Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 12

Page 10. — "Die Welt" — No. 12.

hören bekam. Es war fast dieselbe Leidensgeschichte, wie die des Bruders aus dem Osten. Auch er musste schwer arbeiten. Für jeden Fehler, der in der Wirtschaft begangen wurde, wurde er verantwortlich gemacht; stets war er es, der alles büssen musste. Und dabei drohte ihm der Herr beständig, dass er ihn davonjagen werde, ihn, der zum Wohlstande des Hauses so viel beigetragen hat! — Und wohin sollte er sich denn jetzt wenden in seinen alten Tagen?

(continued from page 9)

...hear. It was almost the same tale of sorrows as that of the brother from the East. He too had to labour hard. For every fault that was committed in the household he was made answerable; it was always he who had to atone for everything. And withal the master threatened him continually that he would drive him away — him, who had contributed so much to the prosperity of the house! — And whither was he now to turn in his old days?

Tieftraurig reiste nun der jüngste Bruder westwärts, um den dritten Bruder aufzusuchen. Von diesem bekam er nun zu hören, dass er sich zwar durch unermüdlichen Fleiss und durch Begabung zum Theilhaber der Wirtschaft emporgeschwungen habe, allein sein ehemaliger Herr könne es nicht vergessen und verwinden, dass er sein Knecht gewesen... Er lasse ihn dies auch bei jeder Gelegenheit deutlich fühlen. Und all die tausend Nadelstiche, die er ihm bei jeder Gelegenheit versetzte — die empfinde er fast noch schmerzlicher, als die Stockhiebe, mit denen er früher bedacht worden war. Und dann das Gerede der Leute!... Arbeite er mässig, so sei er faul. Arbeite er schwer, so sei er habsüchtig. Gehe er einfach einher, so sei er ein Geizhals. Trage er sich vornehm, so sei er ein Protz. Kurz, wie immer er auch handeln möge, stets haben alle etwas zu tadeln.

In deep sorrow the youngest brother now journeyed westward, to seek out the third brother. From him he now had to hear that he had indeed raised himself by untiring industry and by talent to be a partner in the business, but that his former master could neither forget nor get over it that he had been his servant... He let him feel this plainly, too, upon every occasion. And all the thousand pin-pricks which he dealt him upon every occasion — these he felt almost more painfully than the blows of the stick with which he had formerly been visited. And then the talk of the people!... Did he work moderately, then he was lazy. Did he work hard, then he was grasping. Did he go about plainly, then he was a miser. Did he carry himself in fine style, then he was an upstart. In short, however he might act, all had always something to blame.

Der jüngste Bruder reiste nun zu den anderen Brüdern, die zerstreut in verschiedenen Gegenden lebten. Aber bei jedem von ihnen bekam er die gleiche Geschichte zu hören. Und jeder von den Brüdern weinte bitterlich, als er geendigt hatte. — — — — — — — — — — — — — — — — —

The youngest brother now journeyed to the other brothers, who lived scattered in various regions. But from each of them he had the same story to hear. And every one of the brothers wept bitterly when he had ended. — — — — — — — — — — — — — — — — —

Da sagte sich nun der Jüngste: Das darf nicht so weiter gehen!

Then the youngest said to himself: This must not go on so!

Und er berief alle Brüder auf einen bestimmten Tag, um zu beschliessen, was zu geschehen habe. Und als sie erschienen waren, sprach er zu ihnen: „Brüder, viele, viele Jahre arbeitet Ihr schon und plaget Euch — und was habt Ihr erreicht? — Jung und kräftig waret Ihr, zu den schönsten Hoffnungen berechtigt — und grau und gebrechlich seid Ihr geworden in fremden Diensten. Mir geht es ja auch nicht gut, aber wahrlich, als ich die meisten von Euch sah, erschrak ich. „Sind das meine Brüder?“ fragte ich mich. In meiner Erinnerung lebtet Ihr als frische, kraftvolle Männer, und hinfällige Greise, die Schatten Eurer selbst — so fand ich Euch. Kummer und Sorge, die vielen Demüthigungen, die Ihr erlitten, die haben Euch so verändert — nicht die Zeit! Soll dies auch ferner so bleiben? Sollen wir noch länger uns für Fremde plagen, um nur Undank zu ernten? Müssen wir denn nicht so völlig zugrunde gehen? Und glaubet nur ja nicht, dass es später besser werden wird!... Nun, ich will Euch was sagen... Einige Tagreisen von hier liegt unsere Heimat, jener liebe, kleine Ort, wo unser Vater, unsere Mutter begraben sind, wo das Haus steht, in dem unsere Eltern gewohnt haben, wo die Felder und Weingärten sind, die einst uns gehörten.

