Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 8. — "Die Welt" — Page 5.

der friedlichen, emsigen, liebevollen und versöhnlichen Art Ihres amtlichen Wirkens dankerfüllter Brust zu erwähnen. So wissen wir uns eins mit all den vielen Gliedern unserer Gemeinde, Hoch und Niedrig, Arm und Reich, in den innigen Empfindungen, aufrichtiger Verehrung und treuer Anhänglichkeit an den unvergessenen, langjährigen Leiter unserer Gemeinde und Lehrer unserer Jugend, wie auch in dem inbrünstigsten Gebete zum Allmächtigen, dass er Ihnen einen langen, heiteren und sorgenfreien Lebensabend, eine Zeit wohlverdienten Ausruhens von Ihrem arbeitsreichen Leben gewähren möge, Ihnen und Ihrer wertgeschätzten Frau Gemahlin zur Freude und zum Stolze der gesammten Judenheit. Der Vorstand und die Repräsentanten der Synagogen-Gemeinde Memel.“ Ausser dieser officiellen Kundgebung der Gemeinde haben drei Vereine. der „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“, der Verein „Gemillus Chassodim“ und der Verein „Zdokoh gdaulo“ gemeinsam ihrem Ehrenmitgliede und Mitbegründer eine Glückwunsch-Adresse gewidmet. Auch der Gewerbeverein, zumeist aus christlichen Handwerkern bestehend, dessen Vorstand Dr. Rülf jahrelang angehörte, fehlte unter den Gratulanten nicht. Am Montag Abend veranstaltete der „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ hierselbst zu Ehren des 70. Geburtstages seines Ehrenmitgliedes Dr. Rülf einen Vortragsabend, an welchem Herr Dr. Ernst Tuch aus Berlin über „Die Juden in der Landwirtschaft“ sprach, zu welchem auch Gäste, durch Mitglieder eingeführt, Zutritt hatten. Viele Familien haben dem Jubilar telegraphisch Glückwünsche gesandt.

(continued from page 4)

…of the peaceable, diligent, loving and conciliatory character of your official labours, to make mention with a breast filled with gratitude. Thus we know ourselves at one with all the many members of our congregation, high and low, poor and rich, in heartfelt sentiment, sincere veneration and faithful attachment to the unforgotten and long-serving leader of our congregation and teacher of our youth, as also in the most fervent prayer to the Almighty that He may grant you a long, serene and untroubled eventide of life, a season of well-earned rest from your laborious years, to the joy of yourself and of your esteemed wife and to the pride of the whole of Jewry. The Board and the Representatives of the Synagogue Congregation of Memel." Besides this official demonstration of the congregation, three societies — the "Society for Jewish History and Literature", the society "Gemillus Chassodim" and the society "Zdokoh gdaulo" — jointly dedicated a congratulatory address to their honorary member and co-founder. Nor was the Trade Society, composed for the most part of Christian artisans, upon whose board Dr. Rülf sat for years, wanting among the well-wishers. On Monday evening the "Society for Jewish History and Literature" here arranged a lecture evening in honour of the 70th birthday of its honorary member Dr. Rülf, at which Dr. Ernst Tuch of Berlin spoke upon "The Jews in Agriculture", and to which guests introduced by members were also admitted. Many families have sent their congratulations to the honoured man by telegraph.

Berliner Correspondenzen.

(Zum Judentag.)

Berlin Correspondence.

(On the Judentag.)

I.

I.

Berlin, 12. Februar 1901. Montag den 11. Februar fand die dritte, von der Berliner Zonistischen Vereinigung zur Agitation für den Judentag einberufene Volksversammlung statt. Der Andrang war ungleich grösser als zu den beiden ersten. Hatten doch die Zeitungen durch eingehende Berichte oder gar Leitartikel die allgemeine Aufmerksamkeit auf uns gerichtet. Man konnte so recht erkennen, dass es nur einer unermüdlichen Anfeuerung bedarf, um auch die Apathischen aus ihrem Indifferentismus aufzuscheuchen. Unsere Versammlungen finden nicht hinter geschlossenen Thüren statt, wie zum Beispiel die Protestversammlung der „Grossen“ Berlins gegen die Bemerkungen des Herrn Justizministers. Wir fürchten weder die pöbelhaften Rüpeleien von Radau-Antisemiten, die unsere Versammlungen nicht verschonten, noch etwa den Widerspruch eigener Stammesgenossen. Bei uns dürfen auch nicht grosse pathetische Reden über jüdischen Stolz und jüdisches Selbstbewusstsein von Leuten gehalten werden, die — vorsichtshalber — ihre Kinder beizeiten haben taufen lassen. Darum haben wir Bedeutung und Beachtung gefunden, weil man herausfühlte: wir posieren nicht; wir sind ehrliche Männer, vielleicht die einzigen Juden, die auch in der breitesten Oeffentlichkeit den Muth haben, offen und stolz ihr Judenthum zu tragen.

