Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
10printed page
scan 10 of 16

Page 10. — "Die Welt" — No. 12.

(continued from page 9)

...hear. It was almost the same tale of sorrows as that of the brother from the East. He too had to labour hard. For every fault that was committed in the household he was made answerable; it was always he who had to atone for everything. And withal the master threatened him continually that he would drive him away — him, who had contributed so much to the prosperity of the house! — And whither was he now to turn in his old days?

In deep sorrow the youngest brother now journeyed westward, to seek out the third brother. From him he now had to hear that he had indeed raised himself by untiring industry and by talent to be a partner in the business, but that his former master could neither forget nor get over it that he had been his servant... He let him feel this plainly, too, upon every occasion. And all the thousand pin-pricks which he dealt him upon every occasion — these he felt almost more painfully than the blows of the stick with which he had formerly been visited. And then the talk of the people!... Did he work moderately, then he was lazy. Did he work hard, then he was grasping. Did he go about plainly, then he was a miser. Did he carry himself in fine style, then he was an upstart. In short, however he might act, all had always something to blame.

The youngest brother now journeyed to the other brothers, who lived scattered in various regions. But from each of them he had the same story to hear. And every one of the brothers wept bitterly when he had ended. — — — — — — — — — — — — — — — — —

Then the youngest said to himself: This must not go on so!

And he summoned all the brothers for a certain day, in order to determine what was to be done. And when they had appeared, he spoke to them: "Brothers, many, many years have you laboured now and toiled — and what have you attained? — Young and strong were you, entitled to the fairest hopes — and grey and infirm have you become in the service of strangers. It goes not well with me either, but truly, when I saw the most of you, I was startled. 'Are these my brothers?' I asked myself. In my memory you lived as fresh, vigorous men, and decrepit old men, the shadows of yourselves — so I found you. Grief and care, the many humiliations you have endured, these have so changed you — not time! Shall this remain so henceforward also? Shall we toil yet longer for strangers, only to reap ingratitude? Must we not then go so utterly to ruin? And do not believe for a moment that it will grow better later!... Well, I will tell you something... A few days' journey from here lies our home, that dear little place where our father, our mother lie buried, where the house stands in which our parents dwelt, where the fields and the vineyards are that once belonged to us.

Let us put our savings together and acquire again the old homestead of our parents! With joy and love shall we labour there, where every little spot is bound up with our memory. And though we earn but dry bread, yet shall we live as free men. But truly, we shall not have to content ourselves with bare bread, for fat are the fields of our home, and luxuriant its gardens — they need only to be tended."

And while he spoke, his countenance shone and his voice rang like brass. The brothers perceived that a mighty conviction and an unbending will spoke out of him.

But the most of them looked on indifferently, and only he from the East and he from the North fell upon his neck and wept tears of joy.

"It would indeed be very fine and good," said the others, "but....," and they raised all manner of objections.

When the youngest heard them speak thus, his heart filled with grief, for he perceived that they had no courage left. The long bondage had robbed them of the strength of will.

Yet nevertheless he turned to them once more: "Brothers, be not so faint-hearted; rouse yourselves, help at least to bring these two unhappy brothers to our home! A place shall arise there for every one of you, whither you may flee in times of distress. Be not so full of doubt! The glow of our zeal will melt away all obstacles. Brothers, be men again. It is not worthy of us to lament; we will fight!"

But they remained cold. —

Sadly he took his leave of them. And then he turned to the brothers from the East and the North: "And if the others help you not," said he, "then will I alone lead you to the old home. Not grey and infirm, but made young again and strengthened by the power of love and of the holy will."

And as the brothers, half smiling, half in wonder, gazed after the three, the youngest turned to them once more and called to them: "If not you — your children and your children's children will yet come after us!..."


Songs of a Jew.*)

By Theodor Zlocisti.

I.

Longing.

Holy, deep, and rich in peace, Blossom-scented night of dreams!... The longing, laced about by the cold day, Has made itself free.

All the cares, all the dread That the day cries into my heart, My night-born longing Scares a thousand miles away.

It knocks upon my breast with soft, Fairy-tender finger: Springs of life never known Have opened themselves to me..

*

II.

Children of the Sun.

Out of all the poisonous flowers I sucked but honey-sweetness. In all the storm-weathers I divined the sunshine.

And what I suffered as a Jew In mute, convulsive misery: Therein I saw about the fields of home A shining red of morning..


The Clock.

From the Polish of Elise Orzeszkowa, German version by Flora Landesberger. (Continued)

But the "gracious" gentleman answered nothing; he stepped to the wall on which the ticking clocks hung, and stopped before the one that had just called "Cuckoo."

"— Whence hast thou this clock? It is antique!..... a singular dial!..... Whence hast thou it? To whom does it belong?" As though moved by a spring, the Jew shot up; with two strides he stood before the tall ebony case in which the cuckoo-clock was set...

"To whom the clock belongs? To whom should it belong? To me! As the son to the father, the friend to the friend, so does it belong to me! Your Grace believed that the clock was with me for repair? That some one would soon come to fetch it? Aj, aj, whoever should wish to take the clock from me, him would I receive with the stick; I would raise such an uproar that all the people would have to come to my aid, for the clock belongs to me..."

He flung out the words vehemently, in great agitation and yet smiling; but of a sudden he fell silent and regarded his guest, who took no notice of him at all and, with head raised and mouth half open, gazed at the clock...


*) From "Ost und West".