No. 12. — "Die Welt" — Page 11.
"Give me a chair and a lamp; I cannot make out the landscape upon the dial exactly; I see it, but I do not know what it represents . . . ." With the last words he swung himself nimbly on to the chair pushed toward him; his weariness had vanished.
"Hand up the lamp!" he cried.
"At once, at once, your Grace!"
The lamp in his hand, the old Jew stood upon a second chair beside the stranger.
"Geneva!" cried the old gentleman, "yes, yes! a Swiss factory; dost thou not know which?"
"Why should I not know it? Can there be anything I do not know that concerns the clock?"
With satisfaction he named the factory, which had long since ceased to exist.
"Such a factory there is no longer in all the world! True, very true, such a factory exists no more! How does one wind the clock?"
The old Jew had the key already in his hand, as though he had shaken it out of his sleeve. In reality he took it from a hiding-place contrived upon the case.
"Thus is it wound, see, your Grace! Aj, how good it is that I have not wound it yet to-day, so I can show it to your Grace. Aj, fine! such an old key, and it goes as though greased."
"See, your Grace," he continued, "what workmanship this is, and the carving and the gilding — fine!"
"Empire!" — cried the old gentleman.
"Empire! As surely as God lives, your Grace understands clocks, saving your presence, like a clockmaker!"
"Wait now! Wait! what sort of spring is this? . . . ."
"Nu, that is such a spring that, when I press it, a bird flies out, beats with its wings and begins to cry."
"Aha, yes, I have seen such a contrivance once before . . . ."
"If your Grace has already seen such a thing once, then will I show it to your Grace a second time . . ."
They both stood side by side upon the chairs; the figures were unlike, for the Jew was smaller and slighter than the stranger. The light of the lamp, which the Jew held in his uplifted hand, fell upon the two faces the features resembled one another only in the great multitude of the wrinkles. Both wore spectacles over their eyes, which clung with a look of delight to the clock. Suddenly, above the snow-white heads and the furrowed faces, a bird flew out; it beat with its wings and called with a clear, ringing voice: "Cuc-koo! Cuc-koo". Suddenly the Jew climbed down from the chair and helped his guest down as well; then he asked, shyly, without taking time to set down the lamp:
"Your Grace will pardon me — perhaps I err, but my old eyes believe that they have recognised your Grace . . . ."
"Wait now," replied the old gentleman, "it seems so to me also. Have I not known thee?"
"Your Grace is the Count Xaver of Strumienica? . . . ."
"Well, and thou? I cannot call thee to mind . . . ."
"I am Berek, the son of Schimschel, who was the leaseholder in Strumienica."
"Thou Berek? Is it possible? I remember quite exactly! Thou didst stand model to my sister for a picture!"
The Jew nodded; he set the lamp upon the table, because his hands trembled. Then he drew an old chair with a broken back out of the corner and begged his guest to be seated. He moved his lips, he smiled; the reddened eyelids quivered beneath the white brows, as though something dazzled them. At last he too sat down; he looked at his guest and stammered something unintelligible, out of which one heard the joyful surprise. But the old gentleman too gazed at him in wonder.
"Is it then possible? Thou art Berek! . . . Thou . . . the Berek with the golden hair, the rosy, girlish face and the blue turquoise eyes? My sister used thee as a model for some figure in the picture; then thou camest often up to the castle . . . So, that is thou?"
"Yes . . . it is I, your Grace! And your Grace is the young gentleman who never went up to the castle otherwise than by leaping four steps at a time. When the gracious young Countess was painting me and the young Count Xaver stepped into the room, it was as though the sun had risen."
"Aj, aj, I know still how the gracious lord Xaver rode, and how he danced with the young ladies! . . . However many gentlemen rode, he was the first, and however many young ladies were there, they all wished to dance with none but him. I saw all that, at the railing or behind the window of the castle . . . ."
"Right — right" — cried the Count — "I see thee still at the railing by the courtyard or in the garden. Thou didst devour everything with thine eyes, which looked so oddly naive, so curious and so merry . . . We often spoke of it with my sister. Thou hadst the look of one who could not rejoice enough in his own existence . . ."
The Jew laughed softly:
"And your Grace — did you not in those days rejoice over the whole world?"
The Count grew thoughtful and sighed.
"Of course" — said he — "that is youth . . . We were young together, my dear fellow!"
The old man regarded his guest, then asked softly:
"And now?"
"Now! Well, now we are both old . . ."
The Jew propped his hands upon his knees, dropped his gaze to the floor, and sank together within himself.
"Nu, nu! — why should we not have grown old together, if we were together young? Every man in the world, be he Jew, be he Christian, be he small, be he great, is once young and grows old . . . and for every one youth is the joy, and old age is a sadness that one is not rid of until the grave . . . Every one knows that . . ."
He was silent. The Count too was silent; only the clocks upon the wall kept up their restless tik-tak, tak-to-tak, tak-to-tak*).
One of the clocks struck with a bass voice: one, two, three; scarcely had it died away when another began with a thin voice: one, two . . . At the sixth stroke three voices were already sounding, and at the seventh there were six; seven, eight, nine, it rang in chorus, which then melted into a single voice that proclaimed the ninth hour. Smiling, the Count looked round about him.
"A concert!" he whispered, and thoughtfully he added:
"My dear Berek, how many hours have the clocks already struck for us two!"
"Nu," answered the Jew, "why should they not have struck for us? We were far distant from one another, we forgot one another, the time has passed, and the clocks have struck as well for your Grace as for me, for all alike . . ."
He paused a moment, then spoke submissively:
"Does your Grace know that I remember the parents of the high-born Count as exactly as though I had seen them yesterday? His Grace the old Count was small, but he had such a proud face, and the Countess had such hands that I always believed they were white flowers, lilies . . . The Lady Countess had hands like the lilies. Your Grace will forgive the question — are the high-born Count and the Lady Countess still living?"
This time the Count smiled bitterly as he replied:
"But, my dear Berek, is it then possible that my parents should still be living? The white lilies of which thou speakest have long since rested in the grave."
His voice trembled, but he mastered his emotion and asked sympathetically:
"And thy father? Thy father I can scarcely remember at all, but thy mother I call to mind quite exactly. A delicate little woman, worn with toil, with a faded face, but with beautiful black eyes, glowing like two flames . . ."
The Jew was silent a little while, then he pointed with his lean fingers to the ground and said softly:
"The flames what your Grace remembers are long since in the earth . . ."
The clocks murmured "tik-tak", "tak-to-tak", but the two were silent; their souls plunged into the stream of the ages. The Jew woke first out of his absorption and spoke:
"To what chance do I owe the great mercy of God, that He has sent me such an old acquaintance?"
*) Tak signifies in Polish "so"; tak-to-tak: "So it is, so!"