The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 10
schwer vorkommen, bei uns aber, in unserem Ghetto, konnte es kaum anders sein.“ „Jewish Call“, so schliesst er, sei dazu berufen, als ein Jargonblatt, dass von wirklichen Literaten geleitet sei, den Geschmack seiner Leser zu verfeinern, ihre Kritik zu schärfen und an ihrer Erziehung mitzuarbeiten.
Das „Hamburger Fremdenblatt“ schreibt: „Der Allgemeine deutsche Judentag soll, wie das Hauptorgan der Zionisten zu melden weiss, bereits im Laufe des Monats März in Berlin abgehalten werden. Die Form wird sich von der ursprünglich geplanten wesentlich unterscheiden und auf dem Judentage lediglich eine gemeinsame Action der bestehenden jüdischen Vereinigungen zum Schutze der angeblich bedrohten staatsbürgerlichen Rechte der Juden berathen werden. Als Delegierte sollen Vertreter der meisten jüdischen Organisationen, unter Ausschluss der Zionisten, zugelassen werden. In zionistischen Kreisen plant man für den Fall, dass der Judentag wirklich die Zionisten von seinen Verhandlungen fernhalten sollte, eine Gegendemonstration durch gleichzeitige Einberufung eines deutschen Zionistentages.“
„Newcastle Chronicle“ bemerkt zu der Mittheilung, dass der diesjährige Congress wieder in London stattfinden solle, es gesche dies wohl aus dem Grunde, weil die Meinungen über den Zionismus in England noch immer getheilt seien. Der diesjährige Congress solle alle Zweifel besiegen.
Unsere Bruderorgane „Wschód“ und „Judische Volksstimme“ zeigen in den jüngsten Nummern einen vermehrten Umfang, beziehungsweise verbesserte Ausstattung. „Wschód“ kündigt eine Stellungnahme zu den Discussionsartikeln Dr. Menczel—Dr. Ebner in der „Welt“ an, auf die wir seinerzeit zurückkommen wollen. In der letzten Nummer der „Jüdischen Volksstimme“ ist ein Artikel: „Die Agitation unter Nichtjuden“ von besonderem Interesse.
Ein Purim-Prolog.
Von Martin Buber.
Buch Esther III. 2.
Wir feiern heut’ ein froh bescheid’nes Fest, Nicht einen jener Tage, da der Himmel In göttlich weit’r Herrlichkeit erstrahlt Und goldene Fäden leis’ herniedergleiten In Menschenherzen, die sich scheu erschauernd Und tief durchglüht dem Heiligen ergeben. Nein, nur ein Fest des Frohsinns und der Farben, Ein Fest der bunten toll’n Maskenzüge, Ein Fest der herzlich warmen Händedrücke, Der Augen, die beglückt in Augen schau’n. Und doch spricht uns’res Volkes ganze Seele, Aus dieses Festes Tanz, aus seinem Lächeln. Denn diese Freude, die Ihr kaum begreift, So fremd und fern erscheint sie Eurem Wesen, Volksfreude ist’s, und ihr verborg’ner Wert Ist heimlich in Jahrhunderten erworben. Die Freude des Befreiten ist’s, der dumpf Das ganze Jahr des Elends Ketten schleppte. Und nun für einen Tag dem Joch entrinnt, Die Arme reckt und auf zur Sonne schaut. So war es unser’m Volk an diesem Fest: Da fiel von ihnen aller Jammer ab, Die Schmach des kleinen, athemlosen Lebens, Und stolz, in stolzes Flitterzeug gehüllt, Bewegten sie die sonst so müden Glieder In Scherz und Reigen, und vergessen war Der grosse Schmerz der Zeit, der Tage Noth. Ein Fest der Lose war ja dieser Tag, Und wie im Spiel die weiss und schwarzen Lose In stetem Wechsel fallen, so erschien Vielleicht auch manchen seines Volks Geschichte Als solch ein Spiel der schwarz und weissen Lose. Und tagte nicht manch still verträumtem Knaben In ahnungsfreud’ger Seele schon der Ruf, Den er vier Wochen später schallen hörte: „Heut Knechte, morgen sind wir freie Herren! Dies Jahr in enger, sonnenloser Fremde, Das nächste Jahr in uns’rem Vaterland!“ . . . Und der verträumten Knabenseele kam Ein wunderbares Bild: im Thor des Perserkönigs Sitzt still mit grauem Bart ein hoher Mann; Es gehen Fürsten stolz an ihm vorüber, Doch jener neigt die mächt’ge Stirne nicht, Die furchenreiche Stirn, darauf des Volkes Leid In unlöschbaren Lettern eingegraben . . . Des Knaben Seele glüht dem Bild entgegen Und seine blassen Lippen flüstern heiss: „Ich beug’ mich nicht. Komm, Elend, kommt, Ihr Qualen, Du tausendfält’ges Weh, komm über mich, Nehmt mich in Eure Arme, drückt mich fest An Eure Brust, zermalmet mir das Herz: — Ich bin ein Jude und ich beug’ mich nicht.“ — Und mitten in des Maskenzugs Gewoge Lodert ein Schwur empor zum blauen Himmel.
