Die Welt · Vol. V, No. 10 · 8 March 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 5

conferenzen sollen als für das Comité verbindlich erklärt werden.

(continued from page 4)

…ferences be declared binding upon the Committee.

Nachdem zu dieser Frage noch die Herren Kohan, Ettinger, Scheinkin und Ben-Ami gesprochen haben, lässt der Präsident abstimmen. Es ergibt sich der nahezu einstimmige Beschluss, dass die Beschlüsse der Vorconferenzen, insoferne sie mit denen der Plenar- Versammlung nicht im Widerspruche stehen, für das Comité verbindlich sind.

After Messrs. Kohan, Ettinger, Scheinkin and Ben-Ami had further spoken upon this question, the President puts the matter to the vote. There results the well-nigh unanimous resolution that the resolutions of the preliminary conferences, in so far as they do not stand in contradiction to those of the plenary assembly, are binding upon the Committee.

(Ein weiterer Bericht folgt.)

(A further report follows.)

Doctor Blochs „Wochenschrift“.

Doctor Bloch's "Wochenschrift".

Doctor Blochs „Oesterreichische Wochenschrift“ setzt die Schmutzcampagne gegen den Zionismus mit den niedrigsten Mitteln fort. Es hiesse sich an der Reinheit des zionistischen Gedankens versündigen und an die Gepflogenheiten einer ehrlichen und anständigen Journalistik vergessen, wollten wir in diesen Sumpf hinabsteigen. Wenn uns der Ekel und Widerwille gegen derartige Niedrigkeiten die journalistischen Waffen ent- windet, so könnten sich die hinter Bloch, die auf diese Wehrlosigkeit speculiert haben möchten, doch leicht verrechnet haben. Mögen sie immerhin durch Zuträgereien und Pauschalien an dem Inhalte und der Auflage des Blattes Antheil nehmen. Die Zionisten werden bald Gelegenheit haben, vor der weitesten Oeffentlichkeit die Sache des Zionismus vertreten zu können. Dieselben Herren, die jetzt aus dem Hinter- halte so sicher zu schiessen verstehen, haben es auch anlässlich der Wahlen in den Cultusvorstand nicht gewagt, den Zionisten öffentlich gegenüberzutreten. Es wird sich zeigen, ob sie jetzt mehr Muth haben werden.

Doctor Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift" continues its campaign of filth against Zionism with the basest means. It would be to sin against the purity of the Zionist idea, and to forget the usages of an honest and decent journalism, were we to descend into this morass. If disgust and repugnance at such basenesses wrest the journalistic weapons from our hands, those behind Bloch who may have speculated upon this defencelessness might yet easily have miscalculated. Let them by all means take their share, through tale-bearing and lump payments, in the contents and the circulation of the sheet. The Zionists will soon have occasion to plead the cause of Zionism before the widest public. The same gentlemen who now know how to shoot so surely from ambush did not venture, on the occasion of the elections to the board of the Jewish community, to confront the Zionists publicly. It will be seen whether they will now have more courage.

In der letzten Nummer hat Doctor Bloch durch einen Herrn Doctor Marcell Hoffmann, dessen Name unseren Lesern vielleicht noch durch die Eigen- art seiner Berichtigung (Nr. 8) in Erinnerung ist, einen würdigen Succurs bekommen.

In the last number Doctor Bloch has received worthy succour through a certain Doctor Marcell Hoffmann, whose name may perhaps still be remembered by our readers through the peculiar character of his correction (No. 8).

In einem „Zionistische Entartung und entarteter Zionismus“ überschriebenen Artikel leisten sich die „Redaction“ und Doctor Hoffmann einige persön- liche Ueberfälle, deren Art durch die folgenden Er- klärungen und den Artikel „Zionistisches Streberthum“ von Prof. Dr. Leon Kellner genügend charakterisiert ist. Dass man den Versuch gewagt hat, die Person des Herrn Professor Kellner, der doch sicherlich mit dem entarteten Zionismus des Herrn Doctor Marcell Hoffmann nichts gemein hat, auf die unanständigste Art in diese Debatte zu zerren, dafür ist die Scrupel- losigkeit unserer Gegner kein zulänglicher Erklärungs- grund. Herr Professor Leon Kellner soll auf den Ehrenposten eines Mitgliedes des Curatoriums der Baron Hirsch-Stiftung berufen werden, um seine Er- fahrungen im Schulwesen im Interesse der Stiftung, und nur in deren Interesse, zu verwerten. Gibt es irgend- wen, der da irgendetwas zu besorgen hätte?

