Die Welt · Vol. V, No. 10 · 8 March 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Delegierter Knauser: Hochverehrte Versammlung! Scheusslichkeit der Scheusslichkeiten könnte man ausrufen angesichts der jüngsten Erscheinungen auf dem Gebiete des Antisemitismus. Ermuthigt durch das Auftreten ihres höchsten Vorgesetzten, haben die preussischen Gefängniswärter beschlossen, keinen Juden mehr in ihren Zellen zu beherbergen. (Hört, Hört!) Haben Sie, verehrte Herren, eine Vorstellung von der Tragweite dieses Beschlusses? Denken Sie sich eine zukünftige Statistik über das Gefängniswesen, wenn nicht einmal ein minimaler Percentsatz der Gefangenen von Juden gestellt wird. Da werden die Antisemiten natürlich sagen: „Aha, hier sieht man eclatant die philosemitische Parteilichkeit der Richter“, andere werden zur Ansicht kommen. es müsse ein jüdisches Comité bestehen, das seine Verbrecher schützt, und wer weiss, was schliesslich eine dritte und vierte Kategorie daraus folgern wird. Meine Herren, ich muss bekennen, die Leute hätten recht. Denn wenn man die schwankende Moral in gewissen Kreisen der Judenheit beobachtet, so kann man nicht verstehen, weshalb die Gefängnisse judenrein sein sollten. Wir müssen daher Sorge tragen, dass unseren Glaubensgenossen die Pforten der Gefängnisse wieder geöffnet werden. Der Jude darf nicht dauernd frei sein; seine Freiheit ist Oel im antisemitischen Feuer. Daraus, meine Herren, werden Sie die Gefahr, in der wir schweben, erkennen. Es ist unbedingt nöthig, dass dieser Judentag die Mittel und Wege findet, um zu dem früheren Idealzustande zu gelangen. Es muss uns gelingen und wir werden es durchsetzen, dass der jüdische Mauschel mit dem deutschen Michel wieder Arm in Arm ins Gefängnis zieht. (Grosser Jubel und Händeklatschen. Ein Delegierter weint.) Indessen, meine Herren, was ich Ihnen bisher erzählt habe, stellt nur ein geringes Uebel dar gegenüber einem anderen Streich der Antisemiten, den zu schildern ich die Ehre habe. Wie Sie wissen, spukt das Märchen vom Ritualmord noch immer in manchen Köpfen und zeitigt mitunter die unglaublichsten Verirrungen. Xanten, Polna, Konitz sind die Vorläufer einer neuen Agitation, die durch das Verschwinden des Nordpolfahrers Andrée verursacht wurde. Andrée ist verschollen. Keine Spur von ihm kann entdeckt werden, folglich, so schliessen unsere Feinde, ist er das Opfer eines Ritualmordes geworden. Meine Herren, zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich trotz eifrigen Nachdenkens zu keinem Resultate in dieser Frage gelangt bin, ich weiss thatsächlich kein Mittel, das zur Widerlegung dieser Verleumdung hinreichen würde. Ich stelle es der hohen Versammlung anheim, auf irgendeine Weise das Judenthum zu rechtfertigen. (Beifall.)