And he summoned all the brothers for a certain day, in order to determine what was to be done. And when they had appeared, he spoke to them: "Brothers, many, many years have you laboured now and toiled — and what have you attained? — Young and strong were you, entitled to the fairest hopes — and grey and infirm have you become in the service of strangers. It goes not well with me either, but truly, when I saw the most of you, I was startled. 'Are these my brothers?' I asked myself. In my memory you lived as fresh, vigorous men, and decrepit old men, the shadows of yourselves — so I found you. Grief and care, the many humiliations you have endured, these have so changed you — not time! Shall this remain so henceforward also? Shall we toil yet longer for strangers, only to reap ingratitude? Must we not then go so utterly to ruin? And do not believe for a moment that it will grow better later!... Well, I will tell you something... A few days' journey from here lies our home, that dear little place where our father, our mother lie buried, where the house stands in which our parents dwelt, where the fields and the vineyards are that once belonged to us.

Lasset uns unsere Ersparnisse zusammenthun und die alte Wirtschaft unserer Eltern wieder erwerben! Mit Lust und Liebe werden wir dort arbeiten, wo jedes Plätzchen mit unserer Erinnerung verknüpft ist. Und wenn wir uns nur das trockene Brot erarbeiten werden, so werden wir doch als freie Männer leben. Aber wahrlich, wir werden nicht mit blossem Brot vorlieb nehmen müssen, denn fett sind die Felder unserer Heimat, und üppig ihre Gärten — sie müssen nur gepflegt werden.“

Let us put our savings together and acquire again the old homestead of our parents! With joy and love shall we labour there, where every little spot is bound up with our memory. And though we earn but dry bread, yet shall we live as free men. But truly, we shall not have to content ourselves with bare bread, for fat are the fields of our home, and luxuriant its gardens — they need only to be tended."

Und während er redete, erstrahlte sein Antlitz und seine Stimme tönte ehern. Die Brüder merkten, dass aus ihm eine gewaltige Ueberzeugung und ein unbeugsamer Wille sprach.

And while he spoke, his countenance shone and his voice rang like brass. The brothers perceived that a mighty conviction and an unbending will spoke out of him.

Aber die meisten von ihnen blickten theilnahmslos drein, und nur der aus dem Osten und der aus dem Norden fielen ihm um den Hals und weinten Thränen der Freude.

But the most of them looked on indifferently, and only he from the East and he from the North fell upon his neck and wept tears of joy.

„Es wäre ja recht schön und gut,“ meinten die anderen, „aber....,“ und sie erhoben allerhand Einwendungen.

"It would indeed be very fine and good," said the others, "but....," and they raised all manner of objections.

Als der Jüngste sie also sprechen hörte, da füllte sein Herz sich mit Kummer, denn er nahm wahr, dass sie keinen Muth mehr hatten. Die lange Knechtschaft hatte ihnen die Kraft des Willens geraubt.

When the youngest heard them speak thus, his heart filled with grief, for he perceived that they had no courage left. The long bondage had robbed them of the strength of will.

Aber dennoch wandte er sich noch einmal an sie: „Brüder, seid doch nicht so kleinmüthig, raffet Euch auf, helfet wenigstens, diese zwei unglücklichen Brüder in unsere Heimat bringen! Eine Stätte soll dort erstehen für jeden von Euch, in die Ihr Euch flüchten könnet in Zeiten der Bedrängnis. Seid doch nicht zweifelsüchtig! Die Glut unseres Eifers wird alle Hindernisse hinwegschmelzen. Brüder, seid doch wieder Männer. Es ist unser nicht würdig, zu jammern, kämpfen wollen wir!“

Yet nevertheless he turned to them once more: "Brothers, be not so faint-hearted; rouse yourselves, help at least to bring these two unhappy brothers to our home! A place shall arise there for every one of you, whither you may flee in times of distress. Be not so full of doubt! The glow of our zeal will melt away all obstacles. Brothers, be men again. It is not worthy of us to lament; we will fight!"

Aber sie blieben kalt. —

But they remained cold. —

Traurig nahm er Abschied von ihnen. Und dann wandte er sich an die Brüder vom Osten und Norden: „Und helfen die anderen Euch nicht,“ sagte er, „so will ich allein Euch in die alte Heimat führen. Nicht grau und bresthaft, sondern verjüngt und gekräftigt durch die Macht der Liebe und des heiligen Willens.“

Sadly he took his leave of them. And then he turned to the brothers from the East and the North: "And if the others help you not," said he, "then will I alone lead you to the old home. Not grey and infirm, but made young again and strengthened by the power of love and of the holy will."

