Die Welt · Vol. V, No. 10 · 8 March 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 10

ärgere mich nicht einmal darüber. Ich bin ein altmodischer Mensch: ich glaube positiv an Wahrheit und Gerechtigkeit. Verleumdung lässt mich absolut kalt.

„Ja, mein Lieber, aber die öffentliche Meinung, der jede Verleumdung willkommen ist und im Gedächtnis bleibt...“

Die öffentliche Meinung möge es mir nicht übelnehmen, aber ich habe mich nie um sie gekümmert. Stellenjäger, Ehrgeizige, Intriganten mögen vor der öffentlichen Meinung zittern — ich kümmere mich um mein eigenes Gewissen.

Damit wäre ich eigentlich fertig. Wenn die „Oester- reichische Wochenschrift“ die Absicht gehabt hat, mich durch ihren kläglichen Tratsch, durch widerliche Entstellung und Zwischenträgerei in die Niederungen kläglicher Invectiven zu locken, so wird sie sich enttäuscht finden. Ich vertrage die Sumpfdünste der Intrigue nicht, ich habe immer in ge- sunder freier Luft gelebt. Ueberdies habe ich zu Erwide- rungen auf Schmähartikel einfach keine Zeit. Die Glück- lichen von der „Oesterreichischen Wochenschrift“, die sich dieses Plaisirchen gestatten können! Ich bin von früh bis abends mit Arbeit überhäuft.

Also das ist beileibe keine Erwiderung; ich gehe aus den genannten Gründen grundsätzlich auf eine Schmäh- campagne nicht ein. Aber ich glaube, meine Gesinnungs- genossen haben ein Recht darauf, zu erfahren, wie das mir von Herrn Dr. Hoffmann vorgeworfene Streberthum be- schaffen ist. Das ist nämlich der Kern des Artikels. Der ganze zionistische Gedanke, die ganze Bewegung ist nach Herrn Dr. Hoffmann nur dazu da, um einigen Strebern emporzuhelfen. Als abschreckendes Beispiel, als Muster und Warnung gelte meine Person! Ich wühle und grabe seit Monaten und Monaten gegen die „Allianz“, ich stelle ver- diente Männer an den Pranger, ich reisse den Frieden der Gemeinde in Fetzen — und wozu alle diese Niedertracht? „Um einen Posten zu ergattern“, nämlich eine Curatorstelle in der Baron Hirsch’schen Stiftung. Einen Posten? Eine dotierte Stelle also? Denn das heisst doch nach dem Sprach- gebrauche der Gebildeten ein Posten. Nein, die Curatoren der Hirsch’schen Stiftung leisten ihre Arbeit ganz unent- geltlich, und solche „Posten“ haben unter anderen David Ritter von Guttmann und Hofrath Ritter von Gniewosz „ergattert“. Aber vielleicht ist Ehrgeiz im Spiel? Streber- thum aus Ehrgeiz ist auch ein Begriff. Nun denn: Herr von Guttmann wird es bestätigen — wenn mein Wort einer Bestätigung bedarf — dass nicht ich, sondern ein anderer unserer Gesinnungsgenossen für den zu „ergat- ternden“ Posten ausersehen und vorgeschlagen war, und dass meine entsetzliche Streberperson erst im letzten Mo- mente, als der in Aussicht genommene Herr plötzlich zurück- trat, verständigt wurde, es handle sich darum, einen zioni- stischen Vertrauensmann ins Curatorium zu entsenden: ob ich geneigt wäre, mich hineinwählen zu lassen. So fern stand ich dem ganzen Kampfe gegen den derzeitigen Vor- stand der „Allianz“, wie ich überhaupt der poli- tischen und agitatorischen Seite der zioni- stischen Bewegung fernstehe und immer fern gestanden habe, dass ich von Verhandlungen zwischen der „Allianz“ und der zionistischen Parteileitung einfach keine Ahnung hatte. So ist mein Streberthum beschaffen.

Der zweite Vorwurf der „Oesterreichischen Wochen- schrift“ ist der, ich hätte einem jüdischen Schriftsteller den Kampf gegen Herrn Dr. Güdemann angekündigt, dem Herrn Oberrabbiner dagegen gesagt, ich hätte ihn nie mit Bewusstsein beleidigt. Nun denn, ich halte was ich Herrn Dr. Güdemann gesagt habe, vollinhaltlich aufrecht, und wer da behauptet, dass ich jemals gegen ihn einen Kampf ge- führt, gegen ihn eine Zeile geschrieben habe, der ist ein Lügner und hetzerischer Intrigant.

Das ist von grundsätzlicher Bedeutung. Ich halte jede Polemik, die sich der Person des Gegners bemächtigt, für beklagenswert; ich habe mich noch nie dieser Kampfes- weise bedient. Politiker mögen darüber anders denken; ich bin eben kein Politiker.

Ueber den Vorwurf, ich hätte von Dr. Herzl in ab- fälligem Tone gesprochen, gehe ich mit Verachtung hinweg.