Delegate Knauser: Highly honoured assembly! Abomination of abominations one might exclaim in view of the latest phenomena in the field of anti-Semitism. Encouraged by the conduct of their highest superior, the Prussian gaolers have resolved to harbour no more Jews in their cells. (Hear, hear!) Have you, honoured gentlemen, any conception of the bearing of this resolution? Picture to yourselves a future statistic of the prison system, when not even a minimal percentage of the prisoners is furnished by Jews. Then the anti-Semites will of course say: "Aha, here one sees strikingly the philo-Semitic partiality of the judges"; others will arrive at the view. that there must exist a Jewish committee which protects its criminals; and who knows what a third and a fourth category will finally deduce therefrom. Gentlemen, I must confess that the people would be right. For when one observes the wavering morality in certain circles of Jewry, one cannot understand why the prisons should be free of Jews. We must therefore take care that the gates of the prisons be opened again to our co-religionists. The Jew must not be permanently at liberty; his freedom is oil upon the anti-Semitic fire. From this, gentlemen, you will perceive the danger in which we hover. It is absolutely necessary that this Jewish Diet find the ways and means of attaining once more to the former ideal condition. We must succeed, and we shall carry it through, in bringing it about that the Jewish Mauschel goes again arm in arm with the German Michel into prison. (Great jubilation and clapping of hands. One delegate weeps.) Meanwhile, gentlemen, what I have hitherto related to you represents but a slight evil beside another stroke of the anti-Semites, which I have the honour to describe. As you know, the fable of ritual murder still haunts many heads and from time to time brings forth the most incredible aberrations. Xanten, Polna, Konitz are the forerunners of a new agitation, occasioned by the disappearance of the North Pole voyager Andrée. Andrée has vanished. No trace of him can be discovered; consequently, so our enemies conclude, he has become the victim of a ritual murder. Gentlemen, to my shame I must confess that, in spite of zealous reflection, I have arrived at no result in this question; I actually know of no means that would suffice to refute this calumny. I leave it to the high assembly to justify Judaism in some manner or other. (Applause.)

Del. Zwiebel-Hamburg: Geehrte Herren! Entschieden ist der zweite Punkt, den Herr Knauser angeführt hat, der gefährlichere. Ich mache zum Fall Andrée zwei Vorschläge: Erstens, um der Haltlosigkeit der Blutbeschuldigung im Principe zu begegnen, mögen sich die Herren Rabbiner aus der Schrift des Professors Strack darüber orientieren, aus welchen Gründen uns der Gebrauch des Blutes untersagt ist. Dann soll der Rabbinerverband bei geeigneter Gelegenheit eine Resolution fassen, die er bei geeigneter Gelegenheit dem Vereine zur Abwehr des Antisemitismus übergibt, damit dieser Verein bei geeigneter Gelegenheit in discreter Weise Gebrauch davon macht. (Grosser Beifall.) Zweitens aber muss der positive Beweis von der Unschuld der Juden erbracht werden. Zu diesem Zwecke beantrage ich, dass vom Judentage eine Polarexpedition ausgerüstet werde, die den Auftrag erhält, den vermissten Andrée lebendig oder todt herbeizubringen.

Del. Zwiebel-Hamburg: Honoured gentlemen! Decidedly the second point which Herr Knauser has adduced is the more dangerous. Upon the Andrée case I make two proposals. Firstly, in order to meet the untenableness of the blood accusation in principle, let the rabbis inform themselves from Professor Strack's treatise upon the grounds on which the use of blood is forbidden us. Then the Rabbinical Union shall at a suitable opportunity adopt a resolution, which at a suitable opportunity it shall hand over to the Society for Defence against Anti-Semitism, in order that this society may at a suitable opportunity make discreet use of it. (Great applause.) Secondly, however, the positive proof of the innocence of the Jews must be furnished. To this end I move that a polar expedition be equipped by the Jewish Diet, receiving the commission to bring back the missing Andrée alive or dead.

(Die Anträge Zwiebel werden einstimmig angenommen.)

(The Zwiebel motions are unanimously adopted.)

Del. Feigenbaum klatscht unaufhörlich Beifall und meldet sich zum Worte.

Del. Feigenbaum applauds incessantly and asks leave to speak.