— — — — — — — — — — — — —
Wir feiern heut’ ein froh bescheid’nes Fest, Ein Fest des Frohsinns und der bunten Farben, Und doch ist uns’res Volkes ganze Seele In diesem Spiel und spricht aus ihm zu Euch.
(Von einer Purim-Feier der nationaljüdischen Vereine Berlins.)
Der deutsche Judentag.
(Purim-Correspondenz.)
Also doch! Endlich ist der so sehnsüchtig erwartete Judentag zustande gekommen! Und ich hatte das Glück, als vereidigter Stenograph seiner ersten Sitzung beizuwohnen. Da kein Journalist zugelassen wurde, wird die „Welt“ durch meine Liebenswürdigkeit wohl das einzige Organ sein, das über die Vorgänge in jener denkwürdigen Versammlung zu berichten vermag. Leider muss ich bemerken, dass den Zionisten die Betheiligung untersagt war. Die Delegierten wurden nur nach strenger Controle der Legitimationskarten in den Saal eingelassen, die Gallerien waren gesperrt, und so konnte vor aller Oeffentlichkeit ohne Scheu gesagt werden, was man auf dem Herzen hatte.
Für 10 Uhr vormittags war der Beginn der Sitzung angekündigt und schon gegen $^1/_2$11 Uhr rollte die erste Equipage vor das Haus der Delegierten. Aus allen deutschen Gauen waren Vertreter erschienen, um über das Heil der inländischen Judenheit zu berathen. Um 12 Uhr traf der Präsident ein, Herr Benedictus Levita aus Halle, begrüsst von einem endlosen Beifallsjubel, der nur langsam verrauschte, als der mit Recht so beliebte Vorsitzende das Wort ergriff.
Präsident: „Meine Herren! Aus vollem Herzen heisse ich Sie willkommen. Das ganze Deutschland blickt mit Bewunderung zu Ihnen empor. Denn diese Versammlung ist die erste, auf der Vertreter aller deutschen Gauen zu harmonischer Arbeit vereinigt sind. Wenn wir hier als Judentag zusammentreten, so geschieht es nicht etwa nur der Juden wegen, (Beifall) sondern weil sich innerhalb unseres lieben Vaterlandes Zustände entwickelt haben, die unbedingt zum moralischen Zerfall des deutschen Volkes führen müssen. Und das schmerzt uns, das zerreisst unsere Seele; denn deutsch sind wir, deutsch vom Scheitel bis zur Sohle. (Delegierter Feigenbaum - Eydtkuhnen: Oi, nisch gut is mir). Die Thätigkeit des Judentages denke ich mir in zwei Theile gruppiert: Erstens werden wir uns mit den wichtigeren praktischen Fragen befassen, den antisemitischen, zweitens mit den geistigen und moralischen Fragen des Israelitismus. Referent des ersten Theiles ist Delegierter Knauser - Berlin, des zweiten Theiles meine Wenigkeit.
Ich beraume jetzt eine Pause von zwei Stunden an, da die Herren gleich mir wohl das Bedürfniss haben werden, sich zu stärken. (Endloser Beifall. Redner wird von allen Seiten beglückwünscht.)
Um zwei Uhr wird die Sitzung wieder eröffnet.
Präsident: Meine Herren! Aus dem Stenogramm habe ich zu meinem Schrecken wahrgenommen, dass der Herr Delegierte Feigenbaum einen Zwischenruf in jenem Kauderwelsch gemacht hat, das als Idiom ungebildeter Ausländer gilt. (Pfui! Pfui!) Ich bitte, derartige Missgriffe in Zukunft zu unterlassen.
Page 10 — "Die Welt" — No. 10
(continued from page 9)
...hardly occur; but with us, in our ghetto, it could scarcely have been otherwise." The "Jewish Call," so he concludes, is called, as a Jargon paper conducted by real men of letters, to refine the taste of its readers, to sharpen their criticism, and to take part in their education.
The "Hamburger Fremdenblatt" writes: "The General German Jewish Diet is, as the chief organ of the Zionists is able to report, to be held in Berlin already in the course of the month of March. Its form will differ essentially from that originally planned, and at the Jewish Diet there will merely be deliberation upon a joint action of the existing Jewish associations for the protection of the allegedly threatened civic rights of the Jews. As delegates, representatives of most of the Jewish organisations, to the exclusion of the Zionists, are to be admitted. In Zionist circles it is planned, in the event that the Jewish Diet should really keep the Zionists away from its deliberations, to make a counter-demonstration by simultaneously convening a German Zionist Diet."
The "Newcastle Chronicle" remarks, upon the announcement that this year's Congress is again to take place in London, that this is doubtless done because opinions concerning Zionism in England are still divided. This year's Congress is to overcome all doubts.