In an article headed "Zionist Degeneracy and Degenerate Zionism" the "Editorial Staff" and Doctor Hoffmann permit themselves certain personal assaults, the nature of which is sufficiently characterised by the following declarations and by the article "Zionist Place-Hunting" by Prof. Dr. Leon Kellner. That the attempt has been ventured to drag the person of Professor Kellner — who assuredly has nothing in common with the degenerate Zionism of Doctor Marcell Hoffmann — into this debate in the most indecent fashion: for that the unscrupulousness of our opponents is no sufficient ground of explanation. Professor Leon Kellner is to be called to the honorary post of a member of the Curatorium of the Baron Hirsch Foundation, in order to turn his experience in school matters to account in the interest of the Foundation, and only in its interest. Is there anyone who would have anything to apprehend from that?

Erklärungen.

Declarations.

I.

I.

In der Bloch’schen Wochenschrift steht unter anderen Perfidien auch die, dass Herr von Gutmann sich ge- äussert habe, „dem Dr. Herzl ist schon miess vor seinen Leuten“. Nach dieser Darstellung kann man nur glauben, dass Dr. Herzl jemals eine solche oder ähnliche Aeusserung zu Herrn von Gutmann gemacht hätte. Das ist eine ein- fache Lüge, zur Abwechslung darauf berechnet, die Zionisten zu verhetzen.

In Bloch's Wochenschrift there stands, among other perfidies, this one also: that Herr von Gutmann is said to have declared, "Dr. Herzl is already sick at the sight of his own people." According to this presentation one can only believe that Dr. Herzl ever made such or a similar utterance to Herr von Gutmann. That is a plain lie, calculated for a change to stir up the Zionists.

*

*

II.

II.

Herr von Gutmann bezeichnet es als eine Unwahr- heit, dass er die von der „Oesterreichischen Wochen- schrift“ verbreitete Aeusserung, Dr. Herzl sei seiner Leute überdrüssig, gemacht habe.

Herr von Gutmann designates it as an untruth that he made the utterance circulated by the "Oesterreichische Wochenschrift" to the effect that Dr. Herzl is weary of his people.

*

*

III.

III.

Herr Professor Dr. Leon Kellner hat der „Oester- reichischen Wochenschrift“ nachstehende Berichtigung zu- gehen lassen:

Professor Dr. Leon Kellner has forwarded to the "Oesterreichische Wochenschrift" the following correction:

Wien, 4. März 1901.

Vienna, March 4th, 1901.

An die Redaction von Dr. Blochs „Oester- reichischer Wochenschrift“ Wien.

To the Editorial Office of Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift", Vienna.

In Bezug auf die meine Person betreffenden Angaben, welche in dem in Nr. 9 Ihres Blattes erschienen Artikel: „Zionistische Entartung und entarteter Zionismus“ enthalten sind, werden Sie auf Grund des § 19 des Pressgesetzes auf- gefordert, zu berichtigen:

With reference to the statements concerning my person which are contained in the article "Zionist Degeneracy and Degenerate Zionism" that appeared in No. 9 of your paper, you are required, on the ground of § 19 of the Press Law, to correct as follows:

  1. Es ist unwahr, dass ich Redacteur des „zionistischen Amtsblattes“ (will wohl heissen der „Welt“) bin; wahr ist vielmehr, dass seit October 1900 der derzeitige verantwort- liche Redacteur die Redaction leitet, auf die ich nicht den geringsten Einfluss nehme.
  1. It is untrue that I am editor of the "Zionist Official Gazette" (which is presumably meant for the "Welt"); the truth is rather that since October 1900 the present responsible editor conducts the editorial department, upon which I exercise not the slightest influence.
  1. Es ist daher unwahr, dass ich der journalistische Wortführer der Zionisten bin, weswegen auch alle an diese Behauptung geknüpften Folgerungen unwahr sind.
  1. It is therefore untrue that I am the journalistic spokesman of the Zionists, wherefore all the conclusions attached to this assertion are likewise untrue.
  1. Es ist ferner unwahr, dass ich im Hochsommer des Jahres 1900 im Bureau eines bekannten jüdischen Schriftstellers erschien und, um ihn als Mitarbeiter für das officielle Zionistenorgan „Die Welt“ zu gewinnen, bei dieser Gelegenheit wörtlich sagte: „Ich weiss ja, Sie sind mit uns nicht zufrieden, weil wir gegen die Grossen nach- sichtig sind und den Oberrabbiner zu sehr schonen. Jetzt wird es anders, ich selber übernehme die Redaction, und nun werden wir nach beiden Seiten scharf losgehen.“ — Wahr ist vielmehr, dass ich niemals irgendeinem Menschen gegenüber die citierten Worte gebraucht habe.
  1. It is further untrue that in the high summer of the year 1900 I appeared in the office of a well-known Jewish writer and, in order to win him as a contributor to the official Zionist organ "Die Welt", said on that occasion literally: "I know very well that you are not satisfied with us, because we are indulgent towards the great and spare the Chief Rabbi too much. Now it will be otherwise; I myself am taking over the editorship, and now we shall go sharply for both sides." — The truth is rather that I have never employed the quoted words towards any human being.
  1. Es ist unwahr, dass ich Herrn Oberrabbiner Doctor Güdemann gegenüber in abweisendem und abfälligem Tone von Dr. Herzl gesprochen habe.
  1. It is untrue that I spoke of Dr. Herzl in a dismissive and disparaging tone to the Chief Rabbi Doctor Güdemann.