Zum Schlusse noch ein Wort. Ich fange an zu glauben, dass der ganze Artikel des Herrn Dr. Hoffmann, trotz der langen Polemik gegen Nordau und Herzl, doch nur dazu dienen sollte, mir den Weg ins Curatorium der Hirsch’schen Stiftung zu verlegen. Was mich auf diese Hypothese bringt? Die höchst merkwürdige Lücke in den Ausführungen des genannten Herrn. Er erzählt, Dr. Herzl habe drei Stellen in der „Allianz“ und eine im Curatorium verlangt. Wie soll man sich das nun erklären, dass der geehrte Herr Gegner die volle Schale seines Zornes über die eine zu ergatternde Curatorstelle ausgiesst, während er die drei Allianz-Stellen vollständig vergisst? Wenn sich Herr Dr. Hoffmann vor der zionistischen Politik fürchtet, wo war grössere Furcht begründet, bei drei Zionisten in der weltumfassenden „Allianz“ oder bei einem in dem eng umschriebenen, pädagogischer Arbeit gewidmeten Wirkungskreise des Cura- toriums der Hirsch’schen Stiftung?

Welches besondere Interesse aber hat Herr Dr. Hoffmann, welches Interesse hat sein Spiritus rector — denn der Artikel ist, wie jedes Kind sehen kann, mindestens von noch einem anderen Herrn gearbeitet! — daran, gerade das grosse Curatorium der Hirsch’schen Stiftung vor einer unheil- vollen Person zu bewahren?

Vielleicht werden die Herren vom Curatorium darauf die Antwort wissen; ich weiss sie nicht. Nur eines weiss ich: Der ganze Artikel macht den Eindruck, als sei es darauf abgesehen, einen öffentlichkeitsscheuen, unbespritzten Menschen durch einen gassenbübischen Ueberfall von der Theilnahme an gemeinjüdischen Angelegenheiten wegzuekeln. Diesen Versuch mögen die Herren als misslungen betrachten.

Professor Dr. Leon Kellner.


Fragen der jüdischen Volkspolitik.

I. Die politische Gleichberechtigung der Juden. (Discussion Dr. Max Nordau — G. C. Polak.*)

Schlusswort an Herrn Dr. Max Nordau.

A m s t e r d a m, 26. Februar 1901.

Sehr geehrter Herr Doctor!

Da es nicht meine Absicht war, Polemik zu führen, sondern zu betonen, dass in Amerika, England und West- europa jede jüdische Volkspolitik die den Juden zustehen- den politischen Rechte im Interesse des Gesammtjudenthums verwenden solle, so ist der Zweck meiner zweimaligen Aus- führungen grossentheils erreicht, indem Sie, hochverehrter Herr Doctor, meinen Schlussfolgerungen bezüglich Amerikas, Englands, Hollands, der Schweiz und Italiens beigestimmt haben.

Umsomehr ist dies der Fall, da aus dem Hin- und Herschreiben ausdrücklich erhellt, dass Sie mit Ihrem „Zurück ins Judenthum“ keineswegs die Absicht hatten, den Zionisten ein „Zurück ins Ghetto“ zu empfehlen.

Für die Höflichkeit, mir so ausführlich geantwortet zu haben, zolle ich Ihnen meinen verbindlichsten Dank und erlaube mir noch einige allgemeine Bemerkungen hinzu- zufügen.

  1. Mit „Pöbel“ habe ich immer sowohl den moralischen, als den intellectuellen Pöbel gemeint. Es fallen unter diesen Begriff also auch der bekannte Pückler, trotz seines Adels, Ahlwardt, obgleich er zu den Abgeordneten des Deutschen Reiches gehört u. s. w.

  2. Die in meinem Schreiben erwähnten 48 Seiten be- ruhen auf einem Druckfehler oder sind die Folge meiner undeutlichen Handschrift; natürlich meinte ich acht Seiten.

  3. Absichtlich habe ich Grossbetrieb, Stadt- und Staatsverwaltung zusammengefügt, denn der Einfluss der


*) Vgl. Nummer 4, 5, 7, 8.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 10

(continued from page 5)

…am not even vexed by it. I am an old-fashioned man: I believe positively in truth and justice. Calumny leaves me absolutely cold.

"Yes, my dear fellow, but public opinion, to which every calumny is welcome and in whose memory it remains..."

Public opinion must not take it ill of me, but I have never troubled myself about it. Place-hunters, the ambitious, intriguers may tremble before public opinion — I trouble myself about my own conscience.

With that I should properly have done. If the "Oesterreichische Wochenschrift" has had the intention of luring me by its pitiful gossip, by loathsome distortion and tale-bearing, into the lowlands of pitiful invective, it will find itself disappointed. I cannot endure the marsh vapours of intrigue; I have always lived in healthy, free air. Moreover, I have simply no time for replies to articles of abuse. Happy people of the "Oesterreichische Wochenschrift", who can permit themselves this little plaisir! From morning till evening I am overwhelmed with work.

