Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die Welt" Seite 13

No. 13. — "Die Welt" — Page 13.

Die Uhr.

The Clock.

Nach dem Polnischen der Elise Orzeszke, deutsch von Flora Landesberger.

From the Polish of Elise Orzeszke, rendered into German by Flora Landesberger.

(Fortsetzung)

(Continued)

Plötzlich erklang eine kräftige Bassstimme aus dem fort- währenden Gemurmel: eins, zwei, drei! Beim vierten Schlage kam ihr eine dünne Sopranstimme zuhilfe, wie ein Knabe dem reifen Manne ruft, und rief: eins, zwei! Beim dritten Schlage klangen andere Stimmen mit, bis der Chor vollzählig einigemale ertönte, um dann wieder in einer Stimme, die die zehnte Stunde schlug, zu erklingen. Die beiden Männer erhoben die Häupter und liessen die Hände sinken. Lächeld sagte der Jude:

Suddenly a powerful bass voice rang out of the unceasing murmur: one, two, three! At the fourth stroke a thin soprano voice came to its aid, as a boy calls to the grown man, and cried: one, two! At the third stroke other voices joined in, until the choir sounded several times in full, and then rang out once more in a single voice, which struck the tenth hour. The two men raised their heads and let their hands sink. Smiling, the Jew said:

„Nun, Euer Gnaden verstehen sich auf Uhren... Ich seh' schon, Euer Gnaden finden so ein Gefallen an Uhren, wie früher an feurigen Pferden und schönen Fräuleins.“

"Well, your Grace understands clocks... I see already that your Grace takes such a pleasure in clocks as you once took in fiery horses and pretty young ladies."

Heiter erwiedete der Graf:

Cheerfully the Count replied:

„Das ist wahr, mein Lieber. Ich habe diese Vorliebe, ich weiss nicht woher und warum. Na, das Alter hat so seine Eigenheiten..."

"That is true, my dear fellow. I have this predilection, I know not whence nor why. Well, old age has its peculiarities..."

Der Jude schnitt eine Grimasse, unzufrieden brummte er vor sich hin:

The Jew made a grimace, and muttered discontentedly to himself:

„Eigenheiten... Was ist das für eine Eigenheit! Warum soll das eine sonderbare Eigenheit sein? Die Uhr ist eine schöne Maschine und macht dem, der sie erfunden hat, Ehre. Tödtet sie jemanden, wie zum Beispiel die Flinte oder die Kanone? Vergiftet sie jemanden, so wie die Maschinen in den grossen Fabriken? Die Uhr ist ein Freund für den Menschen; sie ist mit ihm zusammen, wenn er traurig oder wenn er lustig ist; und sie zeigt ihm, um welche Zeit er etwas arbeiten soll; sie spricht zum Menschen, wenn jeder andere schweigt; sie lehrt ihn, dass die Zeit vergeht, und dass er mit der Zeit wie auf einem grossen Flusse mitschwimmt ins ungeheure Meer..."

"Peculiarities... What sort of a peculiarity is that! Why should that be a strange peculiarity? The clock is a beautiful machine, and does honour to him who invented it. Does it kill anybody, as the musket or the cannon does? Does it poison anybody, as the machines in the great factories do? The clock is a friend to man; it is with him when he is sad and when he is merry; and it shows him at what hour he is to do his work; it speaks to a man when every other is silent; it teaches him that time passes, and that he swims along with time, as upon a great river, into the vast sea..."

Er machte eine Handbewegung und sagte:

He made a motion with his hand and said:

„Wissen Euer Gnaden was? Die Uhr ist oft ein besserer Freund, wie ein Mensch; sie beisst nie! Ha, ha, ha!"

"Does your Grace know what? The clock is often a better friend than a man; it never bites! Ha, ha, ha!"

Er lachte leise, nachdenklich hörte der Graf zu. Er nickte bejahend und antwortete:

He laughed softly; the Count listened thoughtfully. He nodded in assent and answered:

„Weisst Du, dass ich diese Uhr schon damals besass, als ich noch, wie Du Dich ausdrückst, die Vorliebe für feurige Pferde und schöne Mädchen hatte..."

"Do you know that I possessed this watch even in the days when I still had, as you put it, the predilection for fiery horses and pretty girls..."

„Aj, aj!" schmunzelte der Jude. „So ein junger Herr hat so eine theure Uhr gehabt!"

