Die Welt · Vol. V, No. 10 · 8 March 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die Welt“ Seite 13

No. 10. — "Die Welt" — Page 13.

Als er am nächsten Tage in das Haus Chaim Beers trat, erschrak das Mädchen bei seinem Anblicke. Er hatte keinen Blutstropfen in seinem Gesichte, und seine Augen flammten. „Was ist denn Dir, Motl?“ fragte sie ihn theilnahmsvoll. „Es ist etwas vorgefallen,“ sagte er schwerfällig, „und ich werde Dich deshalb heute bei der Mauer erwarten.“ „Ich werde kommen.“ Und sie kam und er gestand ihr seine Liebe in unbeholfenen und rührenden Worten. Und als er ihr auch darauf das unübersteigliche Hindernis erörterte, seufzte sie tief und ward traurig. Sie giengen dann eine lange Weile schweigsam nebeneinander, bis Motl wieder das Gespräch aufnahm. „Was sollen wir also thun?“ Sie schwieg und senkte ihre keuschen blauen Augen. „Was gibt es jetzt zu thun?“ wiederholte er seine Frage. „Ich glaube,“ sagte sie, „wir müssen uns heiraten.“ „Du hast recht“, sagte er überzeugt. Die Stelle des Sefer Chassidim erschien ihm deutlich vor den Augen, es kostete ihn eine grosse Anstrengung, bis er sie wegwischen konnte. „Und was werden alle sagen?“ begann er wieder. „Es ist wirklich schrecklich. Wir müssen fort.“ „Wohin?“ „Zu meinen Eltern ins Dorf. Die verstehen nicht viel von solchen tiefen Gebräuchen. Dort können wir uns heiraten.“ „Und meine Eltern?“ „Ja so, Deine Eltern ...“ „Und doch kann es ja gar nicht anders sein. Ich muss mit Dir fort,“ sagte er resigniert. „Ich lasse hier ein Stück von meinem Herzen, aber ich muss mit Dir. Weisst Du, ich muss wirklich mit Dir.“ „Ich auch,“ sagte sie einfach. „Und zwar wirst Du früher fahren und ich komme Dir nach.“ „Ich thue, was Du willst.“ „Und meinen Eltern werde ich dann schreiben, dass ich nicht anders konnte, dass es wirklich anders nicht möglich war.“ „Ja, so wirst Du ihnen schreiben.“ Und sie giengen noch eine Weile und schieden dann von einander. Sie sollte schon in einigen Tagen nachhause fahren und er nach einer kurzen Zeit zu ihr kommen. Niemand sollte etwas davon erfahren, damit nicht die frommen Menschen zu Ehren Gottes ihr Bündnis lösen sollen. Seine Eltern würden wohl zürnen, aber ihr Zorn kann ja nicht ewig dauern. Und alles kam so, wie sie es sich dachten. Sie fuhr ins Dorf und erzählte ihren armen Eltern ihr Herzensgeheimnis, und diese fanden den Entschluss ihrer Tochter für selbstverständlich. Als Motl zu seiner Braut kam, fand er die liebenswürdigsten Schwiegereltern. Fast alles war zur Hochzeit fertig. Und als man in der Anwesenheit von zehn Dorfjuden den Baldachin über das Brautpaar breitete, da krampfte sich Motls Herz zusammen. Gar mannigfache Gefühle stürmten auf ihn ein, und nicht zuletzt gedachte er seiner guten Mutter, der es nicht zutheil werden konnte, ihrem geliebten Sohne unter der Chuppe den Segen zu spenden. Hierauf theilte Motl seinen trostlosen Eltern, die keine Ahnung hatten, wohin ihr Sohn verschwunden war, mit, was mit ihm in den letzten Tagen geschehen sei, und rechtfertigte sein Vorgehen mit auserlesenen Belegen aus Talmud und Midrasch. Sofort erhielt er den Besuch seines Vaters. Der Alte, den das Ereignis stark hernahm, machte seinem Sohne keine überflüssigen Vorwürfe, aber Motl sah wohl ein, dass sich der Vater einer gewissen Verstimmung nicht erwehren konnte. Als sie voneinander Abschied nahmen, da sagte der Vater zum Sohn: „L'fum chariftho schabeschtho. „Es gab einen Ausweg. Der Rabbi, der alles kann, kann auch Namen verändern. Hättest Du mir's erzählt, dann wäre alles besser. Uebrigens“, fügte er besänftigend hinzu, „es wird auch so gut sein. Bleib' gesund, Motl.“ „Fahre gesund, Vater, und grüsse die Mutter. Ich werde Euch bald besuchen.