Präsident: Bevor ich dem Delegierten von Eydtkuhnen das Wort ertheile, möchte ich mein Referat über die geistige und moralische Erledigung des Judenthums halten. Sie dürfen sich nicht darüber täuschen, dass die genannten Mittel zur Bekämpfung des Antisemitismus nichts anderes als Palliativmittel sind. Dem Judenthum kann aber endgiltig nur eine Radicaloperation helfen. Es ist in seinem ganzen Körperbau morsch, sein Herz ist erkrankt, verfettet. Dieses Herz muss herausgeschnitten werden, damit der sieche Körper genese. Wenn ich dieses poetische Bild in die Prosa übertrage, so ergibt sich als die einzige Rettung des Judenthums klipp und klar die Amalgamation (Rufe: Sollen wir uns taufen lassen?) Taufen? Nein — nein, meine Herren, die Judentaufe ist eine Lüge, ein Verbrechen. Nicht Ihnen, aber Ihren Kindern komme das Heil der christlichen Kirche zugute. Hier habe ich ein Kind mitgebracht, einen zehnjährigen Knaben, den ich auf den Tisch des Hauses niederlege. Dieser Knabe wurde nicht in den Bund Abrahams aufgenommen, er ist daher gegen antisemitische Angriffe gefeit. Dazu kommt die seelische Einwirkung des Abfalles vom Judenthum. Der Knabe wurde neulich von einem Mitschüler auf die eine Backe geschlagen, sofort hielt er die andere auch noch hin. (Bravo!) Das Kind hat sogar nach der Vorschrift des Evangelisten noch niemals einen Splitter im Auge seines Nächsten erblickt. Sind das nicht Ideale, die wir im Judenthum vergebens suchen? Haben Sie jemals gesehen, dass ein Jadenknabe, dem eine Maulschelle versetzt worden ist, auch noch die andere Wange zum Schlage darreicht? Ich habe eine Denkschrift über diese Frage ausgearbeitet, die den geehrten Delegierten zugestellt worden ist. Mögen Sie beherzigen, was ich Ihnen vorgeschlagen habe, zum Heile des Judenthums, zur Ehre unseres deutschen Vaterlandes. (Stürmischer Beifall.)

President: Before I give the word to the delegate from Eydtkuhnen, I should like to deliver my report upon the spiritual and moral disposal of Judaism. You must not deceive yourselves that the means named for combating anti-Semitism are anything other than palliatives. Judaism, however, can in the end be helped only by a radical operation. It is rotten in its whole frame; its heart is diseased, grown fatty. This heart must be cut out, that the sickly body may recover. If I translate this poetic image into prose, there results as the sole salvation of Judaism, plainly and clearly, amalgamation. (Cries: Are we to have ourselves baptised?) Baptised? No — no, gentlemen, the baptism of a Jew is a lie, a crime. Not to you, but to your children, let the salvation of the Christian Church come. Here I have brought a child with me, a boy of ten, whom I lay upon the table of the House. This boy was not received into the covenant of Abraham; he is therefore proof against anti-Semitic attacks. To this is added the spiritual effect of the falling away from Judaism. The boy was lately struck upon the one cheek by a schoolfellow, and at once he held out the other as well. (Bravo!) The child has moreover, according to the precept of the Evangelist, never yet beheld a mote in his neighbour's eye. Are these not ideals which we seek in vain in Judaism? Have you ever seen a Jewish boy who, having received a box on the ear, offers the other cheek also to the blow? I have worked out a memorandum upon this question, which has been delivered to the honoured delegates. May you take to heart what I have proposed to you, for the salvation of Judaism, for the honour of our German fatherland. (Stormy applause.)

Del. Feigenbaum: Geliebte Brieder! Der Herr Vorsitzender hat sich geärgert über mein Idiotom. Oi, wenn man seht, wie Jiden sein zusammen gekommen von alle vier Ecken Deutschlands zu den Judentag, redendig von Jidischkeit, mein ich, is es kein Unterschied, was für e Idiotom einer redt. Mir kocht mein Herz, meine Oigen loifen iber in Thränen. Und wer es hot gesehen diesen Judentag, der wird erst verstehen, wie es muss sein zugegangen auf dem Congress von Basel, wo echte, gute Jiden, Zionisten — — (Rufe: Schluss! Maul halten! Raus!)

Del. Feigenbaum: Beloved brothers! The chairman has taken offence at my Idiotom. Oi, when a man sees how Jews are come together from all four corners of Germany to the Jewish Diet, talking of Jidischkeit, I think it is no difference what kind of an Idiotom a man talks. My heart is boiling in me, my eyes are running over with tears. And whoever has seen this Jewish Diet, he will first understand how it must have gone at the Congress of Basle, where genuine, good Jews, Zionists — — (Cries: Enough! Hold your jaw! Out!)