"Aj, aj!" the Jew chuckled. "Such a young gentleman had so costly a watch!"

Der Graf lächelte.

The Count smiled.

„Es fehlte mir nie an theuren Sachen, wohl aber an theuren Menschen... Nie werde ich die Stunden vor dem Tode meiner Mutter vergessen... Der Arzt sagte mir, dass der Tod dann eintreten werde, wenn der Puls schwächer werden wird. Dann legte er sich nieder, denn er war schrecklich müde vom Nachtwachen. Ich blieb ganz allein an ihrem Bette, ihre Hand in der meinen haltend; oft nahm ich die Uhr in die andere Hand und zählte... Ob der Tod schon nahe sei... Der Zeiger eilte und der Puls in der Lilienhand, an die Du Dich erinnerst, stockte und stockte... bis er stille stand... Die Uhr zeigte fünf Minuten und drei Secunden nach Mitternacht..."

"I never lacked dear possessions, but I did lack dear human beings... Never shall I forget the hours before my mother's death... The physician told me that death would come when the pulse grew weaker. Then he lay down, for he was dreadfully tired from watching through the nights. I remained quite alone at her bed, holding her hand in mine; often I took the watch into my other hand and counted... whether death were already near... The hand hurried on, and the pulse in that lily hand which you remember faltered and faltered... until it stood still... The watch showed five minutes and three seconds after midnight..."

Der Jude schüttelte das Haupt, seine Augen waren feucht geworden... Die Uhren murmelten im Chor: „Tak—ti—tak, tak— ti—tak, tak—tak! — ti—tak?"

The Jew shook his head; his eyes had grown moist... The clocks murmured in chorus: "Tak—ti—tak, tak—ti—tak, tak—tak! — ti—tak?"

Der Graf versank in tiefes Nachdenken. Er war über sich selbst erstaunt, dass er so lange hier sass und sich so vertraulich mit diesen armen Teufel von einem Juden unterhielt. Er hatte ihn einst gekannt! Und was weiter? Sie konnten doch keine gemeinsamen Erinnerungen haben, überhaupt nichts Gemeinsames. Er war nicht hochmüthig, und eine Theilnahme für alle Menschen war ihm angeboren, trotzdem wusste er, welch ein Abgrund ihm von Berek, dem Sohne des Pächters und jetzigen Uhrmacher in einer Nebengasse, trennte. Sie waren ja in allem verschieden; es bestand gar keine Aehnlichkeit zwischen ihnen. Er kam hier herein, um die Uhr ausbessern zu lassen, und verweilte stunden- lang, ja noch mehr, er hatte gar keine Lust wegzugehen. Und er begann, den Uhrmacher auszufragen — fast unwillkürlich:

The Count sank into deep reflection. He was astonished at himself that he sat here so long and conversed so familiarly with this poor devil of a Jew. He had known him once! And what of that? They could surely have no memories in common, nothing whatever in common. He was not haughty, and a fellow-feeling for all men was inborn in him; nevertheless he knew what an abyss divided him from Berek, the tenant-farmer's son and now a watchmaker in a side street. They were different in everything; there was no resemblance at all between them. He had come in here to have his watch repaired, and he lingered for hours — nay, more, he had no desire whatever to go away. And he began to question the watchmaker — almost involuntarily:

„Wie ist's Dir denn immer gegangen, mein Lieber? Und wie geht es Dir jetzt? Hast Du Familie, und kannst Du Dich erhalten?"

"And how has it always gone with you, my dear fellow? And how does it go with you now? Have you a family, and can you support yourself?"

Der Jude dankte für die Theilnahme und begann ausführ- zu erzählen...

The Jew thanked him for his sympathy, and began to relate in detail...

„Er war nicht reich, hatte sich keine Capitalien zurück- gelegt, aber er hatte sein Auskommen und litt keinen Mangel. Er arbeitete noch und verdiente aufs tägliche Leben — und was brauchte er denn jetzt, wo er nur eine Enkelin bei sich hatte, die ihm die Wirtschaft führte und selbst durch Nähen etwas erwarb, „die Familie ist gross," erzählte der Uhrmacher ferner, „mehrere Kinder, viele Enkel, aber sie alle..."

"He was not rich, had laid by no capital, but he had his livelihood and suffered no want. He still worked and earned enough for the daily life — and what did he need now, when he had with him only a granddaughter, who kept house for him and herself earned a little by sewing. "The family is large," the watchmaker went on, "several children, many grandchildren, but they all..."