Berlin, February 12, 1901. On Monday, February 11, there took place the third public meeting convened by the Berlin Zionist Union to agitate for the Judentag. The throng was incomparably greater than at the first two. The newspapers, indeed, had by detailed reports, or even by leading articles, directed the general attention upon us. One could see plainly enough that nothing more is needed than an untiring incitement to startle even the apathetic out of their indifferentism. Our meetings are not held behind closed doors, like, for example, the protest meeting of the "great ones" of Berlin against the remarks of the Minister of Justice. We fear neither the loutish ruffianism of rowdy anti-Semites, who have not spared our meetings, nor yet the contradiction of our own brethren in race. With us, moreover, grand and pathetic speeches upon Jewish pride and Jewish self-consciousness may not be delivered by people who — by way of precaution — have had their children baptised betimes. It is for this that we have found significance and attention: because it was felt that we do not pose; we are honest men, perhaps the only Jews who have the courage, even before the widest public, to bear their Judaism openly and with pride.

Unsere letzte Versammlung konnte einen sorgfältigen Vortrag über die Nothwendigkeit eines deutschen Judentages hören, den Herr Rechtsanwalt Heinrich Schwarz, unser Breslauer Gesinnungsgenosse, hielt. An der Hand eines reichen geschichtlichen Materiales suchte er nachzuweisen, dass der deutschen Judenheit eine Gesammtvertretung nach dem Gesetze fehlt. Diese mangelnde Einheit hat ebenso verwirrend auf das ganze jüdische Leben gewirkt. Die Rabbiner, die eigentlich eine freie und selbstständige Stellung in den Gemeinden einnehmen müssten, sind zu „Beamten“ herabgedrückt worden, d. h. zu Knechten der Geldsäcke und Dickwänste. Die Rabbiner müssen protestieren, um sich die Gunst ihrer Vorgesetzten nicht zu verscherzen, die ihren Kindern christlichen Religionsunterricht ertheilen lassen und ihre Töchter an verschuldete Officiere ausliefern. Bei der Vertagung der Juden-Organisation in Deutschland hob der Redner mit besonderem Nachdrucke die grossen Verdienste des Vereines mit dem ebenso langen wie falschen Namen hervor. Im Anschlusse an den mehr als 1½stündigen Vortrag fand eine äusserst lebhafte Discussion statt, in der Herr Klausner zur Abwechslung wieder einmal gegen uns raste, Herr Silbergleit aber dringlichst die Zionisten vor der Propaganda für den Judentag warnte. („Die erste Thätigkeit des Judentages wird ein Protest gegen den Zionismus sein.“) Den vielen liberalen und kosmopolitischen Rednern, die mit schon durch das Alter fast heiligen Argumenten arbeiteten, trat in ausserordentlich wirkungsvoller Weise Herr Doctor Max Oppenheimer entgegen. Zum Schlusse wurde gegen 16 Stimmen eine den Judentag befürwortende Resolution angenommen.

Our last meeting was able to hear a careful address upon the necessity of a German Judentag, delivered by Herr Heinrich Schwarz, advocate, our fellow Zionist of Breslau. With the help of abundant historical material he sought to prove that German Jewry lacks a collective representation in law. This want of unity has worked no less confusingly upon the whole of Jewish life. The rabbis, who ought properly to occupy a free and independent position in the congregations, have been pressed down into "officials", that is to say, into servants of the money-bags and the paunches. The rabbis must protest so as not to forfeit the favour of their superiors — men who have their children instructed in the Christian religion and deliver over their daughters to debt-ridden officers. In dealing with the adjournment of the Jewish organisation in Germany, the speaker laid particular emphasis upon the great merits of the society whose name is as long as it is false. Upon the address, which lasted more than an hour and a half, there followed an exceedingly lively discussion, in which Herr Klausner, by way of variety, once more raved against us, while Herr Silbergleit most urgently warned the Zionists against propaganda for the Judentag. ("The first act of the Judentag will be a protest against Zionism.") The many liberal and cosmopolitan speakers, who worked with arguments almost hallowed by their mere age, were met in an extraordinarily effective manner by Dr. Max Oppenheimer. In conclusion a resolution advocating the Judentag was carried against 16 votes.

