11.—.
Für die Arbeiter in Palästina:
For the workers in Palestine:
Erster österr. Zionisten-Tag in Olmütz K 125.12.
First Austrian Zionist Day at Olmütz K 125.12.
Für den Fonds der palästinensischen Arbeiter:
For the fund of the Palestinian workers:
Zion. Arbeiter-Verein, Warschau K 7.99, Zum 70. Geburtstag des Dr. Rülf vom Zion. Arbeiter-Verein, Warschau K 1.26, Zur Hochzeit des Maier Kolberg vom Zion. Arbeiter-Verein, Warschau K 1.26. Zusammen K 10.51.
Zionist Workers' Union, Warsaw, K 7.99; on the 70th birthday of Dr. Rülf, from the Zionist Workers' Union, Warsaw, K 1.26; on the wedding of Maier Kolberg, from the Zionist Workers' Union, Warsaw, K 1.26. Together K 10.51.
Für die Jellin'sche National-Bibliothek in Jerusalem:
For the Jellin National Library in Jerusalem:
Lenox Loewe, London K 8.40.
Lenox Loewe, London K 8.40.
Für die Toynbee-Halle in Wien:
For the Toynbee Hall in Vienna:
D. Wolffsohn, Köln a. Rh. K 100.—.
D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, K 100.—.
Als vorzügliches Agitationsmittel versenden wir den verbliebenen Rest an alten Nummern gratis gegen blosse Vorausbezahlung des Portos von 72 Heller für ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, nach Oesterreich und Deutschand, 50 Kopeken für 5 russ. Pfund, circa 60 Nummern nach Russland. Für Beträge unter Rubel können russische Briefmarken gesendet werden.
As an excellent means of agitation we send out the remaining stock of old numbers gratis against the mere prepayment of the postage of 72 Heller for a 5-kilo parcel, about 100 numbers, to Austria and Germany; 50 kopecks for 5 Russian pounds, about 60 numbers, to Russia. For amounts under a rouble, Russian postage stamps may be sent.