Er machte eine Handbewegung.

He made a motion with his hand.

„Wissen Euer Gnaden? Ich weiss ein Räthsel, und ich bin sehr neugierig, ob es Euer Gnaden kennen oder nicht: Wie kann das sein, dass ein Mensch eine Familie hat und doch wieder nicht?"

"Does your Grace know? I know a riddle, and I am very curious whether your Grace knows it or not: How can it be that a man has a family and yet again has none?"

Bei diesen Worten sah er den Grafen mit einem forschen- den und zugleich neckischen Blicke an.

At these words he looked at the Count with a searching and at the same time roguish glance.

„Nu, kennen Euer Gnaden das Räthsel?"

"Nu, does your Grace know the riddle?"

Ein ironisches Lächeln umspielte die Lippen des Grafen.

An ironical smile played about the Count's lips.

„Ich kenne das Räthsel, mein Lieber, ich kenne es sehr gut..."

"I know the riddle, my dear fellow, I know it very well..."

Der Jude schlug sich auf das Knie; unwillig rief er: „Aj, zu was kennen Euer Gnaden das Räthsel? Es ist besser, es nicht zu kennen! Nur aber wenn wir beide das Räthsel kennen, so werde ich Euer Gnaden nicht mehr von meiner Familie er- zählen, sie sind ehrliche, anständige Leute. Manche sind sogar reich und gebildet, aber sie gehören mir nicht mehr, sie leben für sich und für die Welt, nicht für mich..."

The Jew struck his knee; indignantly he cried: "Aj, what should your Grace know the riddle for? It is better not to know it! But if we both know the riddle, then I shall tell your Grace no more of my family; they are honest, respectable people. Some are even rich and educated, but they belong to me no longer; they live for themselves and for the world, not for me..."

In der That, der alte Jude hatte einige Töchter, aber nur eine lebte für ihn. Sie hegte und pflegte ihn, sie war das Licht und die Sonne seiner Augen; jetzt aber hatte er sie schon lange nicht gesehen und wird sie wohl auch nicht mehr sehen. Sie hatte Pech im Geschäfte. So ist sie denn mit Mann und Kindern nach Amerika gegangen, um dort ihr Glück zu versuchen... Er bekam manchmal Briefe von ihr, aber was sind Briefe? Er wird sie nie mehr sehen, das ist ein so grosser Schmerz, dass man ihn nur deshalb ertragen kann, weil Gott ihn über den Menschen verhängt hat. Was ist zu thun? ...

In truth the old Jew had several daughters, but only one lived for him. She cherished and tended him; she was the light and the sun of his eyes; but now he had long not seen her, and will most likely never see her again. She had ill-luck in business. And so she went with husband and children to America, to try her fortune there... He received letters from her sometimes, but what are letters? He will never see her again; that is so great a grief that it can be borne only because God has laid it upon men. What is to be done? ...

Seine Augen, von denen der Graf erzählte, dass sie einst himmelblau wie Türkise gewesen waren, blickten jetzt grau und trüb und leuchteten von Thränen unter den gerötheten Lidern. Bald aber beherrschte er seine Rührung; dankbar für die Theil- nahme des hohen Herrn, erlaubte er sich schüchtern zu fragen:

His eyes, of which the Count had told that they had once been sky-blue like turquoises, now looked grey and dim, and glistened with tears beneath the reddened lids. But soon he mastered his emotion; grateful for the great gentleman's sympathy, he ventured shyly to ask:

„Sind Euer Gnaden nicht böse, wenn ich mich nach der Schwester von Euer Gnaden erkundige, nach der gnädigen jungen Gräfin, die einst mich, den armen Judenjungen, auf einem Bild gemalt hat. Aj, wer das ein schönes Fräulein! Ich erinnere mich an sie. Warum soll ich mich nicht an sie erinnern? Ich hab' so ein wunderschönes Fräulein nie wieder gesehen. Das war ein Engel! Sie war so schön und so gut, und so still und fein wie ein Engel! Ich erinnere mich, dass Euer Gnaden sie sehr geliebt haben. Warum soll ich mich nicht daran erinnern? Hab' ich ja nie mehr später so ein liebes Fräulein gesehen? Lebt sie? Und wo? Was macht sie? Wie geht es ihr?"