II.

II.

Berlin, 15. Februar 1901. (Vorläufige Mittheilung.) An der Vorbereitung des Judentages wird unter Ausschluss der Zionisten eifrig gearbeitet. Der Judentag soll nun wirklich im März stattfinden. Der Judentag — freilich nicht! Ein Tag von Juden, der irgendeinen unverdächtigen Namen trägt: Delegiertentag oder Gemeindetag! Nur so liessen sich die Provinzmänner, die immer noch hinter ihren liberalen Götzen herkriechen, dazu bewegen, sich an einer jüdischen Sache zu betheiligen. Es ist noch nicht bestimmt, ob die Thüren des Versammlungslocales verdoppelt werden oder mit amerikanischen Patentschlössern gesperrt werden sollen. Auch darüber ist noch keine Einigung erzielt, auf welche Weise die Zionisten, die der ganzen Idee erst die Verbreitung und den Anklang schaffen, ferne gehalten werden können. Wir geben indes die Hoffnung nicht auf, dass es uns gelingen wird, die massgebenden Kreise davon zu überzeugen, dass nicht nur rein äusserlich die zionistischen Verbände Antheil haben müssen, sondern dass auch im Innern jede grössere jüdische Organisation des Wege weisenden, Fernsichten eröffnenden und des durch seine Selbstlosigkeit, Ehrlichkeit, seines Idealismus reinigenden und belebenden Zionismus bedarf. Die leitenden Männer werden endlich erkennen, dass es eine lächerliche Feigheit, eine entwürdigende Concession an die rückständige Provinz ist, den Judentag eine religiöse Institution unter Ausschluss aller religiösen Fragen zu nennen, wo eine nationale Grundlage allein Berechtigung hat. S.

Berlin, February 15, 1901. (Preliminary communication.) The preparation of the Judentag is being zealously pursued, to the exclusion of the Zionists. The Judentag is now really to take place in March. The Judentag — not, to be sure! A day of Jews bearing some unsuspicious name: a Delegates' Day or a Congregational Day! Only thus could the provincial gentlemen, who still go creeping after their liberal idols, be moved to take part in a Jewish affair. It is not yet settled whether the doors of the meeting-hall are to be doubled or barred with American patent locks. Neither has any agreement yet been reached as to the manner in which the Zionists — who alone have procured for the whole idea its currency and its acceptance — are to be kept at a distance. We do not, however, abandon the hope that we shall succeed in convincing the decisive circles that not merely outwardly must the Zionist unions have their share, but that inwardly also every larger Jewish organisation stands in need of that Zionism which points the way, which opens distant prospects, and which by its selflessness, its honesty and its idealism purifies and quickens. The leading men will at last perceive that it is a ridiculous cowardice, a degrading concession to the backward provinces, to call the Judentag a religious institution to the exclusion of all religious questions, where a national basis alone has warrant. S.

III.

III.

Von einem anderen Berliner Correspondenten erhalten wir folgenden Stimmungsbericht:

From another Berlin correspondent we receive the following report of the prevailing temper:

Die Konitzer Ereignisse und die Judendebatten im preussischen Landtage haben in dem besseren Theile der deutschen Judenheit, nämlich bei denjenigen Brüdern, deren jüdische Instincte im Taumel der Assimilation noch nicht völlig betäubt worden sind, einen gewaltigen seelischen Katzenjammer hervorgerufen. Der aufmerksame Beobachter kann den Umschwung in den Stimmungen fast mit den Händen greifen. Es tagt in den Köpfen der deutschen Juden. Für die Vorkämpfer der Assimilation, die da in den Höhen thronen, bricht eine Götzendämmerung heran, die ihrem Reiche ein Ende mit Schrecken bereiten wird ... Sie fühlen es mit Grauen und — „auf dem Dache sitzt ein Greis, der sich nicht zu helfen weiss“. Grosse Volksversammlungen werden von den Zionisten veranstaltet, auf denen Resolutionen im Sinne der Einberufer zu wiederholtenmalen fast einstimmig angenommen werden — die Assimilations-Greise faseln von „zufälligen Mehrheiten“ und einer „scandalsüchtigen Menge“. Wohlgemerkt: Zuerst haben die alten Herren die ganze Volksbewegung wochenlang todtgeschwiegen — „aus triftigen Gründen“, die sie uns leider schuldig geblieben sind. Und als es mit dem Todtschweigen nicht mehr weitergieng, umgürteten sie sich in ihrer Hilflosigkeit mit dem ganzen Stolze ihrer falschen, abgelebten Vornehmheit und traten uns in dieser lächerlichen Rüstung entgegen. Nun, da sie sehen, dass uns ihre vornehmsten Leitartikel nicht imponieren, verschanzen sie sich hinter dem Rücken „christlicher Freunde“ von der liberalen Tagespresse — besser gesagt: sie schieben diese vor und halten uns für so kurzsichtig, dass wir sie dort hinten, woher sie uns in gedeckter und geduckter Stellung angreifen, nicht sehen. Ach nein, ich kenne Dich, liebe Maske. Stand da jüngstens im Mosse’schen „Berliner Tageblatt“ ein antizionistisches Entrefilet, in dem u. a. „die deutschen Juden ihrerseits“ ernstlich ermahnt werden, noch deutlicher als bisher festzustellen, „dass sie mit den zionistischen Schwärmern nichts gemein haben wollen und nichts gemein haben“. Ich möchte tausend gegen eins wetten, dass der Schreiber dieser Notiz auch seinerseits ein Jude ist . . . .

The Konitz events and the Jew-debates in the Prussian Diet have called forth in the better portion of German Jewry — namely among those brethren whose Jewish instincts have not yet been wholly stupefied in the intoxication of assimilation — a mighty spiritual headache. The attentive observer can almost grasp with his hands the revolution of feeling. Day is dawning in the heads of the German Jews. For the champions of assimilation, enthroned there upon the heights, there is breaking a twilight of the idols which will prepare for their kingdom an end with terror … They feel it with horror, and — "on the roof there sits an ancient who knows not how to help himself". Great public meetings are arranged by the Zionists, at which resolutions in the sense of the conveners are repeatedly carried almost unanimously — and the assimilationist greybeards drivel of "accidental majorities" and of a "scandal-loving mob". Be it noted: at first the old gentlemen for weeks together killed the whole popular movement by silence — "for weighty reasons", which they have unhappily remained owing us. And when the silence would serve no longer, they girded themselves in their helplessness with all the pride of their false and outworn distinction, and came against us in this ridiculous armour. Now, seeing that their most genteel leading articles do not impress us, they entrench themselves behind the backs of "Christian friends" of the liberal daily press — or rather, they push these forward and hold us to be so short-sighted that we do not see them back there, whence, in covered and crouching posture, they attack us. Ah no, I know thee, dear mask. There stood lately in Mosse's "Berliner Tageblatt" an anti-Zionist entrefilet, in which, among other things, "the German Jews on their part" are earnestly admonished to declare yet more plainly than hitherto "that they will have nothing in common with the Zionist enthusiasts and have nothing in common with them". I would wager a thousand to one that the writer of this notice is on his part also a Jew . . . .

Leider zeigen die deutschen Juden ihrerseits nicht die mindeste Neigung, Gewünschtes festzustellen. In der jüngsten Judentags-Versammlung, die die Berliner Zionistische Vereinigung vorige Woche veranstaltete und die von ungefähr 1000 Personen besucht war, wurde wieder einmal die Resolution der Zionisten nahezu einhellig zum Beschlusse erhoben. Doch das war eine „scandalsüchtige Menge“: aber Herr Prof. Martin Philippsohn gehört doch hoffentlich nicht zu dieser quantité négligeable, und auch er hat neulich in Breslau öffentlich die Aeusserung gethan, dass er den

Unhappily the German Jews on their part show not the least inclination to declare what is desired of them. At the latest Judentag meeting, which the Berlin Zionist Union arranged last week and which was attended by about 1000 persons, the resolution of the Zionists was once again raised almost unanimously into a decision. But that was a "scandal-loving mob": Professor Martin Philippsohn, however, does not, it is to be hoped, belong to this quantité négligeable, and he too lately in Breslau publicly gave utterance to the statement that he