“ Und als der Vater gieng, war es ihm so traurig zu Muthe, dass er weinen musste. Dann kam Salcie herein, sein liebes Weib, und sie setzte sich ihm gegenüber und sah ihn so lang an, bis es ihm warm ums Herz wurde. Und sie lebten so zufrieden und so glücklich, dass sie ein König um ihr Schicksal beneiden konnte. Sie halfen den Eltern im Kampfe um das tägliche Brot, und das tägliche Brot hat ihnen nicht gefehlt. Er war glücklich, wenn er auf sie sah, und sie hatte eine innere Genugthuung, wenn sie ihn zufrieden wähnte. Sie sprachen nie von ihrer Liebe. Aber jedes Wort war Zärtlichkeit, jeder Blick Freundschaft. Er hatte jetzt auch Zeit gefunden, sich eine Stunde täglich mit den Gesetzen zu beschäftigen, und da sass sie immer an seiner Seite, wenn er in den grossen Folianten blätterte. Da scheuchte ihn eines Tages eine böse Botschaft aus seiner glückseligen Ruhe auf. Es kam ein Brief von seinem Vater, dass die Mutter bedenklich erkrankt sei. Er fuhr sofort nachhause und fand seine Mutter in der Agonie. Eine böse Lungenentzündung machte ihrem Leben ein Ende. Als er ganz gebrochen, wie ein Greis, hinter dem Sarge seiner Mutter schritt, konnte es ihm nicht entgehen, dass man auf ihn mit den Fingern zeigte. Es war ihm so dumpf und stumpf im Herzen, dass sich Gott seiner erbarmen konnte. Da gieng er jetzt gebeugt denselben Weg, den er so oft im grössten Freudenrausche wandelte. Das Thor öffnete sich in der Mauer, man beschritt den Friedhof. Nach der rituellen Reinigung wurde der Sarg ins Grab gesenkt. Während die Umstehenden Schollen in die Tiefe warfen, begann ein Mitglied der „Chewrah Kadischah“ die Verstorbene um „Mechiloh“ (Verzeihung) zu bitten. Und der Mann begann mit dem Namen des hinterbliebenen ältesten Sohnes. Er sagte: „Dein Sohn Mordechai ben Sarah lässt Dich um Mechiloh bitten.“ So hat es der Vater verlangt. Dann folgte erst er selbst und die übrigen Familienmitglieder und Bekannten. Es kam zum Kaddisch. Motl begann das Gebet, konnte es aber nicht vollenden. Keine Thräne unterbrach seine Worte, aber es versagte ihm die Sprache. Sein jüngerer Bruder sprang für ihn ein. Dann begleitete man die Leidtragenden nachhause. Am vierten Tage fuhr er ins Dorf. Als seine Frau seiner ansichtig wurde, schrak sie heftig zusammen. Sie hätte ihn fast nicht erkannt. Er stand wie ein zum Tode Verurtheilter auf der Schwelle, ohne ein Lebenszeichen von sich zu geben. Sie fasste sich zuerst. „Um Gotteswillen, was ist denn geschehen?“ „Etwas Schreckliches ist geschehen,“ hauchte er. Da begriff sie instinctiv die Wahrheit. Es kam über sie, wie eine Ahnung, die nicht trügt. Sie ergriff seine Hand, führte ihn zu einem Stuhl, auf den er sich mechanisch niedersetzte. Dann schwiegen sie eine lange Weile. „Wann ist das geschehen?“ begann sie wieder. „Gestern,“ sagte er, ohne die Augen zu erheben. Tiefes Schweigen. Hierauf begann sie zu schluchzen. „Wir sind Sünder, wir sind grosse Sünder,“ sagte er. „Wir sind Sünder,“ wiederholte sie seine Worte mit von Thränen unterdrückter Stimme. „Wir müssen sühnen,“ sagte er. Da schlug sie ihre Augen auf, und alles Blut wich ihr aus den Wangen. Sie zitterte wie Espenlaub. Er fühlte ihren Blick auf sich ruhen und senkte wie ein wahrer Sünder sein Haupt, „Müssen ... wir?“ fragte sie wie geistesabwesend. „Ja“, antwortete er in gedämpftem Tone. „Sonst bringen wir ein gottverfluchtes Geschlecht auf die Welt.“ Sie sass wie gelähmt. Dann sagte sie leise und resigniert: „Ich thue, was Du willst.“ Tiefes Schweigen. „Salcie?“ „Was willst Du?“ „Sag' mir, wirst Du einen anderen heiraten?“ Er sprach die Worte mit zitternder Stimme, und eine helle, grosse Thräne erschien in seinen trockeneu Augen. „Nein,“ sagte sie kaum hörbar, „und Du?“ „Nein.“ Und am nächsten Tage fuhren sie in die Stadt zum Rabbiner und wurden geschiedene Leute.