"Will your Grace not be angry if I ask after your Grace's sister, after the gracious young Countess who once painted me, the poor Jew-boy, in a picture. Aj, what a beautiful young lady that was! I remember her. Why should I not remember her? I have never since seen so wonderfully beautiful a young lady. That was an angel! She was so beautiful and so good, and so quiet and fine as an angel! I remember that your Grace loved her dearly. Why should I not remember it? Have I ever since seen so dear a young lady? Does she live? And where? What is she doing? How does it go with her?"

Nach einem minutenlangen Stillschweigen antwortete der Graf:

After a silence of some minutes the Count answered:

„Ich hatte drei Schwestern, aber die, nach der Du Dich erkundigst, liebte ich am meisten. Sie lebt und es geht ihr gut, ich aber habe sie schon lange nicht gesehen und werde sie vielleicht nie mehr sehen. Sie hat einen Engländer geheiratet und lebt in England; sie kommt niemals hierher, und mir, der ich der längsten Reise mich nähere, fällt es schon schwer, eine wenn auch nicht so grosse Reise zu unternehmen...

"I had three sisters, but the one after whom you ask I loved the most. She lives and it goes well with her, but I have long not seen her and shall perhaps never see her again. She married an Englishman and lives in England; she never comes hither, and for me, who am drawing near to the longest journey, it is already hard to undertake a journey even though it be not so great...

Sie ist für mich todt, trotzdem sie lebt... Was ist zu thun?"

She is dead for me, although she lives... What is to be done?"

Der Jude hörte aufmerksam zu, traurig schüttelte er den Kopf.

The Jew listened attentively, and sadly shook his head.

„Euer Gnaden kennen denselben Schmerz wie ich. Euer Gnaden haben ein wahres Wort gesagt: sie ist todt, trotzdem sie lebt. Ich denke dasselbe von meiner Malka. Ich mein' die Leute sterben verschieden: Die einen durch Krankheit, die anderen durch Entfernung, die dritten, weil sie sich verändern, die vierten... Aber zu was erzähl' ich das Euer Gnaden, wenn Sie es selber wissen...?"

"Your Grace knows the same grief as I. Your Grace has spoken a true word: she is dead, although she lives. I think the same of my Malka. I mean, people die in different ways: the one through sickness, the other through distance, the third because they change, the fourth... But what do I tell this to your Grace for, when you know it yourself...?"

Er machte eine Handbewegung und schwieg, der Graf sah zu Boden und erwiderte kurz:

He made a motion with his hand and was silent; the Count looked at the ground and answered shortly:

„Ich weiss es."

"I know it."

Beide schwiegen; um sie herum sprachen die Uhren in ihrem monotonen Gemurmel: „Tak-tak, tak-to-lak, tik-tak", bis plötzlich eine helle Stimme aus dem Geräusch erklang: „Ku-kuk, Ku-kuk!" Der Graf stand auf, und stellte sich vor die Uhr. Er hatte den Pelz geöffnet, denn es war ihm in der schwülen Stube heiss geworden.

Both were silent; around them the clocks spoke in their monotonous murmur: "Tak-tak, tak-to-lak, tik-tak," until suddenly a clear voice rang out of the noise: "Cuck-oo, Cuck-oo!" The Count rose and placed himself before the clock. He had opened his fur coat, for the sultry room had made him hot.

Mit erhobenem Kopfe betrachtete er die alterthümliche Uhr lange durch seine Brillengläser, dann sprach er: „Wieviel möchtest Du für diese Uhr verlangen?" Der Jude sass am Tische, er hob den Kopf und erwiderte lächelnd:

With head raised he gazed long at the antique clock through his spectacle-glasses, then he said: "How much would you ask for this clock?" The Jew sat at the table; he raised his head and answered smiling:

„Was ich für die Uhr verlange? Ich verlange nichts für sie."

"What I ask for the clock? I ask nothing for it."

„Wieso? Du handelst doch mit Uhren?"

"How so? You deal in clocks, do you not?"

„Euer Gnaden haben die Wahrheit gesagt. Ich handle mit Uhren, aber diese Uhr gehört nicht in den Handel."

"Your Grace has spoken the truth. I deal in clocks, but this clock does not belong to the trade."

Erstaunt wandte sich der Graf auf ihn.

Astonished, the Count turned upon him.

„Warum? Der Gegenstand hat einen bedeutenden Wert. Ich möchte ihn selbst gerne kaufen."

"Why? The object has a considerable value. I should gladly buy it myself."

Der Jude nickte bejahend.

The Jew nodded in assent.