Und als die Brüder halb lächelnd, halb bewundernd den dreien nachblickten, wandte der Jüngste sich noch einmal an sie und rief ihnen zu: „Wenn auch nicht Ihr — Eure Kinder und Enkel kommen uns schon nach!...“

And as the brothers, half smiling, half in wonder, gazed after the three, the youngest turned to them once more and called to them: "If not you — your children and your children's children will yet come after us!..."

Lieder eines Juden.*)

Von Theodor Zlocisti.

Songs of a Jew.*)

By Theodor Zlocisti.

I.

Sehnsucht.

I.

Longing.

Heil’ge, tiefe, friedenreiche, Blütenduft’ge Träumenacht!... Die vom kalten Tag umschnürte Sehnsucht hat sich frei gemacht.

Holy, deep, and rich in peace, Blossom-scented night of dreams!... The longing, laced about by the cold day, Has made itself free.

Alle Sorgen, alle Bangheit, Die der Tag ins Herz mir schreit, Scheucht mir meine nachtgebor’ne Sehnsucht tausend Meilen weit.

All the cares, all the dread That the day cries into my heart, My night-born longing Scares a thousand miles away.

Pocht mir an die Brust mit leisem Märchenzartem Finger an: Nie gekannte Lebensquellen Haben sich mir aufgethan..

It knocks upon my breast with soft, Fairy-tender finger: Springs of life never known Have opened themselves to me..

*

*

II.

Sonnenkinder.

II.

Children of the Sun.

Aus allen gift’gen Blumen Sog ich nur Honigseim. In allen Sturmeswettern Ahnt’ ich den Sonnenschein.

Out of all the poisonous flowers I sucked but honey-sweetness. In all the storm-weathers I divined the sunshine.

Und was ich als Jude gelitten In stummer, verkrampfter Noth: Ich sah drin um heimische Fluren Leuchtendes Morgenroth..

And what I suffered as a Jew In mute, convulsive misery: Therein I saw about the fields of home A shining red of morning..

Die Uhr.

Nach dem Polnischen der Elise Orzeszkowa, deutsch von Flora Landesberger. (Fortsetzung)

The Clock.

From the Polish of Elise Orzeszkowa, German version by Flora Landesberger. (Continued)

Der „gnädige“ Herr aber antwortete nichts, er schritt zur Wand, an der die tickenden Uhren hiengen, und blieb vor der einen, die eben „Kuckuk“ gerufen hatte, stehen.

But the "gracious" gentleman answered nothing; he stepped to the wall on which the ticking clocks hung, and stopped before the one that had just called "Cuckoo."

„— Woher hast Du diese Uhr? Sie ist antik!..... ein eigenthümliches Zifferblatt!..... Woher hast Du sie? Wem gehört sie?“ Wie von einer Feder bewegt, schnellte der Jude in die Höhe, mit zwei Schritten stand er vor dem hohen Ebenholzkästchen, in dem die Kuckuk-Uhr steckte...

"— Whence hast thou this clock? It is antique!..... a singular dial!..... Whence hast thou it? To whom does it belong?" As though moved by a spring, the Jew shot up; with two strides he stood before the tall ebony case in which the cuckoo-clock was set...

„Wem die Uhr gehört? Wem soll sie denn gehören? Mir! Wie der Sohn dem Vater, der Freund dem Freunde, so gehört sie mir! Euer Gnaden haben geglaubt, dass die Uhr bei mir in der Reparatur ist? Dass bald jemand kommen wird, um sie abzuholen? Aj, aj, wer mir die Uhr wegnehmen wollte, den möcht’ ich mit dem Stock empfangen, ich möcht’ so einen Lärm schlagen, dass mir alle Leute zuhilfe kommen müssten, denn die Uhr gehört mir...“

"To whom the clock belongs? To whom should it belong? To me! As the son to the father, the friend to the friend, so does it belong to me! Your Grace believed that the clock was with me for repair? That some one would soon come to fetch it? Aj, aj, whoever should wish to take the clock from me, him would I receive with the stick; I would raise such an uproar that all the people would have to come to my aid, for the clock belongs to me..."

Er stiess die Worte heftig, in grosser Erregung und doch lächelnd hervor, plötzlich aber schwieg er und betrachtete seinen Gast, der sich gar nicht um ihn kümmerte und mit erhobenem Haupte und halboffenem Munde die Uhr ansah...

He flung out the words vehemently, in great agitation and yet smiling; but of a sudden he fell silent and regarded his guest, who took no notice of him at all and, with head raised and mouth half open, gazed at the clock...


*) Aus „Ost und West“.


*) From "Ost und West".