When he entered Chaim Beer's house the next day, the girl was startled at the sight of him. There was not a drop of blood in his face, and his eyes were aflame. "What is the matter with you, Motl?" she asked him sympathetically. "Something has happened," he said heavily, "and I shall therefore wait for you today by the wall." "I will come." And she came, and he confessed his love to her in awkward and touching words. And when he thereupon set forth to her the insurmountable obstacle, she sighed deeply and grew sad. They then walked a long while in silence side by side, until Motl took up the conversation again. "What, then, are we to do?" She was silent and lowered her chaste blue eyes. "What is there to be done now?" he repeated his question. "I believe," she said, "we must marry." "You are right," he said with conviction. The passage of the Sefer Chassidim stood plainly before his eyes; it cost him a great effort before he could wipe it away. "And what will everybody say?" he began again. "It is truly dreadful. We must go away." "Where to?" "To my parents in the village. They do not understand much of such deep customs. There we can be married." "And my parents?" "Ah yes, your parents ..." "And yet it cannot be otherwise. I must go away with you," he said resignedly. "I leave a piece of my heart here, but I must go with you. You know, I really must go with you." "I too," she said simply. "And you shall travel first, and I will follow you." "I will do as you wish." "And I shall then write to my parents that I could not do otherwise, that it really was not possible otherwise." "Yes, so you shall write to them." And they walked a while longer and then parted from one another. She was to travel home within a few days, and he to come to her after a short time. No one was to learn anything of it, lest the pious folk dissolve their union to the honour of God. His parents would doubtless be wroth, but their anger surely could not last for ever. And everything came about just as they had thought. She travelled to the village and told her poor parents the secret of her heart, and they found their daughter's resolve a matter of course. When Motl came to his bride, he found the most kindly parents-in-law. Almost everything was ready for the wedding. And when, in the presence of ten village Jews, the canopy was spread over the bridal pair, Motl's heart contracted. Manifold feelings stormed in upon him, and not least he thought of his good mother, to whom it could not fall to bestow her blessing upon her beloved son beneath the Chuppe. Thereupon Motl informed his disconsolate parents, who had no notion whither their son had vanished, of what had befallen him in these last days, and justified his course with choice proofs out of Talmud and Midrash. At once he received a visit from his father. The old man, whom the event had taken hard, made his son no superfluous reproaches, but Motl saw well enough that his father could not ward off a certain dejection. When they took leave of one another, the father said to the son: "L'fum chariftho schabeschtho. "There was a way out. The Rabbi, who can do everything, can also change names. Had you told me of it, all would have been better. For the rest," he added soothingly, "it will be well enough as it is. Keep well, Motl." "Travel well, father, and greet mother. I shall visit you soon." And when the father went, his heart was so sad within him that he had to weep. Then Salcie came in, his dear wife, and she seated herself opposite him and looked at him so long that his heart grew warm. And they lived so contented and so happy that a king might have envied them their lot. They helped the parents in the struggle for daily bread, and daily bread did not fail them. He was happy when he looked upon her, and she had an inward satisfaction when she deemed him content. They never spoke of their love. But every word was