Es entsteht ein fürchterlicher Spectakel. Der Präsident setzt seinen Hut auf und verlässt den Saal. Alle Delegierten folgen ihm. Nur Feigenbaum bleibt zurück und weint jämmerlich, dann fällt er mir, dem Stenographen, um den Hals, und die rechte Hand in die Höhe streckend, seufzt er: Oi . . . . !

A frightful uproar arises. The president puts on his hat and leaves the hall. All the delegates follow him. Only Feigenbaum remains behind and weeps piteously; then he falls upon my neck, the stenographer's, and, stretching his right hand aloft, he sighs: Oi . . . . !

Freiburg i. B. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Max Jungmann.

Freiburg i. B. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Max Jungmann.

Ahasver.

Ahasver.

Die Nacht war seltsam still und klar, Und war ein grosses Blüh'n und Schweigen . . . Ahasvers Haupt lag mir im Arm: Sein weiches, dunkelblondes Haar War fest umrankt von Dornenzweigen.

The night was strangely still and clear, And was one mighty bloom and silence . . . Ahasver's head lay in my arm: His soft and darkly golden hair Was closely twined with boughs of thorn.

O du! Ich will dich glücklich wissen, Durch mich von allem Schmerz befreit: Du sollst in frühlingsjunger Lust Mir Mund und Stirn und Hände küssen, Voll schrankenloser Seligkeit!

O thou! I would but know thee happy, Through me from every sorrow freed: Thou shalt, with all the joy of springtime, Kiss me on mouth and brow and hands, Filled with a bliss that knows no bound!

Du sollst in diesen Maiennächten Dein altes, ew'ges Leid vergessen; Ich will die Dornen von dir nehmen Und sie um meine Locken flechten Und sie in meine Schläfen pressen . . .

Thou shalt in these May nights forget Thine ancient and eternal woe; I will take from thee all the thorns And wind them in among my tresses And press them deep into my temples . . .

Wie Rosen meine Wunden glüh'n, Und lächelnd will ich drau verbluten; Denn du wirst mich erlöst umfangen Und still in deine Arme zieh'n, Erlöst durch meiner Liebe Gluten.

Like roses shall my wounds be glowing, And smiling I would bleed to death thereon; For thou, redeemed, wilt then embrace me And draw me softly to thine arms, Redeemed by all my love's hot fires.

Berlin. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Dolorosa.

Berlin. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Dolorosa.

Schuld und Sühne.

Von David Rothblum. (Schluss.)

Guilt and Atonement.

By David Rothblum. (Conclusion.)

Er trank bedächtig den Thee.

He drank his tea deliberately.

Zuhause bei Tische war er verstört und verwechselte zu seinem grössten Schrecken die Semiroth.*) Es fiel seiner Mutter auf, und Motl schützte Kopfschmerzen vor. Er gestand sich tausendmal, dass es eine Sünde sei, an eine Frauensperson zu denken, alle diesbezüglichen Stellen des Talmud kamen ihm gleichsam warnend ins Gedächtnis, aber das alles half nichts. Immer wieder und wieder tauchte ihm die Gestalt des Mädchens auf, dieses guten und herzigen Mädchens.

At home at table he was distracted, and to his utmost horror confused the Semiroth.*) His mother noticed it, and Motl pleaded a headache. He confessed to himself a thousand times that it was a sin to think of a female person; all the passages of the Talmud bearing upon the matter came into his memory as though in warning, but all this availed nothing. Again and again the figure of the girl rose up before him, of that good and dear girl.

Ohne Gelegenheit zu suchen, war er jeden Tag in der Lage, mit ihr zu sprechen. Da er jetzt jeden Tag um eine halbe Stunde früher kam, als es nöthig war, bekam er auch sein Glas Thee. Freilich dauerte die Unterhaltung stets nur einige Minuten, da ihm gewöhnlich nach der ersten Antwort, die er auf ihre Anfrage gab, jeder Sprachstoff ausging.

Without seeking occasion, he was every day in a position to speak with her. Since he now came every day half an hour earlier than was needful, he got his glass of tea as well. To be sure, the conversation never lasted more than a few minutes, since usually, after the first answer he gave to her question, all matter for speech gave out.

*) Sabbath-Tafelgesänge.

*) Sabbath table-songs.