Our brother organs "Wschód" and "Judische Volksstimme" show in their latest numbers an enlarged compass and an improved appearance respectively. "Wschód" announces a pronouncement upon the discussion articles Dr. Menczel—Dr. Ebner in the "Welt," to which we shall return in due course. In the last number of the "Jüdische Volksstimme" an article, "Agitation among Non-Jews," is of especial interest.
A Purim Prologue.
By Martin Buber.
Book of Esther III. 2.
We keep to-day a glad and modest feast, Not one of those high days whereon the heaven Shines forth in wide and godlike majesty And golden threads glide softly down and enter The hearts of men, that, shyly shuddering And deeply glowing, yield them to the Holy. No, but a feast of gladness and of colours, A feast of gay and madcap masquerades, A feast of hearty, warm hand-clasps exchanged, Of eyes that gaze in happy eyes again. And yet our people's whole soul speaks aloud Out of this feast's own dance, out of its smile. For this rejoicing, which ye scarce conceive, So strange and far it seems unto your nature, Is a folk's joy, and its concealed worth Was won in secret through the centuries. It is the joy of one set free, who dully Dragged all the year the chains of wretchedness, And now for one day slips away from the yoke, And stretches out his arms and eyes the sun. So was it with our people at this feast: There fell from them the whole of their lament, The shame of that small, breathless life of theirs, And proud, in proud-wrought tinsel finery, They moved the limbs else weary past all telling In jest and round-dance, and forgotten was The great pain of the age, the days' distress. A feast of lots indeed was this same day, And as in play the white and blackened lots Fall in unceasing change, so there appeared To many, too, the story of their people As such a play of black and whitened lots. And did not many a still and dreaming boy Feel dawn within his soul, glad with foreboding, That cry which four weeks later he heard ring: "To-day we are bondmen, to-morrow we are free lords! This year in narrow, sunless alien land, The next year in our own dear fatherland!" . . . And to the dreaming boyish soul there came A wondrous picture: in the Persian king's own gate There sits in silence, grey of beard, a lofty man; Princes go proudly by him on their way, Yet he inclines not that great brow of his, The furrowed brow, whereon his people's grief Stands graven deep in letters none can quench . . . The boy's soul glows towards the picture there And his pale lips are whispering hot with fire: "I will not bow. Come, misery; come, ye torments, Thou thousandfold distress, come over me, Take me into your arms and press me close Against your breast, and crush my heart to dust: — I am a Jew, and I will never bow." — And in the very surging of the masquerade There flames an oath aloft to the blue heaven.
— — — — — — — — — — — — —
We keep to-day a glad and modest feast, A feast of gladness and of motley colours, And yet our people's whole soul dwells within This play, and out of it it speaks to you.
(From a Purim celebration of the national-Jewish societies of Berlin.)
The German Jewish Diet.
(Purim Correspondence.)
So it has come after all! At last the Jewish Diet, so longingly awaited, has come to pass! And I had the good fortune, as a sworn stenographer, to be present at its first sitting. Since no journalist was admitted, the "Welt" will, thanks to my kindness, doubtless be the only organ able to report upon the proceedings of that memorable assembly. Unhappily I must observe that the Zionists were forbidden to take part. The delegates were admitted to the hall only after a strict examination of their credential cards, the galleries were closed, and thus, before all the world, whatever one had upon one's heart could be said without shyness.
The beginning of the sitting had been announced for 10 o'clock in the forenoon, and already towards half-past ten o'clock the first equipage rolled up before the delegates' house. From all the German districts representatives had appeared, to take counsel upon the welfare of the Jewry of the homeland. At 12 o'clock the president arrived, Herr Benedictus Levita of Halle, greeted by an endless jubilation of applause which only slowly died away when the chairman, so justly beloved, took the word.
President: "Gentlemen! Out of a full heart I bid you welcome. All Germany looks up to you with admiration. For this assembly is the first in which representatives of all the German districts are united for harmonious work. If we come together here as a Jewish Diet, it is not, forsooth, merely for the sake of the Jews (applause), but because within our dear fatherland conditions have developed which must inevitably lead to the moral decay of the German people. And that pains us, that rends our soul; for German we are, German from the crown of the head to the sole of the foot. (Delegate Feigenbaum - Eydtkuhnen: Oi, not good is it with me.) The activity of the Jewish Diet I conceive of as grouped in two parts: firstly, we shall occupy ourselves with the more important practical questions, the anti-Semitic ones; secondly, with the spiritual and moral questions of Israelitism. Reporter of the first part is Delegate Knauser - Berlin; of the second part, my humble self.
I now appoint an interval of two hours, since the gentlemen, like myself, will doubtless feel the need of some refreshment. (Endless applause. The speaker is congratulated on all sides.)
At two o'clock the sitting is reopened.
President: Gentlemen! From the shorthand report I have perceived to my horror that Delegate Feigenbaum made an interjection in that gibberish which passes for the idiom of uneducated foreigners. (Shame! Shame!) I beg that such lapses may in future be refrained from.