This, then, is by no means a reply; on the grounds named I decline on principle to enter upon a campaign of abuse. But I believe that my fellow Zionists have a right to learn of what sort the place-hunting is which Dr. Hoffmann lays to my charge. That, in fact, is the kernel of the article. The whole Zionist idea, the whole movement, exists according to Dr. Hoffmann only in order to help a few place-hunters upward. Let my person serve as a deterrent example, as a pattern and a warning! For months and months I have been burrowing and digging against the "Allianz", I set men of merit in the pillory, I tear the peace of the community to tatters — and to what end all this baseness? "To snatch a post" — namely a curatorship in the Baron Hirsch Foundation. A post? An endowed place, then? For that, according to the usage of educated men, is what a post means. No, the curators of the Hirsch Foundation perform their work quite gratuitously, and such "posts" have been "snatched" by, among others, David Ritter von Guttmann and Hofrath Ritter von Gniewosz. But perhaps ambition is in play? Place-hunting out of ambition is also a conception. Well then: Herr von Guttmann will confirm it — if my word requires confirmation — that not I, but another of our fellow Zionists, was designated and proposed for the post to be "snatched", and that my dreadful place-hunting person was informed only at the last moment, when the gentleman held in view suddenly withdrew, that the matter was one of sending a Zionist man of confidence into the Curatorium: whether I would be inclined to let myself be elected into it. So far did I stand from the whole struggle against the present board of the "Allianz" — as indeed I stand and have always stood far from the political and agitatorial side of the Zionist movement — that I simply had no notion of negotiations between the "Allianz" and the Zionist party leadership. Such is the nature of my place-hunting.

The second reproach of the "Oesterreichische Wochenschrift" is this, that I had announced to a Jewish writer a campaign against Dr. Güdemann, while to the Chief Rabbi himself I had said that I had never knowingly offended him. Well then, I uphold in its full purport what I said to Dr. Güdemann, and whoever asserts that I have ever waged a campaign against him, have written a line against him, is a liar and a mischief-making intriguer.

This is of fundamental significance. I hold every polemic which lays hold of the person of the opponent to be deplorable; I have never yet made use of this mode of warfare. Politicians may think otherwise about it; I am simply no politician.

Over the reproach that I spoke of Dr. Herzl in a disparaging tone I pass with contempt.

In conclusion, one word more. I begin to believe that the whole article of Dr. Hoffmann, in spite of the long polemic against Nordau and Herzl, was after all to serve only to bar my way into the Curatorium of the Hirsch Foundation. What brings me to this hypothesis? The most remarkable gap in the expositions of the said gentleman. He relates that Dr. Herzl demanded three places in the "Allianz" and one in the Curatorium. How, now, is one to explain it that the honoured gentleman, my opponent, pours the full vial of his wrath over the one curatorship to be snatched, while he entirely forgets the three Allianz places? If Dr. Hoffmann is afraid of Zionist politics, where was the greater fear warranted — with three Zionists in the world-embracing "Allianz", or with one in the narrowly circumscribed sphere of action, devoted to pedagogic work, of the Curatorium of the Hirsch Foundation?

But what particular interest has Dr. Hoffmann, what interest has his spiritus rector — for the article has, as any child can see, been worked upon by at least one other gentleman as well! — in preserving precisely the great Curatorium of the Hirsch Foundation from a baleful person?

Perhaps the gentlemen of the Curatorium will know the answer to that; I do not know it. One thing only I know: the whole article makes the impression that the design is, by a guttersnipe assault, to disgust a man who shuns publicity and is unbespattered out of all participation in general Jewish affairs. This attempt the gentlemen may regard as having failed.

Professor Dr. Leon Kellner.


Questions of Jewish National Policy.

I. The Political Equality of the Jews. (Discussion Dr. Max Nordau — G. C. Polak.*)

Closing Word to Dr. Max Nordau.

A m s t e r d a m, February 26th, 1901.

Much esteemed Doctor!

Since it was not my intention to conduct a polemic, but to emphasise that in America, England and Western Europe every Jewish national policy ought to employ the political rights belonging to the Jews in the interest of Jewry as a whole, the purpose of my two expositions is in great part attained, inasmuch as you, highly honoured Doctor, have assented to my conclusions with regard to America, England, Holland, Switzerland and Italy.

This is so all the more, since from the writing to and fro it appears expressly that with your "Back into Judaism" you by no means had the intention of recommending to the Zionists a "Back into the Ghetto".

For the courtesy of having answered me so fully I render you my most obliged thanks, and permit myself to add a few general remarks.

  1. By "mob" I have always meant the moral as well as the intellectual mob. Under this conception fall, therefore, the well-known Pückler, in spite of his nobility, Ahlwardt, although he belongs to the deputies of the German Empire, and so forth.

  2. The 48 pages mentioned in my letter rest upon a misprint, or are the consequence of my indistinct handwriting; naturally I meant eight pages.

  3. I have deliberately joined together large industry, municipal and state administration, for the influence of the


*) Cf. Numbers 4, 5, 7, 8.