Professor Dr. Leon Kellner.

Professor Dr. Leon Kellner.

Zionistisches Streberthum.

Zionist Place-Hunting.

Als junger Bursch erlebte ich es einmal, dass ein christlicher Gymnasiast einen faustgrossen Stein nach mir warf, der um ein Haar sein Ziel verfehlte, sonst würden diese Zeilen heute nicht geschrieben. Ich hatte den Menschen nie früher gesehen, hatte ihm nicht einmal den Weg in dem geräumigen „Schützengarten“ meiner Heimatstadt, wo er eben den Stein warf, verengt — ich weinte vor Schmerz über die unbegreifliche Bosheit. Die Mutter, der ich in meiner Empörung den Vorfall erzählte, tröstete mich, der schlechte Kerl sei ein Rosche gewesen, fügte aber die Moral hinzu: „Wärest Du nicht in den Schützengarten gegangen, so wäre Dir das nicht passiert.“

As a young lad I once had the experience that a Christian Gymnasium boy threw at me a stone the size of a fist, which missed its mark by a hair's breadth — otherwise these lines would not be written to-day. I had never seen the fellow before, had not so much as narrowed his path in the spacious "Schützengarten" of my native town, where he threw the stone — I wept for pain over the incomprehensible malice. My mother, to whom in my indignation I related the occurrence, consoled me by saying the bad fellow had been a Rosche, but added the moral: "Hadst thou not gone into the Schützengarten, that would not have happened to thee."

Die gute Mutter! Wie soll ich ihr, die felsenfest von der Vortrefflichkeit aller Juden überzeugt ist — ihr habe ich den gleichen Glauben zu verdanken! — wie soll ich ihr’s begreiflich machen, dass schon wieder einer einen Stein nach mir geworfen hat, ohne dass ich ihn kenne, ohne dass ich ihn im entferntesten gereizt hätte, und dass dieser schlechte Schütze kein Rosche, sondern ein Jude ist, ein Jude, der jüdische Moral im Munde führt und das echte Judenthum gegen die zionistischen Ketzer verteidigt?

The good mother! How am I to make it comprehensible to her — who is rock-firm in her conviction of the excellence of all Jews, and to whom I have the same faith to thank for! — how am I to make it comprehensible to her that yet again someone has thrown a stone at me, without my knowing him, without my having in the remotest degree provoked him, and that this bad marksman is no Rosche, but a Jew, a Jew who carries Jewish morality in his mouth and defends genuine Judaism against the Zionist heretics?

Dazumal, als halbes Kind, weinte ich; heute ist der Thränenquell versiegt, wenigstens vermag ich menschliche Bosheit nicht zu erschliessen. Ich kenne Herrn Dr. Marcell Hoffmann, der in der letzten Nummer der „Oesterreichi- schen Wochenschrift“ einen Stein nach mir geworfen hat, absolut nicht, ich kann mir nicht denken, was der Grund seines Angriffes auf meine persönliche Ehre gewesen sein mag; aber gegen eine Schmerzempfindung bei solchen Geschehnissen bin ich, Gott sei Dank, endlich gefeit. Ich

In those days, as a half-grown child, I wept; to-day the spring of tears has run dry, at least I am not able to fathom human malice. I do not know at all Dr. Marcell Hoffmann, who in the last number of the "Oesterreichische Wochenschrift" has thrown a stone at me; I cannot conceive what the ground of his attack upon my personal honour may have been; but against a sensation of pain at such occurrences I am, thank God, at last proof. I