tenderness, every glance friendship. He had now also found time to occupy himself an hour daily with the Law, and there she always sat at his side while he turned the leaves of the great folios. Then one day an evil tiding startled him out of his blissful peace. There came a letter from his father, that his mother had fallen gravely ill. He travelled home at once and found his mother in her death agony. A malignant inflammation of the lungs made an end of her life. As he walked, quite broken, like an aged man, behind his mother's coffin, it could not escape him that people pointed at him with their fingers. It was so dull and numb within his heart that God might have had mercy upon him. There he now went, bowed, along the same road he had so often walked in the greatest transport of joy. The gate opened in the wall, they trod the cemetery. After the ritual purification the coffin was lowered into the grave. While the bystanders threw clods into the depth, a member of the "Chewrah Kadischah" began to beg the departed for "Mechiloh" (forgiveness). And the man began with the name of the eldest surviving son. He said: "Your son Mordechai ben Sarah lets you be begged for Mechiloh." So the father had required it. Then followed he himself and the remaining members of the family and the acquaintances. It came to the Kaddisch. Motl began the prayer, but could not complete it. No tear interrupted his words, but his voice failed him. His younger brother stepped in for him. Then the mourners were accompanied home. On the fourth day he travelled to the village. When his wife caught sight of him, she shrank violently together. She had almost not recognized him. He stood upon the threshold like one condemned to death, without giving a sign of life. She was the first to collect herself. "For God's sake, what has happened?" "Something dreadful has happened," he breathed. Then she instinctively grasped the truth. It came over her like a foreboding that does not deceive. She seized his hand, led him to a chair, upon which he mechanically sat down. Then they were silent a long while. "When did it happen?" she began again. "Yesterday," he said, without raising his eyes. Deep silence. Thereupon she began to sob. "We are sinners, we are great sinners," he said. "We are sinners," she repeated his words in a voice stifled by tears. "We must atone," he said. Then she raised her eyes, and all the blood departed from her cheeks. She trembled like an aspen leaf. He felt her gaze resting upon him and bowed his head like a very sinner, "Must ... we?" she asked as one absent in mind. "Yes," he answered in a muffled tone. "Otherwise we shall bring a God-accursed generation into the world." She sat as though paralysed. Then she said softly and resignedly: "I will do as you wish." Deep silence. "Salcie?" "What do you want?" "Tell me, will you marry another?" He spoke the words with a trembling voice, and a bright, great tear appeared in his dry eyes. "No," she said scarcely audibly, "and you?" "No." And on the next day they drove into the town to the Rabbi and became divorced people.

Jüdische Toynbee-Hallen.

Jewish Toynbee Halls.

Erste Jüdische Toynbee-Halle in Wien.

XX., Webergasse Nr. 13.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna.

XX., Webergasse No. 13.

Ein Kindernachmittag.

A Children's Afternoon.

Sonntag den 3. März veranstaltete das Comité der Toynbee-Halle eine Purim-Feier für 110 arme Kinder der Brigittenau. Schon vor 3 Uhr sassen die Kleinen auf ihren Plätzen, gespannte Erwartung in den Gesichtern, die vor Freude hell aufleuchteten, wenn ein Berg von Kuchen oder

On Sunday the 3rd of March the committee of the Toynbee Hall arranged a Purim celebration for 110 poor children of the Brigittenau. Even before 3 o'clock the little ones were sitting in their places, eager expectation in their faces, which lit up brightly with joy whenever a mountain of cake or